Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
г) Ако бъде установено несъответствие при физическата проверка, това води до незабавен отказ да се удостовери опаковъчният лист на дървения материал за износ и се предприемат действия в съответствие с действащото законодателство.
Czech[cs]
d) pokud se při fyzické kontrole zjistí jakékoli porušení předpisů, místní oddělení ochrany lesů neprodleně odmítne potvrdit výčet položek zásilky dřeva určeného k vývozu a podnikne opatření v souladu s platnými právními předpisy.
Danish[da]
d) Hvis der konstateres manglende overholdelse under de fysiske kontroller, skal den lokale FPD omgående afvise at certificere træpakkelisten til eksport og iværksætte de foranstaltninger, der er fastsat i den gældende lovgivning.
German[de]
d) wird bei der Warenbeschau eine Nichtkonformität festgestellt, lehnt die lokale FPD die Bescheinigung der Holzladeliste für die Ausfuhr sofort ab und ergreift entsprechende Maßnahmen im Einklang mit den derzeitigen Rechtsvorschriften.
Greek[el]
δ) Σε περίπτωση εντοπισμού τυχόν μη συμμόρφωσης στο πλαίσιο του φυσικού ελέγχου, αρνείται αμέσως την πιστοποίηση του καταλόγου συσκευασίας ξυλείας για εξαγωγή και λαμβάνει μέτρα βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.
English[en]
(d) If any noncompliance is detected in the physical check, immediately refuse to certify the timber packing list for export and take action in line with current legislation.
Spanish[es]
d) si se detecta cualquier incumplimiento en la comprobación física, se denegará inmediatamente la certificación de la lista de embalaje de la madera destinada a la exportación y se adoptarán las medidas oportunas con arreglo a la normativa vigente.
Estonian[et]
d) Kui füüsilise kontrolli käigus tuvastatakse mittevastavus, keeldub kohalik MKO eksporditava puidu pakkelehe kinnitamisest ja võtab kehtivate õigusaktide kohaseid meetmeid.
Finnish[fi]
d) Jos fyysisissä tarkastuksissa havaitaan vaatimustenvastaisuuksia, paikallistason metsänsuojeluosasto kieltäytyy välittömästi sertifioimasta vientiin tarkoitetun puutavaran pakkausluetteloa ja ryhtyy toimiin voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
d) si un défaut de conformité est repéré lors du contrôle physique, il refuse aussitôt de certifier la liste de colisage du bois aux fins d’exportation et prend des mesures conformément à la législation en vigueur.
Croatian[hr]
(d) ako se fizičkim pregledima ustanove neusklađenosti, lokalni ured za zaštitu šuma odmah odbija certificirati popis pakiranja drvne sirovine za izvoz te poduzima korake u skladu s postojećim zakonodavstvom,
Hungarian[hu]
d) Ha a fizikai ellenőrzés során bármilyen nem megfelelést észlelnek, azonnal elutasítja a kivitelre szánt fatermékek csomagjegyzékének tanúsítását, és megteszi a hatályos jogszabályokban előírt intézkedéseket.
Italian[it]
(d) se viene rilevata una non conformità nel controllo fisico, la certificazione della bolla di accompagnamento del carico di legname per l’esportazione viene immediatamente rifiutata e vengono adottate misure in conformità con la legislazione vigente;
Lithuanian[lt]
d) jeigu atliekant fizinę patikrą nustatoma kokia nors neatitiktis reikalavimams, iškart atsisakoma sertifikuoti tą eksportuojamos medienos pakuočių sąrašą ir imamasi veiksmų pagal galiojančius teisės aktus;
Latvian[lv]
d) ja fiziskajās pārbaudēs tiek atklāta neatbilstība, nekavējoties noraida kokmateriālu iepakojuma satura saraksta apliecināšanu eksporta vajadzībām un rīkojas saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
(d) Jekk jiġi identifikat xi nuqqas ta’ konformità waqt il-kontroll fiżiku, id-DPF lokali għandu jirrifjuta minnufih li jiċċertifika l-lista tal-ippakkjar tal-injam għall-esportazzjoni u għandu jieħu azzjoni b’konformità mal-leġiżlazzjoni attwali.
Dutch[nl]
d) als er een nietnaleving wordt vastgesteld bij de fysieke controle, direct weigeren om de paklijst hout voor uitvoer te certificeren en actie ondernemen in overeenstemming met de huidige wetgeving.
Polish[pl]
d) Jeżeli kontrola bezpośrednia wykaże jakąkolwiek niezgodność, lokalny departament ds. ochrony lasów niezwłocznie odmawia certyfikacji wykazu opakowań drewna przeznaczonego na wywóz i podejmuje działania zgodnie z obowiązującym prawodawstwem;
Portuguese[pt]
d) Se o controlo físico detetar qualquer situação de incumprimento, o DPF local recusa imediatamente a certificação da lista de carregamento de madeira para exportação e age em conformidade com a legislação em vigor.
Romanian[ro]
(d) În cazul în care în cadrul controlului fizic se detectează orice neconformitate, refuză imediat să certifice lista de colisaj a lemnului destinat exportului și ia măsuri în conformitate cu legislația în vigoare.
Slovak[sk]
d) Ak fyzická kontrola odhalí akýkoľvek nesúlad, okamžite zamietne osvedčenie baliaceho listu na vývoz a prijme kroky v súlade s platnou legislatívou.
Slovenian[sl]
(d) če se pri fizičnih pregledih odkrije kakršna koli neskladnost, lokalna služba za varstvo gozdov takoj zavrne potrditev dobavnice za izvoz in sprejme ukrepe v skladu z veljavno zakonodajo;
Swedish[sv]
d) Om bristande efterlevnad upptäcks under den fysiska kontrollen ska den lokala skogsskyddsavdelningen omedelbart vägra att certifiera packsedeln för export och vidta åtgärder enligt gällande lagstiftning.