Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir haben es mit einer solch erfreulichen Entwicklung zu tun, daß wir uns in der Europäischen Union um die Schaffung eines angemessenen Rahmens für diese Form des Geschäftsverkehrs bemühen sollten - eines Rahmens, der das gegenseitige Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger der einzelnen Länder fördert, denn wenn es etwas gibt, das alle Grenzen ignoriert, dann ist es das Internet.
English[en]
Indeed it is such a very welcome development that we in the European Union should be setting out to create an adequate framework for this form of commerce - an adequate framework for mutual trust among citizens of the different countries because, after all, if anything acknowledges no frontier, it is the Internet.
Spanish[es]
Se trata de algo tan grato para todos que en la Unión Europea deberíamos esforzarnos por crear un marco adecuado para esa forma de comercio: Un marco adecuado para la confianza mutua entre ciudadanos de países diferentes ya que, al fin y al cabo, si hay algo que no para mientes en las fronteras, ese algo es Internet.
Finnish[fi]
On todellakin erittäin myönteinen asia, että ryhdymme Euroopan unionissa luomaan asianmukaisia puitteita tällaiselle kaupankäynnille - asianmukaisia puitteita eri maiden kansalaisten väliselle luottamukselle, koska loppujen lopuksi Internet, jos jokin, ei tunne rajoja.
French[fr]
Cette évolution est à saluer, à un tel point que l'Union européenne devrait s'atteler à élaborer un cadre approprié pour cette forme de commerce - un cadre adéquat destiné à établir la confiance mutuelle entre citoyens des différents pays, car, après tout, s'il existe quelque chose qui ne reconnaisse pas de frontière, c'est bien Internet.
Italian[it]
Si tratta veramente di uno sviluppo salutare l' avere stabilito che l' Unione Europea dovrebbe cominciare a creare un struttura idonea a questa forma di commercio, una struttura adeguata per la fiducia reciproca tra i cittadini dei diversi paesi perché, dopotutto, se c' è qualcosa che non riconosce alcuna frontiera è proprio Internet.
Dutch[nl]
Wij zijn zelfs zo blij met deze ontwikkeling dat we vinden dat wij in de Europese Unie stappen zouden moeten zetten om te komen tot een sluitend raamwerk voor deze vorm van handel - een sluitend raamwerk voor wederzijds vertrouwen tussen de inwoners van de verschillende landen, want als er iets is wat geen rekening houdt met grenzen, dan is het Internet wel.
Portuguese[pt]
Na realidade, é um acontecimento com que nos congratulamos profundamente, o facto de nós, na União Europeia, nos estarmos a preparar para criar um quadro adequado para esta forma de comércio - um quadro adequado para gerar confiança mútua entre cidadãos de diferentes países, porque, ao fim e ao cabo, se alguma coisa existe que não reconhece fronteiras, essa coisa é a Internet.
Swedish[sv]
Det är faktiskt en sådan välkommen utveckling att vi i Europeiska unionen borde sätta i gång med att skapa en lämplig ram för denna slags handel, en lämplig ram för ömsesidigt förtroende mellan medborgarna i de olika länderna, för om det finns någonting som inte erkänner några gränser, så är det just Internet.