Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was daar moeraslande aan albei kante van die Teems, maar sowat 50 kilometer van die riviermonding af, waar die gety draai, het die Romeinse leër later ’n houtbrug gebou.
Amharic[am]
በጊዜው የቴምዝ ዳርቻዎች ረግረጋማ የነበሩ ሲሆን የሮም ወታደሮች ከጊዜ በኋላ ወንዙ ከባሕሩ ጋር ከሚገናኝበት ቦታ አንስቶ 50 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ይኸውም ማዕበል በሚነሳበት ጊዜ የባሕሩ ውኃ ተገፍቶ የሚመጣበት የመጨረሻው ቦታ ላይ የእንጨት ድልድይ ሠሩ።
Arabic[ar]
ومع ان المستنقعات في ذلك الوقت كانت تغطي ضفتي نهر التَّيمز، قام الجيش الروماني ببناء جسر خشبي عند ابعد نقطة تبلغها مياه البحر في مجرى النهر، اي على مسافة ٥٠ كيلومترا تقريبا من مصبه.
Bulgarian[bg]
По онова време от двете страни на Темза имало мочурища, но по–късно римската армия построила дървен мост на около 50 километра от естуара на реката, докъдето прониквали приливните вълни.
Bangla[bn]
সেই সময় টেমস নদীর দুধারেই জলাভূমি ছিল কিন্তু এর মোহনা থেকে প্রায় ৫০ কিলোমিটার দূরে যে-পর্যন্ত সাগরের জল এসে পৌঁছাত, সেখানে রোমীয় সৈন্যবাহিনী পরে একটা কাঠের সেতু নির্মাণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang duha ka tampi sa Thames maoy kalamakan, apan sa dapit nga sa pagtaob mag-abot ang tab-ang ug parat nga tubig nga mga 50 ka kilometro gikan sa iyang bokana, gitukod sa ulahi sa Romanong kasundalohan ang usa ka taytayang kahoy.
Czech[cs]
Podél obou břehů Temže tehdy byly mokřiny. Avšak v místě, kde končila přílivová vlna, tedy asi 50 kilometrů od ústí, římská armáda později postavila dřevěný most.
Danish[da]
Dengang var Themsen omgivet af marsk på begge sider, men senere byggede den romerske hær en træbro dér hvor tidevandsstrømmen vender, cirka 50 kilometer fra flodmundingen.
German[de]
Damals war das Gebiet beidseitig der Themse sumpfig. Doch an der Gezeitengrenze, etwa 50 Kilometer von der Trichtermündung der Themse entfernt, bauten die römischen Truppen später eine Holzbrücke.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, στις δύο πλευρές του Τάμεση υπήρχαν βαλτότοποι, αλλά στο σημείο όπου φτάνει η παλίρροια, περίπου 50 χιλιόμετρα πριν από τις εκβολές του, ο ρωμαϊκός στρατός κατασκεύασε αργότερα μια ξύλινη γέφυρα.
English[en]
At that time marshlands extended along both sides of the Thames, but where the tide turns some 30 miles [50 km] from its estuary, the Roman army later constructed a wooden bridge.
Spanish[es]
Por entonces, a lo largo de ambos lados del río se extendían pantanales. Pero en el punto hasta donde se adentra la marea —a unos 50 kilómetros [30 millas] desde el estuario—, los ejércitos de Roma levantaron un puente de madera.
Estonian[et]
Tol ajal ümbritsesid Thamesi mõlemat kallast ulatuslikud sood, kuid umbes 50 kilomeetrit lehtersuudmest ülesvoolu, kohta, kuhu ulatuvad looded, ehitas Rooma armee hiljem puust silla.
Finnish[fi]
Siihen aikaan Thamesin molemmin puolin oli marskimaita, mutta myöhemmin roomalaisjoukot rakensivat puusillan noin 50 kilometrin päähän suistosta kohtaan, jonne vuorovesi ulottuu.
French[fr]
En ce temps- là, des marécages s’étalent des deux côtés du fleuve.
Gujarati[gu]
તે જમાનામાં ટેમ્સ નદીના બંને કિનારા પર દૂર દૂર સુધી કાદવ-કીચડનો વિસ્તાર હતો. તેથી નદીના મુખથી લગભગ ૫૦ કિલોમીટર દૂર, જ્યાંથી દરિયાની લહેરો પાછી વળી જાય છે, ત્યાં રોમન સૈન્યએ લાકડાંનો એક પુલ બનાવ્યો.
Hebrew[he]
בעת ההיא היו השטחים לאורך גדותיו מכוסים באדמות ביצה, ולמרות זאת במעלה הנהר מרחק 50 קילומטר משפכו, בנה הצבא הרומי גשר מעץ.
Hindi[hi]
उस ज़माने में थेम्स नदी के दोनों किनारों पर दूर-दूर तक दलदली इलाके हुआ करते थे। पर नदी के मुहाने से करीब 50 किलोमीटर दूर, जहाँ समुद्र से उठनेवाला ज्वार वापस पलट जाता है, वहाँ रोमी सेना ने बाद में लकड़ी का एक पुल बनाया।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, katunggan ang magtimbang nga pangpang sang Thames, apang mga 50 kilometros halin sa gibwangan sini nga malab-utan sang taub, ang Romanong mga hangaway nagtukod sang ulihi sing isa ka taytay nga kahoy.
Croatian[hr]
U to su se vrijeme s obje strane Temze pružale puste močvarne ravnice. Na najdaljem mjestu do kojeg dopire plimni val, oko 50 kilometara od estuarija, rimski su vojnici kasnije sagradili drveni most.
Hungarian[hu]
Akkoriban a Temze mindkét partját mocsaras területek borították, de mintegy 50 kilométerre a torkolattól, azon a részen, ahová még elér a tenger árapályzónája, a római csapatok később egy fahidat építettek.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Sungai Thames dikelilingi oleh daerah rawa-rawa, tetapi di titik paling jauh yang terjangkau oleh pasang laut, sekitar 50 kilometer dari muaranya, pasukan Romawi belakangan membangun sebuah jembatan kayu.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, addada baresbes iti agsumbangir ti Thames, ngem idi agangay, dagiti buyot ti Roma nagaramidda iti rangtay a kayo iti kaadaywan a surong a pakadanonan ti atab nga agarup 50 a kilometro manipud sabangan.
Italian[it]
A quel tempo lungo entrambe le sponde del Tamigi si estendevano terreni paludosi, ma a circa 50 chilometri dall’estuario, nel punto estremo in cui arrivava la marea, i soldati romani costruirono in seguito un ponte di legno.
Japanese[ja]
当時,テムズ川の両側は一面の湿地帯でしたが,ローマ軍は,三角江から約50キロ上流の,海水が満ちてくる地点に木製の橋を架けました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის ტემზას ორივე მხარეს ჭაობიანი ადგილები იყო. მოგვიანებით მდინარის დელტიდან 50 კილომეტრზე რომაელებმა ხის ხიდი ააგეს.
Korean[ko]
당시에는 템스 강 양쪽 기슭을 따라 습지가 있었으나, 강어귀에서 상류로 약 50킬로미터 떨어진 지점까지 바닷물이 밀려오므로, 후에 로마 군대는 그 지점에 나무다리를 놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Anais laikais abipus Temzės telkšojo didelės pelkės, bet toje vietoje, kurios jau nesiekia jūros potvynio bangos, maždaug už 50 kilometrų nuo žiočių, romėnai vėliau pastatė medinį tiltą.
Latvian[lv]
Tajos senajos laikos abos Temzas krastos pletās purvāji, bet ap to vietu, līdz kurai atplūst paisuma ūdeņi, apmēram 50 kilometru attālumā no estuāra, romiešu kareivji vēlāk uzbūvēja koka tiltu.
Malagasy[mg]
Nanorina tetezana hazo hiampitana azy io àry ny tafika romanina. Tany amin’ny 50 kilaometatra niala avy teo amin’ilay fihaonany amin’ny ranomasina no nisy ilay tetezana.
Macedonian[mk]
Во тоа време, од двете страни на Темза се протегале мочуришта, но отприлика на 50 километри од устието, каде што не достига плимата од морето, подоцна римската војска направила еден дрвен мост.
Marathi[mr]
त्या वेळेला टेम्स नदीच्या दोन्ही बाजूला दलदल होती. पण नदीमुखापासून सुमारे ५० किलोमीटर दूर जेथून समुद्राच्या भरतीचे पाणी पुन्हा मागे जाते तेथे रोमन सैन्याने नंतर एक लाकडी पूल बांधला.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က သိမ်းစ်မြစ်ကမ်းနှစ်ဖက်စလုံးတွင် ရွှံ့နွံထူထပ်နေသည်။ သို့သော် ဒီရေတက်လာသည့်အခါ မြစ်ဝမှမိုင် ၃၀ အထိ ဒီရေရောက်သောကြောင့် ထိုနေရာတွင် ရောမစစ်တပ်က နောက်ပိုင်း၌ သစ်သားတံတားတစ်ခု တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På den tiden var det marskland på begge sider av Themsen, men senere bygde den romerske hær en trebro over elven, omkring 50 kilometer fra munningstrakten, der tidevannet snur.
Dutch[nl]
In die tijd bevond zich aan weerszijden van de Theems moerasland, maar op de plek waar het tij keert, op zo’n vijftig kilometer van de monding van de rivier, bouwde het Romeinse leger later een houten brug.
Polish[pl]
W tamtych czasach po obu stronach Tamizy rozciągały się bagna, ale mimo to żołnierze rzymscy wybudowali drewniany most łączący jej brzegi. Znajdował się on w odległości 50 kilometrów od ujścia rzeki, w najdalszym miejscu, do którego dochodziła fala przypływu.
Portuguese[pt]
Na época, havia pântanos ao longo das margens do Tâmisa, mas o exército romano mais tarde construiu uma ponte de madeira a uns 50 quilômetros do estuário, no ponto em que termina a influência da maré.
Romanian[ro]
În acea vreme, mlaştinile se extinseseră pe ambele maluri ale Tamisei. Dar, cam la 50 km de estuar, în amonte, până unde pătrundea mareea, armata romană a ridicat mai târziu un pod din lemn.
Russian[ru]
В то время вдоль берегов Темзы были лишь болота. Позднее в 50 километрах от устья реки — до тех мест морская вода доходит во время прилива — римляне соорудили деревянный мост.
Sinhala[si]
එවකට තේම්ස් නදිය දෙපස තිබුණේ මඩ වගුරු. නදිය මෝය කටින් මුහුදට ගලා බැසීමට කිලෝමීටර් 50ක් පමණ දුරින් රෝම හමුදාව ලී පාලමක්ද උතුරු ඉවුරේ වරායක්ද තැනුවා.
Slovak[sk]
V tom čase sa pozdĺž brehov Temže rozkladali močiare, ale asi 50 kilometrov od ústia rieky, kam ešte dosahujú vody morského prílivu, postavili rímski vojaci drevený most.
Slovenian[sl]
V tistem času se je na obeh straneh Temze raztezalo močvirje. Vendar je kasneje rimska vojska kakih 50 kilometrov od ustja, na mestu do koder ob plimi sega morski tok, čez reko postavila lesen most.
Albanian[sq]
Në atë kohë, kënetat shtriheshin në të dyja anët e Tamizit. Mirëpo atje ku deti bashkohej me lumin, gati 50 kilometra larg grykëderdhjes, ushtria romake më vonë ndërtoi një urë druri.
Serbian[sr]
U to vreme, duž obala Temze protezalo se močvarno područje. Ipak, na mestu do kog je dopirala plima, oko 50 kilometara od ušća ka unutrašnjosti, rimska vojska je kasnije podigla jedan drveni most.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo mokhoabo o ne o le mahlakoreng ka bobeli a Nōka ea Thames, empa ho elella holimo lik’hilomithareng tse 50 moo nōka ena e kenang leoatleng, lebotho la Roma hamorao le ile la haha borokho ba lehong.
Swedish[sv]
På den tiden var Themsen omgiven av sankmarker, men ungefär 50 kilometer från dess mynning, vid den plats där tidvattnet vände, byggde den romerska armén senare en träbro.
Swahili[sw]
Wakati huo vinamasi vilienea pande zote za ukingo wa Mto Thames, lakini mahali ambapo mkondo hubadilika kilometa 50 hivi kutoka kwenye mlango wake wa bahari, jeshi la Roma lilijenga daraja la mbao baadaye.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo vinamasi vilienea pande zote za ukingo wa Mto Thames, lakini mahali ambapo mkondo hubadilika kilometa 50 hivi kutoka kwenye mlango wake wa bahari, jeshi la Roma lilijenga daraja la mbao baadaye.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో థేమ్స్ నదికి ఇరువైపులా చిత్తడినేల ఉండేది, కానీ నదీముఖం నుండి దాదాపు 50 కిలోమీటర్ల దూరంలో నదిలోకి పోటు నీళ్ళు ప్రవేశించే స్థలంలోనే కొంతకాలం తర్వాత, రోమా సైన్యం చెక్క వంతెన నిర్మించింది.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น ตลอด สอง ฝั่ง ของ แม่น้ํา เทมส์ เป็น ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ แต่ ใน เวลา ต่อ มา กองทัพ โรมัน ได้ สร้าง สะพาน ไม้ ณ จุด ที่ ไกล ที่ สุด ซึ่ง น้ํา ทะเล สามารถ ไป ถึง ได้ ใน ช่วง ที่ น้ํา ขึ้น หรือ ประมาณ 50 กิโลเมตร จาก ปาก แม่น้ํา.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, latian ang kahabaan ng magkabilang pampang ng Thames, subalit nang dakong huli, nagtayo ang hukbong Romano ng tulay na kahoy sa pinakamalayong lugar na nararating ng tubig-alat mga 50 kilometro ang layo mula sa wawa nito.
Tswana[tn]
Ka nako eo go ne go setse go na le sekgwa se se kitlaneng mo matlhakoreng oomabedi a noka ya Thames, mme moragonyana sesole sa Roma se ile sa aga borogo jo bo dirilweng ka logong mo lefelong le makhubu a teng a tlhatlogang bogodimo jwa dikilometara di ka nna 50 go tswa mo kgogometsong.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim i gat tais long tupela sait bilong wara Thames, tasol ol ami bilong Rom i bin lusim maus bilong wara na i go 50 kilomita antap long wara na ol i wokim wanpela bris diwai.
Turkish[tr]
O zamanlar Thames Irmağının her iki tarafı bataklıktı, ancak daha sonra Roma ordusu halicin yaklaşık 50 kilometre yukarısına tahta bir köprü yaptı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ku ri kwandzasi ematlhelo hinkwawo ya nambu wa Thames, kambe le mahlweni ngopfu ka nkova, eka mpfhuka wa kwalomu ka 50 wa tikhilomitara laha magandlati lama sukelaka laha wu chululelaka kona elwandle ma helelaka kona, vuthu ra Rhoma ri endle buloho ra mapulanga.
Ukrainian[uk]
У той час по обох берегах Темзи простягалися небезпечні болота. А втім, римські легіонери, пройшовши від естуарію вверх за течією лише 50 кілометрів, спорудили дерев’яний міст.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kwakukho umgxobhozo macal’ omabini eThames, kodwa kweyona ndawo inamanzi gqitha, kwiikhilomitha ezingama-50 ukususela emlonyeni wawo lo mlambo, umkhosi wamaRoma kwamva wakha ibhulorho yamaplanga.
Chinese[zh]
那时候的泰晤士河两岸,尽是大片的沼泽地。 在潮汐作用下,海水向上游回流,就在海水回流的尽头,距离河口约50公里的内河位置,罗马军队搭起了一座木桥。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi zombili izinhlangothi zeThames zazinamaxhaphozi, kodwa kamuva ibutho lamaRoma lakha ibhuloho lezingodo lapho ulwandle luqala khona ukuba namandla endaweni engamakhilomitha angu-50 ukusuka esizalweni somfula.