Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара Анцәа инапхгара иҵҵит, насгьы аамҭа цацыҧхьаӡа ииашаҵәҟьаны еицакит, иагьҧсит.
Acoli[ach]
(Acakki 2:17; 3:19) Gin gua woko ki i te loc pa Lubanga, ci mot mot gudoko goro ci guto.
Afrikaans[af]
Hulle hét God se heerskappy verwerp, en hulle hét mettertyd agteruitgegaan en gesterf.
Southern Altai[alt]
Олор Кудайдыҥ башкарузынаҥ чыгып, бир канча ӧйдӧҥ чын ла угы ӱрелип, ӧлӱп калдылар.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:17፤ 3:19) ከአምላክ አገዛዝ ስለወጡ አካላቸው እየደከመ ሄደና ከጊዜ በኋላ ሞቱ።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٧؛ ٣:١٩) وقد خرجا من تحت حكم الله، ومع مرور الوقت انحطَّت حالتهما وماتا.
Aymara[ay]
Uka arsutapax chiqätapwa jaqinakan sarnaqäwipax uñachtʼäwayistu (Génesis 2:17; 3:19).
Azerbaijani[az]
Onlar Allahın rəhbərliyindən çıxdılar və vaxt keçdikcə doğrudan da cırlaşıb öldülər.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:17; 3:19) Sinda talagang luminuwas sa pagpasakop sa paghade nin Dios, asin pag-abot nin panahon sinda talagang nanluya asin nagadan.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:17; 3:19) Те излезли изпод Божието управление и след известно време на постоянен упадък умрели.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:17; 3:19) Tufala i lego rul blong God mo sloslou tufala i kasem trabol mo biaen tufala i ded.
Siksika[bla]
(Genesis 2:17; 3:19) Iitsíístapaatoomiaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa otokákihtsimaani, ki onawáómahkitapiwaʼsiyaawa ki onawáíʼniyaawa.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:17; 3:19) Sila migawas sa pagmando sa Diyos, ug sa nahaigong panahon sila nagkadaot ug namatay.
Chuwabu[chw]
(Wita 2:17; 3:19) Awene ahinyanyala olamulela wa Mulugu, nanda na mudhidhi ahinyowa nanda bakwa wene.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەوان لە ژێر فەرمانڕەوایەتی خودا دەرچوون، ئیتر دوای تێپەڕبوونی کات بارودۆخ و تەندورستیان خراپ بوو و دواتر مردن.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:17; 3:19) Oni se odvrátili od Boží vlády, a za čas skutečně zeslábli a zemřeli.
Chuvash[cv]
Вӗсем Туррӑн влаҫне пӑхӑнма пӑрахнӑ, ҫавӑнпа та вӑхӑт иртнӗҫемӗн ирсӗрленсе кайнӑ та юлашкинчен вилнӗ.
Welsh[cy]
(Genesis 2:17; 3:19) Fe fu iddyn nhw symud allan o fod dan deyrnasu Duw, ac ymhen amser fe fu iddyn nhw ddirywio a marw.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:17; 3:19) De ignorerede advarselen, og med tiden gik det dem som Gud havde sagt.
German[de]
Mose 2:17; 3:19). Sie wandten sich tatsächlich von Gottes Herrschaft ab, wurden wirklich immer schwächer und starben schließlich.
Dehu[dhv]
(Genese 2:17; 3:19) Hnei nyidroti hna thipe trije la mus i Akötresie, qaane ju hi lai, kola tro la itre drai nge kola ethitre trootro la mele i nyidro uti hë la meci nyidro.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:17; 3:19) Woɖe wo ɖokui ɖa le Mawu ƒe dziɖuɖu te nyateƒe, eye esi ɣeyiɣiawo va le yiyim la, nu gblẽ le wo ŋu eye woku.
Greek[el]
(Γένεσις 2:17· 3:19) Απομακρύνθηκαν από τη διακυβέρνηση του Θεού και με τον καιρό εκφυλίστηκαν και πέθαναν.
English[en]
(Genesis 2:17; 3:19) They did move out from under God’s rule, and in time they did deteriorate and die.
Spanish[es]
(Génesis 2:17; 3:19.) Ellos se desentendieron de la gobernación divina, y con el tiempo experimentaron deterioro y murieron.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۱۷؛ ۳:۱۹) آنها از زیر حکومت خدا شانه خالی کردند و با گذشت زمان رو به زوال گذارده و مردند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:17; 3:19). He siirtyivätkin pois Jumalan hallinnon alaisuudesta, rappeutuivat vähitellen ja kuolivat.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 2:17; 3:19) Tey løgdu einki í ávaringina, og so við og við hendi tað sum Gud hevði sagt.
French[fr]
L’Histoire atteste le bien-fondé de cet avertissement (Genèse 2:17; 3:19).
Ga[gaa]
(1 Mose 2:17; 3:19) Shi amɛjie amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ nɔyeli shishi kɛ̃, ni be fioo sɛɛ lɛ, amɛbɔi fitemɔ ni amɛgboi.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:17; 3:19) A boni kitana ana kairiri te Atua, ao imwin te tai ae maan, a a kekerikaki ma ni mate.
Guarani[gn]
Haʼekuéra omboyke Ñandejára goviérno ha upévare oñembyai ha upéi omano.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:17; 3:19) Yé tọ́n sọn gandudu Jiwheyẹwhe tọn glọ, podọ to ojlẹ delẹ godo ninọmẹ yetọn gble nugbo nugbo bọ yé kú.
Hausa[ha]
(Farawa 2:17; 3:19) Sun fita kuwa daga sarautar Allah, kuma sun lalace har kuma mutu.
Hebrew[he]
הם אכן יצאו מחסות שלטון אלוהים וברבות הימים התנוונו ומתו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:१७; ३:१९) वे परमेश्वर के शासन की अधीनता से बाहर निकले, और समय के बीतने पर वे अवनत होकर मर गए।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 17; 3:19) Nagguwa sila matuod sa paggahom sang Dios, kag sang ulihi nagluya sila kag napatay.
Hiri Motu[ho]
(Genese 2:17; 3:19) Dirava ena lohia siahuna idia dadaraia, bena idia dika idia lao bona idia mase.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:17; 3:19). Oni zaista jesu odstupili od Božje vladavine, te su s vremenom zaista oslabili i umrli.
Hungarian[hu]
Kivonták magukat Isten uralma alól, s idővel megromlottak és meghaltak.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:17; 3:19) Mereka memang telah melangkah ke luar dari pemerintahan Allah, dan pada waktunya keadaan mereka memang merosot dan mereka mati.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:17; 3:19) Ha pụrụ n’ezie n’okpuru ọchịchị Chineke, ka oge na-agakwa, ha dabara n’ọnọdụ dị njọ n’ezie ma nwụọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:17; 3:19) Linaksidda ti turay ti Dios, ket idi agangay limmakayda ket natayda.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 2:17; 3:19) Þau færðu sig undan stjórn Guðs og með tímanum hrörnuðu þau og dóu.
Italian[it]
(Genesi 2:17; 3:19) Essi si sottrassero al dominio di Dio, e col tempo effettivamente deperirono e morirono.
Japanese[ja]
創世記 2:17; 3:19)二人は実際に神の支配のもとから出たため,やがて確かに衰えて死にました。
Georgian[ka]
ისინი გამოვიდნენ ღმერთის მმართველობის ქვეშევრდომობიდან და დროთაგანმავლობაში ნამდვილად გადაგვარდნენ და მოკვდნენ.
Kuanyama[kj]
(Genesis 2:17; 3:19) Molwaashi kava li va dulika kepangelo laKalunga, hauxuuninwa ova ka xutuka shili ndele tava fi.
Kazakh[kk]
Бұның туралығын тарих көрсетіп отыр (Жаратылыс 2:17; 3:19). Олар Құдайдың басшылығынан бас тартып, уақыт өте келе шынымен-ақ қартайды да өлді.
Kalaallisut[kl]
(1 Moses 2:17; 3:19) Mianersoqqussut sumiginnarpaat, ukiullu ingerlaneranni aseroriartorlutik naggataatigut toqupput.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:17; 3:19) ಅವರು ದೇವರಾಳಿಕೆಯ ಅಡಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಚಲಿಸಿಯೇ ಬಿಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಷಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೃತಿಹೊಂದಿದರು.
Korean[ko]
(창세 2:17; 3:19) 그들은 실제로 하나님의 다스림 밖으로 나갔고, 시간이 흐르면서 점점 약해지고 죽게 되었습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 2:17; 3:19) Mubayighabulha okwa buthabali bwa Nyamuhanga, n’erighunzerera muba tsotsobera n’eriholha.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын башчылыгын четке каккан соң, бардыгы, чынында эле, ошондой болуп чыккан.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:17; 3:19) Baava wansi w’obufuzi bwa Katonda, era oluvannyuma ne bagenda nga baddirira mu mibiri ne bafa.
Lingala[ln]
(Genese 2:17; 3:19) Bamilongolaki na nsé na boyangeli ya Nzambe mpe, na boumeli ya ntango, baokaki mpasi mpe bakufaki.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 2:17; 3:19). Abu atmetė Dievo valdymą, todėl ilgainiui paseno ir numirė.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:17; 3:19) Bakateka bukokeshi bua Nzambi ku luseke, ne pashishe bakanyanguka e kufuabu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:17; 3:19) Enga, vakanyine kuvayula kuli Kalunga kaha kutwala muze vayanjile kufumaho hikufwa.
Lushai[lus]
(Genesis 2:17; 3:19) Pathian rorêlna hnuai aṭangin an tawlh sawn ngei a, a hunah chuan chhiat lam panin an thi ta ngei a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:17; 3:19.) Viņi tomēr atteicās no Dieva vadības, sāka novecot un galu galā nomira.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:17; 3:19). Niala tamin’ny fanapahan’Andriamanitra tokoa izy ireo, ary tatỳ aoriana dia tena nihasimba ary maty tokoa.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:17; 3:19). Тие го отфрлиле Бог како владетел, и со текот на времето навистина ослабнале и умреле.
Malayalam[ml]
(ഉൽപത്തി 2:17; 3:19) അവർ ദൈവഭരണത്തിൽനിന്നു വ്യതിചലിക്കുകയും കാലക്രമത്തിൽ ക്ഷയിച്ചു മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэд Бурханд захирагдахаа больсны улмаас төгс байхаа больж, эцэстээ үхсэн юм.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती २:१७; ३:१९) ते देवाच्या शासनापासून विभक्त झाले, आणि कालांतराने अधोगतीस जाऊन मरण पावले.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:17; 3:19) Fil- fatt huma ħarġu ’l barra minn taħt il- ħakma t’Alla, u maż- żmien fil- fatt marru għall- agħar u mietu.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၇; ၃:၁၉) သူတို့သည် ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှ ထွက်ခွာခဲ့ကြပြီး အချိန်တန်သောအခါ ယိုယွင်းပြီးသေခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 17; 3: 19) De løsrev seg fra Guds herredømme, og det førte til at de med tiden ble svekket og døde.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:१७; ३:१९) साँच्चै नै तिनीहरू परमेश्वरको शासनको अधीनबाट निस्के र समयमा तिनीहरूको पतन र मृत्युसमेत भयो।
Niuean[niu]
(Kenese 2:17; 3:19) Ti kua o mai kehe a laua he pule he Atua, mo e he magaaho ia kua fano fakahaga a laua ti mate.
Dutch[nl]
Zij onttrokken zich inderdaad aan Gods heerschappij en zijn na verloop van tijd inderdaad achteruitgegaan en gestorven.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:17; 3:19) Ba ile ba intšha ka tlase ga pušo ya Modimo gomme ka morago ba tšofala le go hwa.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:17; 3:19) Iwo anachoka mu ulamuliro wa Mulungu, ndipo m’nthaŵi yokwanira iwo ananyonyotsoka nafa.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 2:17; 3:19) Bakanga obutegyeki bwa Ruhanga, bwanyima baakaikura kandi baafa.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 2:17; 3:19) Bɛhwenle bɛ nwo bɛvile Nyamenle tumililɛ bo na mekɛ guale nu la amgba noko bɛtutole na bɛwule.
Oromo[om]
(Uumama 2:17; 3:19) Bulchiinsa Waaqayyootiif ajajamuu diduusaaniitiin, yeroo booda dulloomanii du’an.
Ossetic[os]
Ӕмӕ рӕстӕг равдыста, Хуыцау сайгӕ кӕй нӕ кодта (Райдиан 2:17; 3:19). Адам ӕмӕ Евӕ Хуыцауы коммӕ нал кастысты, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ базӕронд сты ӕмӕ амардысты.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:17; 3:19) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੁੱਖ ਭੋਗਦੇ-ਭੋਗਦੇ ਮਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:17; 3:19) Kinmasipa ira ed leksab na uley na Dios, tan agnambayag et sikara so linmetey tan inatey.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:17; 3:19) Nan a kita bai for di bou di Dios su gobernacion i cu tempu nan a deteriorá i a muri.
Pijin[pis]
(Genesis 2:17; 3:19) They really move go out from under long rule belong God, and long barava time belong him they come up no good and die now.
Polish[pl]
Oni jednak odrzucili panowanie Boże i z czasem faktycznie zaczęli podupadać, aż wreszcie umarli.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:17; 3:19) Eles deixaram de ser governados por Deus e, com o tempo, realmente degeneraram e morreram.
Quechua[qu]
Paykunaqa, Diospa kamachiyninta mana kasukusqankurayku, tiemponman machuyarqanku, wañurqanku ima.
Rarotongan[rar]
(Genese 2:17; 3:19) Kua akaatea rai raua mei raro ake i ta te Atua tutara anga, e kare i roa ana kua kino iora e mate atura.
Romanian[ro]
Ei s-au retras de sub guvernarea lui Dumnezeu, iar cu timpul, au degenerat şi au murit.
Russian[ru]
И они вышли из-под Божьего управления, и со временем действительно выродились и умерли.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko banze kuyoborwa n’Imana, bagiye bononekara amaherezo barapfa.
Sena[seh]
(Genesi 2:17; 3:19) Iwo asiyadi utongi wa Mulungu, na m’kupita kwa nzidzi iwo akalambadi mbamalisira na kufa.
Sango[sg]
Mbaï afa taa tene ti gbotongo me so (Genèse 2:17; 3:19). Ala londo na gbe ti yanga ti komande ti Nzapa, na ndani ala ga mbakoro biani na ala kui.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:17; 3:19) ඔවුන් දෙවිට අකීකරු වූ විට එය සැබවින්ම ඉටු වුණා.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 2:17; 3:19) Oni sa odtiahli od Božej vlády a časom skutočne upadli a zomreli.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:17; 3:19). Izneverila sta se Božji vladavini ter sčasoma propadla in umrla.
Samoan[sm]
(Kenese 2:17; 3:19) Ae sa ō ese lava i laʻua mai le pulega a le Atua, ma i se taimi sa oo lava ina vaivai i laʻua ma maliliu ai.
Shona[sn]
(Genesi 2:17; 3:19) Vakabuda chaizvo muubati ushe hwaMwari, uye mukufambira mberi kwenguva vakapera simba ndokufa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:17; 3:19) Ata iu shmangën sundimit të Perëndisë dhe me kalimin e kohës u keqësuan dhe vdiqën.
Serbian[sr]
Oni jesu odstupili od Božje vladavine, i s vremenom su degradirali i umrli.
Sranan Tongo[srn]
Den ben komoto troetroe na ondro a tiri foe Gado èn baka wan pisi ten den ben go na baka èn dede.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:17; 3:19) Ba hlile ba tsoa tlas’a puso ea Molimo, ’me ha nako e ntse e tsamaea, ba ile ba fokola le ho shoa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:17; 3:19) De drog sig verkligen bort från Guds styre, och med tiden degenererades de verkligen och dog.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:17; 3:19) Walijiondoa chini ya utawala wa Mungu, na baada ya wakati walidhoofika na wakafa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:17; 3:19) Walijiondoa chini ya utawala wa Mungu, na baada ya wakati walidhoofika na wakafa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:17; 3:19) அவர்கள் கடவுளுடைய ஆட்சியின் கீழிருந்து வெளியேறி காலப்போக்கில் அவர்கள் நிச்சயமாகவே படுமோசமாகி மரித்துப்போயினர்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:17; 3:19) వారు దేవుని పాలననుండి వైదొలగారు, కాలగమనంలో వారు వృద్ధులై మరణించారు.
Tajik[tg]
Онҳо аз зери ҳокимияти Худо баромаданд ва бо мурури замон дучори пирӣ ва марг гардиданд.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:17; 3:19) เขา ได้ ปลีก ตัว ออก จาก การ อยู่ ภายใต้ การ ปกครอง ของ พระเจ้า และ ใน เวลา ต่อ มา เขา เสื่อม โทรม ลง แล้ว ตาย ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:17፣ 3:19) ካብ ግዝኣት ኣምላኽ ስለ ዝወጹ ድማ ቁሩብ ጸኒሖም ተበላሽዮምን ኣሪጎምን ሞቱ።
Turkmen[tk]
Şol duýduryşyň dogrulygyny taryh görkezdi (Barlyk 2:17; 3:19). Adam ata bilen How ene Hudaýyň golastyndan çykdylar, şonuň üçin hem wagtyň geçmegi bilen ölüp ýok boldular.
Tagalog[tl]
(Genesis 2: 17; 3:19) Sila’y umalis nga sa ilalim ng pamamahala ng Diyos, at nang sumapit ang panahon sila’y nanghina at namatay.
Tetela[tll]
(Etatelo 2:17; 3:19) Wakayânya la tshina dia lowandji laki Nzambi, l’okongodiko, wakasowe ndo wakavu.
Tswana[tn]
(Genesise 2:17; 3:19) Ba ile ba itshomola mo pusong ya Modimo, mme morago ga nako ba ile ba koafala ba bo ba swa.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 2:17; 3:19) Yiwu awusikanga so ndi Chiuta cha, liŵavu lawu lingwamba kunangika ndipu pavuli paki angufwa.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:17; 3:19) Tupela i bikhet na i no laik aninit moa long God, olsem na tru tumas, skin bilong ol i bin bagarap na ol i dai.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:17; 3:19) Onlar, Tanrı’nın yönetiminin dışına çıktılar ve zamanla gerçekten bozulup öldüler.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:17; 3:19) Va sukile ehansi ka vulawuri bya Xikwembu, naswona hi ku famba ka nkarhi va dyuharile ni ku fa.
Tswa[tsc]
(Genesisi 2:17; 3:19) Hi lisine va humile ka wufumeli ga Nungungulu, niku hi kufamba ka xikhati va mbhelile ntamu va tlhela vafa.
Tatar[tt]
Һәм бу шулай булган да (Яратылыш 2:17; 3:19). Адәм белән Хаува аны тыңламаган һәм картаеп үлгәннәр.
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:17; 3:19) Ŵakakana muwuso wa Ciuta, ndipo mukuluta kwa nyengo ŵakacekura na kufwa.
Twi[tw]
(Genesis 2:17; 3:19) Wofii Onyankopɔn nniso ase, na bere bi akyi no, wogurowee na wowui.
Tahitian[ty]
(Genese 2:17; 3:19) E ua faarue raua i te faatereraa a te Atua, e inaha, ua paruparu a‘era e ua pohe atura raua.
Venda[ve]
(Genesi 2:17; 3:19) Vho bva kha vhuvhusi ha Mudzimu, nahone nga u ya ha tshifhinga vha tshinyala nahone vha fa.
Vietnamese[vi]
Họ đã đi ra ngoài vòng cai trị của Đức Chúa Trời, và với thời gian họ đã thật sự già đi và chết.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 2:17; 3:19) Awo yaahihiya olamuleliwa ni Muluku, nto nuuvira okathi yaahuuluvala ni okhwa.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 2:17; 3:19) Eti Xoossaa haaruwaappe kiyidosona; aqi peeˈidi eta deˈoy shoraa xayiiddi bin wurssettan hayqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:17; 3:19) Binulag hira tikang ha pagmando han Dios, ngan inabut an panahon nga nagluya hira ngan namatay.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼi te hisitolia ʼo te tagata te moʼoni ʼo te fakatokaga ʼaia (Senesi 2:17; 3:19).
Xhosa[xh]
(Genesis 2:17; 3:19) Bakreqa kulawulo lukaThixo, yaye ekuhambeni kwexesha bawohloka baza bafa.
Yoruba[yo]
(Genesisi 2:17; 3:19) Wọn jade kuro labẹ iṣakoso Ọlọrun loootọ, ati laipẹ wọn dibajẹ wọn sì ku loootọ.
Chinese[zh]
历史证明这项警告所言不虚。( 创世记2:17;3:19)亚当夏娃悍然舍弃上帝的统治。 结果,过了若干时间之后,他们便衰败而死亡。
Zulu[zu]
(Genesise 2:17; 3:19) Baphuma ngaphansi kokubusa kukaNkulunkulu, futhi ngokuhamba kwesikhathi bawohloka futhi bafa.