Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на Сам се изразява основно в подкрепа на своя по-известен по-малък брат, като накрая получава същите благословии, които са обещани на Нефи и неговото потомство.
Cebuano[ceb]
Ang tahas ni Sam mao ang pagsuporta ug pag-abag sa iyang mas ilado nga manghud, ug sa katapusan siya nakadawat sa samang mga panalangin nga gisaad ngadto kang Nephi ug sa iyang kaliwatan.
Czech[cs]
Samovou úlohou bylo v podstatě podporovat svého uznávanějšího mladšího bratra a pomáhat mu – a nakonec obdržel tatáž požehnání, která byla slíbena Nefimu a jeho potomstvu.
Danish[da]
Sams rolle var dybest set at støtte og hjælpe sin mere anerkendte yngre bror, og i sidste ende modtog han de samme velsignelser, der blev lovet Nefi og hans efterkommere.
German[de]
Sams Aufgabe bestand im Wesentlichen darin, seinen berühmteren jüngeren Bruder zu unterstützen und für ihn da zu sein. Letztendlich erhielt aber auch er die gleichen Verheißungen wie Nephi und seine Nachkommenschaft.
Greek[el]
Ο ρόλος του Σαμ ήταν βασικά να υποστηρίζει και να βοηθά τον πιο διάσημο νεότερο αδελφό του και τελικώς έλαβε τις ίδιες ευλογίες για τις οποίες υπήρχε υπόσχεση στον Νεφί και τους απογόνους του.
English[en]
Sam’s role was basically one of supporting and assisting his more acclaimed younger brother, and he ultimately received the same blessings promised to Nephi and his posterity.
Spanish[es]
La función de Sam consistía básicamente en servir de apoyo y ayuda a su hermano menor, quien más recibía los elogios, y al final recibió las mismas bendiciones que se prometieron a Nefi y su posteridad.
Estonian[et]
Sami põhiroll oli toetada ja aidata oma palju mainekamat nooremat venda, kuid lõppkokkuvõttes said talle osaks samad õnnistused, mida lubati Nefile ja tema järglastele.
Finnish[fi]
Samin tehtävänä oli pääasiassa tukea ja auttaa maineikkaampaa nuorempaa veljeään, ja hän sai lopulta samat siunaukset, jotka luvattiin Nefille ja tämän jälkeläisille.
Fijian[fj]
Na itavi nei Semi sai koya me veitokoni ka veicuqeni kivua na tacina gone qoroi cake, ka a ciqoma vakaoti okoya na veivakalougatataki vataga a yalataki kivei Nifai kei na nona kawa.
French[fr]
Le rôle de Sam était essentiellement de soutenir et d’aider son jeune frère dont la renommée était plus grande et au bout du compte, il reçut les mêmes bénédictions que celles qui avaient été promises à Néphi et à sa postérité.
Croatian[hr]
Samova je uloga u biti uloga podrške i pomoći njegovom slavnijem, mlađem bratu, a on je naposljetku primio iste blagoslove obećane Nefiju i njegovom potomstvu.
Hungarian[hu]
Sam szerepe lényegében az volt, hogy támogassa és segítse elismertebb öccsét, és végül ugyanazokban az áldásokban részesült, melyek Nefinek és az utódainak is meg lettek ígérve.
Armenian[hy]
Սամը հիմնականում աջակցում եւ օժանդակում էր իր ավելի հանրաճանաչ երիտասարդ եղբորը, եւ նա, ի վերջո, ստացավ նույն օրհնությունները, որոնք խոստացվել էին Նեփիին եւ նրա ժառանգներին։
Indonesian[id]
Peran Sam pada dasarnya adalah yang mendukung dan membantu adik lelakinya yang lebih dikenal, dan dia pada akhirnya menerima berkat-berkat yang sama yang dijanjikan kepada Nefi dan keturunannya.
Italian[it]
Il ruolo di Sam fu principalmente quello di sostenere e aiutare il fratello minore e più acclamato, e alla fine ricevette le stesse benedizioni promesse a Nefi e alla sua posterità.
Japanese[ja]
サムの役割は基本的に,自分より大いなる称賛を受ける弟を支え助けることでしたが,最終的にニーファイとその子孫に約束されとのと同じ祝福を受けました。
Korean[ko]
샘의 역할은 기본적으로 자신보다 더 칭송받는 아우를 지지하고 돕는 것이었으며, 그는 결국 니파이와 그의 후손들에게 약속된 축복과 똑같은 축복을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis Samo vaidmuo buvo palaikyti ir padėti savo labiau pripažintam jaunesniajam broliui, tačiau galiausiai jis gavo tuos pačius palaiminimus, kurie buvo pažadėti Nefiui ir jo ainijai.
Latvian[lv]
Lai gan Sams pamatā tikai atbalstīja savu, lielāku ievērību guvušo, jaunāko brāli, palīdzot tam, viņš beigu beigās saņēma tās pašas svētības, kas tika apsolītas Nefijam un viņa pēcnācējiem.
Norwegian[nb]
Sams rolle besto hovedsakelig i å støtte og hjelpe sin mer kjente yngre bror, og til slutt fikk han de samme velsignelsene som ble lovet Nephi og hans etterkommere.
Dutch[nl]
Sams taak bestond eigenlijk uit het steunen van zijn meer bejubelde jongere broer, en uiteindelijk kreeg hij dezelfde zegeningen die Nephi en diens nageslacht beloofd waren.
Polish[pl]
Rola Sama polegała właściwie na wspieraniu jego młodszego, bardziej znanego brata i pomaganiu mu, zaś na koniec otrzymał on te same błogosławieństwa, które obiecano Nefiemu i jego potomkom.
Portuguese[pt]
O papel de Sam era basicamente o de apoiar e ajudar seu mais famoso irmão mais jovem, e ele, por fim, recebeu as mesmas bênçãos prometidas a Néfi e sua posteridade.
Romanian[ro]
Rolul lui Sam a fost, în esenţă, de a-l sprijini şi ajuta pe fratele său mai tânăr şi mai aclamat şi, în final, el a primit aceleaşi binecuvântări promise lui Nefi şi urmaşilor săi.
Russian[ru]
Роль Сама фактически сводилась к тому, чтобы поддерживать и выручать своего более известного младшего брата, и в конечном счете он получил такие же благословения, какие были обещаны Нефию и его потомству.
Samoan[sm]
O le matafaioi a Sama o le lagolago ma fesoasoani i lona uso laitiiti sa sili atu ona lauiloa, ma sa ia mauaina moni faamanuiaga ia na folafola ia Nifae ma ana fanau.
Swedish[sv]
Sams roll handlade i grund och botten om att stödja och hjälpa sin mer hyllade yngre bror, och han fick i slutänden samma välsignelser som utlovats till Nephi och hans efterkommande.
Tagalog[tl]
Ang ginampanan ni Sam ay pagsuporta at pagtulong sa kanyang mas hinahangaang nakababatang kapatid, at sa huli ay natanggap niya ang mga pagpapala ring iyon na ipinangako kay Nephi at sa kanyang mga inapo.
Tongan[to]
Ko e fatongia ‘o Samú na‘e meimei ko hono poupou‘i pe mo tokoni‘i hono tehina ‘iloa angé, pea na‘á ne iku ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki tatau na‘e tala‘ofa kia Nīfai mo hono hakó.
Tahitian[ty]
Te ohipa tumu a Samu o te patururaa ïa e te tautururaa i to’na teina haapoupou-hau-hia a‘e, e i te pae hopea, ua farii atoa oia i te hoê â mau haamaitairaa mai tei fafauhia ia Nephi e to’na huaai.
Ukrainian[uk]
Роль Сама, в основному, полягала в тому, щоб підтримувати свого більш видатного молодшого брата й допомагати йому, і Сам зрештою отримав ті ж благословення, які були обіцяні Нефію та його нащадкам.