Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Merkwaardige vermeerdering in die aantal Koninkryksverkondigers oor die hele wêreld het ’n dringende behoefte laat ontstaan.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ቁጥር አስደናቂ በሆነ ፍጥነት መጨመሩ የመንግሥት አዳራሾች በአስቸኳይ እንዲያስፈልጉ አድርጓል።
Arabic[ar]
فقد انشأت الزيادة الهائلة في صفوف المنادين بالملكوت حول العالم حاجة ملحّة.
Central Bikol[bcl]
An pambihirang pagdakol kan mga parabalangibog kan Kahadean sa bilog na kinaban nagbunga nin apretadong pangangaipo.
Bemba[bem]
Ukufulisha kwa bakabilisha ba Bufumu mu calo conse nakulenga ukuti kube ukukabila kwa mu kampampa.
Bulgarian[bg]
Забележителното нарастване на броя на вестителите на Царството по целия свят създаде една спешна нужда.
Bislama[bi]
Namba blong ol man blong talemaot Kingdom i kam antap bigwan long olgeta ples long wol, mekem se i gat wan bigfala nid i stap.
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী রাজ্য ঘোষণাকারীদের সংখ্যা অসাধারণভাবে বৃদ্ধি পাওয়ায় এক জরুরি চাহিদা দেখা দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang dakong pag-uswag sa mga magwawali sa Gingharian sa tibuok yuta nagpahinabog dinaliang panginahanglan.
Czech[cs]
V důsledku mimořádného celosvětového vzrůstu v počtu hlasatelů Království jsou nové sály Království naléhavě zapotřebí.
Danish[da]
Som følge af væksten blandt Jehovas Vidner i hele verden er behovet for mødesale blevet presserende.
German[de]
Durch die außerordentliche Mehrung an Königreichsverkündigern weltweit ist ein dringender Bedarf entstanden.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo ƒe dzidziɖedzi nukutɔe le xexeame katã he hiahiã kpata aɖe vɛ.
Efik[efi]
Oyom ẹnam n̄kpọ usọp usọp ẹban̄a n̄wọrọnda n̄kọri ke ibat mme anditan̄a Obio Ubọn̄ ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Η εκπληκτική αύξηση στις τάξεις των διαγγελέων της Βασιλείας παγκόσμια έχει δημιουργήσει μια επείγουσα ανάγκη.
English[en]
Phenomenal increase in the ranks of Kingdom proclaimers worldwide has created an urgent need.
Estonian[et]
Seoses Kuningriigi kuulutajate harukordse ülemaailmse kasvuga on tekkinud nende saalide järele pakiline vajadus.
Finnish[fi]
Julistajamäärän valtava kasvu on synnyttänyt pakottavan tarpeen saada lisää valtakunnansaleja.
Fijian[fj]
Na tubu totolo ni kedra iwiliwili era kacivaka tiko na Matanitu ni Kalou e vuravura e vakavuna me gadrevi kina na tarataravaki vakatotolo.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli jajelɔi ayifalɛ ni yaa hiɛ yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ kɛ nɔ ko ni he miihia waa eba.
Gujarati[gu]
જગતવ્યાપી યહોવાહના સાક્ષીઓમાં જબરદસ્ત વધારો થઈ રહ્યો છે અને તેથી ખરેખર રાજ્ય ગૃહની તાકીદની જરૂર ઊભી થઈ છે.
Gun[guw]
Jideji ayidego tọn to sọha wẹnlatọ Ahọluduta tọn lẹ mẹ lẹdo aihọn pé ko fọ́n nuhudo niyaniya tọn de dote.
Hindi[hi]
राज्य के प्रचारकों की संख्या में हुई शानदार तरक्की की वजह से ज़्यादा-से-ज़्यादा राज्यगृह बनाने की ज़रूरत आन पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Ang talalupangdon nga pagdamo sang mga manugbantala sang Ginharian sa bug-os nga kalibutan nagpautwas sing isa ka hilingagawon nga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Zbog izvanrednog porasta broja objavitelja Kraljevstva širom svijeta pojavila se hitna potreba.
Hungarian[hu]
Amiatt, hogy világviszonylatban rendkívüli növekedés megy végbe a Királyság-hirdetők számában, égető szükség merült fel.
Armenian[hy]
Ներկայումս, համաշխարհային մասշտաբով, Թագավորության քարոզիչների շարքերն ուշագրավ կերպով ստվարանում են, եւ հարկավոր է կառուցել հազարավոր Թագավորության սրահներ։
Indonesian[id]
Pertambahan yang fenomenal dalam jumlah para pemberita Kerajaan di seluas dunia telah menimbulkan suatu kebutuhan yang mendesak.
Igbo[ig]
Mmụba dị ịrịba ama e nwere n’ọnụ ọgụgụ ndị nkwusa Alaeze n’ụwa nile emewo ka e nwee mkpa chọrọ ime ihe ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Namataud iti naganat a pakasapulan ti nakaskasdaaw nga iyaadu ti bilang dagiti manangiwaragawag iti Pagarian iti sangalubongan.
Italian[it]
Lo straordinario aumento dei proclamatori del Regno in tutto il mondo ha creato un urgente bisogno.
Georgian[ka]
სამეფოს მაუწყებელთა საოცარმა ზრდამ მთელ მსოფლიოში სამეფო დარბაზებზე მოთხოვნილება გაზარდა.
Korean[ko]
세계 전역에서 왕국 선포자들의 수가 괄목할 만하게 증가하면서 시급한 필요성이 생기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola basakoli ya Bokonzi bazali se kokóma ebele mpenza na mokili mobimba yango esɛngi ete Bandako ya Bokonzi mingi etongama nokinoki.
Lozi[loz]
Kekezeho ye tuna ya palo ya bakutazi ba Mubuso mwa lifasi kamukana i tahisize butokwi bo butuna.
Lithuanian[lt]
Kadangi Karalystės skelbėjų skaičius visame pasaulyje nepaprastai išaugo, atsirado neatidėliotinas poreikis: reikia tūkstančių Karalystės salių, ypač skurdesnėse šalyse.
Luba-Lulua[lua]
Divulangana dinenanenayi dia bungi bua bamanyishi ba Bukalenge ba buloba bujima ndijudije dijinga dikole didi dikengela mudimu wa mitalu.
Latvian[lv]
Ārkārtīgi straujais Valstības sludinātāju skaita pieaugums visā pasaulē ir radījis neatliekamu vajadzību pēc jaunām Valstības zālēm.
Malagasy[mg]
Mitombo be ny isan’ny mpitory ilay Fanjakana maneran-tany, ka manjary ilaina maika ny hanorenana Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Феноменалниот пораст во редовите на објавителите на Царството низ целиот свет наметна итна потреба.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായുള്ള രാജ്യഘോഷകരുടെ എണ്ണത്തിലെ വൻവർധന ഒരു അടിയന്തിര ആവശ്യം ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगभर, राज्य प्रकाशकांच्या संख्येत लक्षणीय वाढ झाल्यामुळे तातडीची गरज निर्माण झाली आहे.
Maltese[mt]
Iż- żjieda fenomenali taʼ proklamaturi tas- Saltna madwar id- dinja ħolqot dan il- bżonn urġenti.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူများ အရေအတွက် အံ့မခန်းဖွယ် တိုးများလာခြင်းက အရေးတကြီးလိုအပ်ရာတစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီ။
Nepali[ne]
विश्वभरि राज्य उद्घोषकहरूको संख्यामा भएको उल्लेखनीय वृद्धिको कारण एउटा टड्कारो आवश्यकता सृजना भएको छ।
Dutch[nl]
Door een fenomenale toename in de gelederen van Koninkrijksverkondigers over de hele wereld is een dringende behoefte ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Kgolo e makatšago dipalong tša bagoeledi ba Mmušo lefaseng ka bophara e bakile go nyakega ga thušo e akgofilego.
Nyanja[ny]
Kuwonjezeka kwa olengeza Ufumu padziko lonse kwachititsa kuti Nyumba za Ufumu zina zifunike mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਕ ਵੱਡੀ ਲੋੜ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walay maganat a pankaukolan lapud makatantandan idaraak ed bilang na saray manangipalapag na Panarian ed sankamundoan.
Papiamento[pap]
Oumento fenomenal den e kantidat di proklamadó di Reino rònt mundu a krea un nesesidat urgente.
Pijin[pis]
Barava bigfala increase bilong olketa wea talemaot Kingdom evriwea long world hem mekem bigfala need kamap.
Portuguese[pt]
O aumento fenomenal dos proclamadores do Reino, em todo o mundo, criou uma necessidade urgente.
Romanian[ro]
Creşterea extraordinară a numărului de proclamatori ai Regatului la nivel mondial a creat o necesitate stringentă.
Russian[ru]
В результате небывалого всемирного роста возвещателей строительство Залов Царства стало насущной потребностью.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umubare w’ababwiriza b’Ubwami wariyongereye mu buryo buhambaye, byatumye tugira ibyo dukenera mu buryo bwihutirwa.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi e hinga so a yeke pëpe aTémoin ti Jéhovah kue si ayeke sala bungbi na yâ mbeni pendere Da ti Royaume.
Sinhala[si]
ලෝක ව්යාප්තව රාජ්ය ප්රකාශකයන්ගේ සංඛ්යාවේ විශිෂ්ට වර්ධනයක් අද්දැක තිබෙන නිසා හදිසි අවශ්යතාවක් පැනනැඟ තිබේ.
Slovak[sk]
Neobyčajný vzrast v radoch hlásateľov Kráľovstva vedie k jednej naliehavej potrebe.
Slovenian[sl]
Zaradi izrednega številčnega porasta kraljestvenih oznanjevalcev po vsem svetu je nastala velika potreba po dvoranah.
Samoan[sm]
O le matuā faateleina o le aofaʻi o ē folafola atu le Malo i le lalolagi aoao, ua māfua ai se manaʻoga faanatinati.
Shona[sn]
Kuwedzera kunoshamisa kwevazivisi voUmambo pasi pose kwaita kuti chimwe chinhu chidiwe nokukurumidza.
Albanian[sq]
Rritja e jashtëzakonshme e lajmëtarëve të Mbretërisë në mbarë botën ka krijuar një nevojë urgjente.
Serbian[sr]
Izvanredan porast broja objavitelja Kraljevstva širom sveta doveo je do jedne hitne potrebe.
Sranan Tongo[srn]
A gro di a nomru fu Kownukondre preikiman e gro esi-esi na heri grontapu, meki taki a nowtu e kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Keketseho e tsotehang palong ea baboleli ba ’Muso lefatšeng ka bophara e entse hore ho be le tlhokahalo e potlakileng.
Swahili[sw]
Ongezeko kubwa la watangazaji wa Ufalme ulimwenguni pote limefanya kuwe na uhitaji huo wa haraka.
Congo Swahili[swc]
Ongezeko kubwa la watangazaji wa Ufalme ulimwenguni pote limefanya kuwe na uhitaji huo wa haraka.
Tamil[ta]
உலகளாவிய ராஜ்ய பிரசங்கிப்பாளர்களின் எண்ணிக்கையில் காணப்படும் அற்புத அதிகரிப்பு ஓர் அவசரத் தேவையை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా అసాధారణమైనరీతిలో పెరుగుతున్న రాజ్య ప్రచారకుల సంఖ్య అత్యావశ్యకమైన ఒక అవసరాన్ని సృష్టించింది.
Thai[th]
การ เพิ่ม ทวี ขึ้น อย่าง น่า ทึ่ง ของ จํานวน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ทั่ว โลก ทํา ให้ เกิด ความ จําเป็น อย่าง เร่ง ด่วน ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ኣብ ብዝሒ ኣወጅቲ መንግስቲ ኣምላኽ እተራእየ ዘደንቕ ወሰኽ ብህጹጽ ዘድሊ ኻልእ ነገር ኣስዓበ።
Tagalog[tl]
Ang kamangha-manghang pagsulong ng bilang ng mga tagapaghayag ng Kaharian sa buong daigdig ay lumikha ng isang apurahang pangangailangan.
Tswana[tn]
Tsela e e tlhomologileng e palo ya baboledi ba Bogosi e oketsegileng ka yone e dirile gore go nne le lebaka la go aga ka bonako.
Tongan[to]
Ko e tupulaki anga-kehe ‘i he tokolahi ‘o e kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá ‘i māmani lahí kuo fakatupunga ai ha fiema‘u fakavavevave.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun namba bilong ol Witnes Bilong Jehova i wok long i go antap, na dispela i mekim na ol i sot tru long ol Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın dünya çapındaki müjdecilerinin sayısındaki olağanüstü artış, bu konuda acil bir ihtiyaç meydana getirmiştir.
Tsonga[ts]
Ku andza lokukulu ka nhlayo ya vahuweleri va Mfumo emisaveni hinkwayo ku endle leswaku ku va ni xilaveko xa xihatla.
Twi[tw]
Nkɔso a ɛba ntɛmntɛm wɔ Ahenni adawurubɔfo mu wɔ wiase nyinaa no ama abehia sɛ yedi ahiade bi ho dwuma ntɛmpa ara.
Tahitian[ty]
No te maraaraa rahi o te numera o te feia poro i te Basileia na te ao nei, ua fa mai te hoê hinaaro ru.
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں بادشاہتی مُنادوں کی صفوں میں غیرمعمولی ترقی نے فوری ضرورت پیدا کر دی ہے۔
Venda[ve]
Nyengedzeo khulwane ya tshivhalo tsha vhahuweleli vha Muvhuso shangoni ḽoṱhe i khou ita uri hu vhe na ṱhoḓea yo ṱavhanyiswaho.
Vietnamese[vi]
Sự gia tăng kỳ diệu về số người công bố Nước Trời trên khắp thế giới đã tạo nên một nhu cầu cấp bách.
Waray (Philippines)[war]
An makatirigamnan nga pag-uswag ha kadamu han mga magwarali han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan nakahimo hin usa nga apurado nga panginahanglan.
Wallisian[wls]
ʼAki te tuputupu ʼo kaugamālie ʼaupito ʼo te kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga, kua ʼi ai te faʼahi kua maʼuhiga ʼaupito ke fai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yolwando olukhulu lwabavakalisi boBukumkani ehlabathi lonke kuye kwakho intswelo engxamisekileyo.
Yoruba[yo]
Ìbísí bíbùáyà tó ń wáyé nínú iye àwọn olùpòkìkí Ìjọba náà jákèjádò ayé ti fa ohun kan tó ń fẹ́ àbójútó ní kíákíá.
Zulu[zu]
Ukwanda okumangalisayo kwabamemezeli boMbuso emhlabeni wonke kuveze isidingo esiphuthumayo.