Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my pluimveebedryf geruïneer.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አካሂደው የነበረው የዶሮ እርባታ ንግድ አከተመለት።
Arabic[ar]
فقضى ذلك على تجارتي بالدواجن.
Central Bikol[bcl]
Pinabagsak kaiyan an sakong negosyo nin manokan.
Bemba[bem]
Ico e caonawile ubukwebo bwandi ubwa nkoko.
Bulgarian[bg]
Това погуби бизнеса ми с пилета.
Bislama[bi]
Samting ya i spolemgud bisnes blong mi long saed blong ol faol.
Bangla[bn]
এটা আমার মুরগি পালনের ব্যবসাকে নষ্ট করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Nakahapay kadto sa akong negosyo sa manok.
Czech[cs]
Tak skončilo mé podnikání s drůbeží.
Danish[da]
Min forretning var ødelagt.
German[de]
Damit war meine Geflügelfarm ruiniert.
Ewe[ee]
Ema na nye koklonyidɔa tɔ.
Efik[efi]
Oro ama abiat mbubehe ubọk unen mi.
Greek[el]
Αυτό κατέστρεψε την επιχείρησή μου.
English[en]
That ruined my poultry business.
Spanish[es]
Esto arruinó mi negocio avícola.
Estonian[et]
See laastas täielikult minu linnuäri.
Finnish[fi]
Kanalani oli mennyttä.
French[fr]
Mon affaire d’élevage était finie.
Ga[gaa]
Enɛ fite mi-wuɔi-alɛɛ nitsumɔ lɛ kwraa.
Hindi[hi]
इससे मेरा मुर्ग़ियों का व्यापार चौपट हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, napierdi ang akon poltri nga negosyo.
Croatian[hr]
To je uništilo moj posao sa živadi.
Hungarian[hu]
Ez tönkretette a baromfitartással kapcsolatos üzleti tevékenységemet.
Indonesian[id]
Hal itu menghancurkan bisnis unggas saya.
Iloko[ilo]
Daytat’ nangdadael iti negosiok a panagtaraken iti manok.
Icelandic[is]
Þar með var reksturinn búinn að vera.
Italian[it]
Così il mio allevamento andò in fumo.
Korean[ko]
그로 인해 양계 사업이 망했습니다.
Lingala[ln]
Yango ebebisaki mosala na ngai ya kobɔkɔla bansósó.
Lozi[loz]
Seo ne si shandauzi pisinisi ya ka ya likuhu.
Malagasy[mg]
Nandrava ilay fandraharahana naoriko tamin’ny fiompiana akoho izany.
Macedonian[mk]
Тоа го уништи мојот бизнис со живина.
Malayalam[ml]
അത് എന്റെ കോഴിവളർത്തൽ ബിസിനസ്സ് താറുമാറാക്കി.
Marathi[mr]
यामुळे माझा कुक्कुट पालनाचा धंदा एकदमच बसला.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ရဲ့မွေးမြူရေးလုပ်ငန်း ပျက်ပြုန်းသွားပြီဗျာ။
Norwegian[nb]
På grunn av alt dette måtte jeg slutte å drive hønseri.
Niuean[niu]
Ne fakaoti he mena ia e pisinisi moa haku.
Dutch[nl]
Dat heeft mijn pluimveebedrijf de das omgedaan.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa senya kgwebo ya-ka ya go rua dikgogo.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinawononga bizinesi yanga ya nkhuku.
Polish[pl]
Popadłem w ruinę finansową.
Portuguese[pt]
Isso arruinou meu negócio.
Romanian[ro]
Aceasta mi-a ruinat afacerea cu păsări.
Russian[ru]
Это был крах моего дела.
Slovak[sk]
To zruinovalo moju hydinársku živnosť.
Slovenian[sl]
To je uničilo mojo dejavnost.
Samoan[sm]
O lena mea na faaleagaina ai laʻu pisinisi moa.
Shona[sn]
Ikoku kwakakuvadza bhizimisi rangu rehuku.
Albanian[sq]
Kështu, biznesi me pularinë m’u rrënua.
Serbian[sr]
To je upropastilo moj biznis sa živinom.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben meki taki a fowroe bisnis foe mi ben kon pori.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa senya khoebo ea ka ea likhōhō.
Swedish[sv]
Det betydde slutet för min rörelse.
Swahili[sw]
Hilo likaharibu biashara yangu ya kuku.
Tamil[ta]
அது என்னுடைய கோழி வியாபாரத்தைக் கெடுத்துவிட்டது.
Telugu[te]
అది నా కోళ్ల వ్యాపారాన్ని పాడుచేసింది.
Thai[th]
ธุรกิจ ฟาร์ม เลี้ยง ไก่ ของ ผม จึง ล่ม ลง.
Tagalog[tl]
Iyan ang nagpabagsak sa aking negosyong manukan.
Tswana[tn]
Kgwebo ya me ya dikoko e ne ya phutlhama.
Tongan[to]
Na‘e maumau ai ‘eku pisinisi fanga moá.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, bisnis bilong mi long lukautim ol kakaruk i pinis.
Turkish[tr]
Tavukçuluk işim böylece battı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi dlaye bindzu ra mina ra tihuku.
Twi[tw]
Ɛno maa me nkokɔyɛn adwuma no gui.
Tahitian[ty]
Ua topatari roa ta ’u ohipa imiraa moni.
Ukrainian[uk]
Це зруйнувало мій бізнес.
Vietnamese[vi]
Điều đó làm tiêu tan trại gà của tôi.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe hoko, neʼe fakatupu ʼaki ai te haʼele kovi ʼo te gāue ʼo taku fale moa.
Xhosa[xh]
Oko kwaliphelisa ishishini lam leenkuku.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ba okòwò adìyẹ mi jẹ́.
Zulu[zu]
Lokho kwalichitha ibhizinisi lami lezinkukhu.