Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Говорейки за блестенето, можем да заключим, че че се разпространява спираловидно към центъра.
Czech[cs]
Když už mluvíme o třpytu, můžeme konstatovat, že se šíří spirálovitě a vytváří centrální kruhy.
German[de]
Was das Funkeln betrifft, können wir Folgendes festhalten:
Greek[el]
Μιλώντας για λάμψη μπορούμε να συνοψίσουμε ότι εξαπλώνεται σαν σπιράλ και κυκλώνει το κέντρο.
English[en]
Speaking of sparkling, we can conclude that it spreads in a spiral and circles the center.
Spanish[es]
Hablando del brillo, podemos concluir que se esparce en espiral y rodea el centro.
Estonian[et]
Sädelusest rääkides võime öelda, et see levib spiraalselt ümber keskpunkti.
Finnish[fi]
Kimalluksesta voidaan todeta, että se leviää spiraalina ja kiertää keskustaa.
French[fr]
En ce qui concerne le scintillement, on peut conclure qu'il s'étend en spirale et fait des cercles au centre.
Hebrew[he]
אם כבר מדברים על נצנוץ, ניתן להסיק כי הוא מתפשט בספירלה ומסובב את המרכז.
Croatian[hr]
Kada je riječ o Svjetlucanju možemo zaključiti... da se širi spiralno i kruži oko centra.
Hungarian[hu]
A ragyogást illetően megállapíthatjuk, hogy spirálban terjed, és középen gyűrűzik.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad žaižaravimas sklinda spirale ir sustoja pačiame viduryje.
Dutch[nl]
Gesproken over glinsteren kunnen we concluderen... dat het in een spiraal loopt en rondgaat in het midden.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o iskrzenie można zauważyć że rozchodzi się spiralami i kieruje ku środkowi.
Portuguese[pt]
Falando do brilho, podemos concluir que ele se espalha em espiral e circula pelo centro.
Slovak[sk]
Keď už hovoríme o trblietaní, môžeme konštatovať, že sa šíri špirálovite a vytvrára centrálne kruhy.
Slovenian[sl]
Ko govorimo o bleščanju, lahko sklepamo, da se širi iz spiral in krogov v središču.
Serbian[sr]
Kada je reč o svetlucanju možemo zaključiti da se širi spiralno i kruži oko centra.
Turkish[tr]
Işıltıdan bahsetmişken, bir sonucuna varabiliriz
Vietnamese[vi]
Nói đến việc phát sáng, ta có thể kết luận là nó phát ra theo 1 đường tròn xoắn ốc vào trung tâm.