Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Finanzgericht Hamburg приема, че резултатите от последващата проверка не се основават на действителни сертификати за движение и следователно не на онези, издадени за внесените от Afasia продукти, тъй като определено (макар и малко) количество китайска прежда е обработено в Ямайка, така че е най-малкото възможно въпросните стоки, внесени от Afasia, да отговарят на правилата за произход.
Czech[cs]
Finanzgericht Hamburg měl za to, že se výsledky dodatečného ověření nevztahují na konkrétní průvodní osvědčení, a tudíž ani na průvodní osvědčení vydaná pro dovozy žalobkyně, neboť na Jamajce bylo zpracováno určité množství příze čínského původu, jakkoli bylo toto množství malé, takže je přinejmenším možné, že zboží, jež žalobkyně v projednávaném sporu dovezla, splňovalo podmínky týkající se původu.
Danish[da]
Finanzgericht Hamburg var af den opfattelse, at resultaterne af den efterfølgende kontrol ikke byggede på faktiske varecertifikater og dermed heller ikke de certifikater, der blev udstedt for Afasias indførsler, fordi en vis, om end begrænset, mængde kinesisk garn blev forarbejdet på Jamaica, således at det i det mindste er muligt, at de af Afasia indførte varer opfyldte oprindelsesreglerne.
German[de]
Das Finanzgericht Hamburg sei der Ansicht gewesen, dass sich das Ergebnis der nachträglichen Prüfung nicht auf konkrete – und somit auch nicht auf die für die Einfuhren Afasias erteilten – Warenverkehrsbescheinigungen beziehe, weil eine gewisse, wenn auch geringe Menge Garn chinesischen Ursprungs in Jamaika verarbeitet worden sei, so dass es zumindest möglich sei, dass die im Streitfall von Afasia eingeführten Waren die Ursprungsvoraussetzungen erfüllt hätten.
Greek[el]
Το Finanzgericht Hamburg είχε εκτιμήσει ότι το αποτέλεσμα του εκ των υστέρων ελέγχου δεν αναφέρεται σε συγκεκριμένα πιστοποιητικά κυκλοφορίας και, άρα, ούτε σε εκείνα που είχαν εκδοθεί για τις εισαγωγές της Afasia, και, καθώς είχε γίνει στην Τζαμάικα επεξεργασία ορισμένης, έστω μικρής, ποσότητας κινεζικών νημάτων, ήταν τουλάχιστον ενδεχόμενο τα εισαχθέντα από την Afasia προϊόντα να πληρούσαν τους κανόνες σχετικά με την καταγωγή.
English[en]
The Finanzgericht Hamburg considered that the results of the subsequent verification are not based on actual movement certificates, and hence not on those issued for Afasia’s imports, because a certain, albeit small, quantity of Chinese yarn was processed in Jamaica, so that it is at least possible that Afasia’s imported goods at issue satisfied the origin rules.
Spanish[es]
El Finanzgericht Hamburg considera que los resultados del control a posteriori no se basan en unos certificados de circulación de mercancías concretos y, por lo tanto, ni siquiera en los certificados expedidos en relación con la importación de Afasia, dado que una cierta cantidad de hilo de origen chino, aunque reducida, fue transformada en Jamaica, por lo que es al menos posible que las mercancías importadas por Afasia en el presente asunto cumplieran las normas de origen.
Estonian[et]
Finanzgericht Hamburg leidis, et järelkontrolli tulemused ei põhine konkreetsetel kauba liikumissertifikaatidel, seega ka mitte Afasiale kauba impordiks välja antud sertifikaatidel, kuna Jamaical töödeldi ka teatud, olgugi et väike kogus Hiina päritoluga lõnga, mistõttu on vähemalt võimalik, et vaidlusalune Afasia poolt imporditud kaup vastas päritolureeglitele.
Finnish[fi]
Finanzgericht Hamburg on katsonut, että jälkitarkastuksen tulokset eivät koske konkreettisia tavaratodistuksia ja näin ollen Afasian tuontitavaroita varten annettuja tavaratodistuksia, koska tiettyä, vaikkakin pientä määrää kiinalaista lankaa oli käsitelty Jamaikassa, minkä vuoksi on ainakin mahdollista, että kyseiset Afasian maahantuomat tavarat täyttivät alkuperää koskevat edellytykset.
French[fr]
Le Finanzgericht Hamburg a jugé que le résultat du contrôle a posteriori ne porte pas sur des certificats de circulation des marchandises concrets, et donc pas non plus sur ceux délivrés pour les importations d’Afasia, car une certaine quantité, même minime, de fil en provenance de Chine a été transformée en Jamaïque, de sorte qu’il est à tout le moins possible que des marchandises en cause importées par Afasia aient rempli les conditions d’origine.
Hungarian[hu]
A Finanzgericht Hamburg úgy vélte, hogy az utólagos ellenőrzés eredményei nem a tényleges, tehát nem az Afasia importjai tekintetében kiállított szállítási bizonyítványon alapulnak, mert egy bizonyos, jóllehet csekély mennyiségű kínai fonalat Jamaikában dolgoztak fel, ezáltal legalábbis lehetséges, hogy az Afasia által importált, az ügy tárgyát képező áruk teljesítették a származásra vonatkozó szabályokat.
Italian[it]
Secondo il Finanzgericht Hamburg il risultato del controllo a posteriori non riguarderebbe certificati di circolazione concreti, e dunque nemmeno quelli emessi per le importazioni dell’Afasia, dal momento che una determinata, seppur modesta, quantità di filato di origine cinese sarebbe stata lavorata in Giamaica, per cui sarebbe quanto meno possibile che le merci importate dall’Afasia nella specie fossero conformi ai requisiti relativi all’origine.
Lithuanian[lt]
Finanzgericht Hamburg nuomone, paskesnės patikros rezultatai nėra susiję su konkrečiais judėjimo sertifikatais ir todėl ne tais sertifikatais, kurie išduoti Afasia importo siuntoms, nes Jamaikoje buvo perdirbtas tam tikras, nors ir nedidelis, Kinijos kilmės siūlų kiekis, todėl bent jau įmanoma, jog nagrinėjamu atveju Afasia importuotos prekės atitiko kilmės taisykles.
Latvian[lv]
Finanzgericht Hamburg uzskatīja, ka pēcmuitošanas pārbaudes rezultāts nav pamatots ar konkrētiem pārvadājumu sertifikātiem, tādējādi nav pamatots arī ar Afasia importam izsniegtajiem sertifikātiem, jo neliels, bet noteikts Ķīnas izcelsmes dzijas daudzums ir apstrādāts Jamaikā, līdz ar to ir vismaz iespējams, ka Afasia ievestās preces atbilst izcelsmes nosacījumiem.
Maltese[mt]
Il-Finanzgericht Hamburg ikkunsidrat li r-riżultati tal-verifika a posteriori ma humiex ibbażati fuq ċertifikati ta’ moviment reali, u għaldaqstant ma humiex ibbażati fuq dawk iċ-ċertifikati li nħarġu għall-importazzjonijiet ta’ Afasia, u dan peress li ċerta kwantità, għalkemm żgħira, ta’ suf Ċiniż kien ġie pproċessat fil-Ġamajka, u għaldaqstant huwa tal-inqas possibbli li l-merkanzija importata inkwistjoni ta’ Afasia kienet tissodisfa r-regoli dwar l-oriġini.
Dutch[nl]
Het Finanzgericht Hamburg was van oordeel, dat de resultaten van de controle achteraf geen betrekking hadden op concrete certificaten inzake goederenverkeer – dus ook niet op die welke voor de importen van Afasia waren afgegeven –, omdat een bepaalde, zij het geringe hoeveelheid garen van Chinese oorsprong in Jamaica was verwerkt, zodat het tenminste mogelijk was dat de in casu door Afasia ingevoerde goederen aan de oorsprongsvereisten voldeden.
Polish[pl]
Finanzgericht Hamburg uznał, że wyniki kontroli po zwolnieniu towarów nie dotyczą konkretnych świadectw przewozowych, a zatem nie dotyczą świadectw wydanych spółce Afasia na przywozy, ponieważ pewna, nawet nieznaczna, ilość przędzy pochodzenia chińskiego została przetworzona na Jamajce, tak że jest co najmniej możliwe, iż w spornej sprawie towary przywiezione przez spółkę Afasia były zgodne z regułami pochodzenia.
Portuguese[pt]
O Finanzgericht Hamburg considerou que os resultados do controlo a posteriori não se baseiam em certificados de circulação concretos e não se baseiam assim naqueles que foram emitidos para as importações da Afasia, uma vez que uma determinada parte, embora reduzida, do fio proveniente da China foi transformada na Jamaica, pelo que é pelo menos possível que as mercadorias em causa importadas pela Afasia tenham preenchido as regras de origem.
Romanian[ro]
Finanzgericht Hamburg a considerat că rezultatele controlului a posteriori nu privesc certificatele de circulație a mărfurilor concrete și, prin urmare, nici pe acelea acordate pentru importurile realizate de Afasia, deoarece o anumită cantitate, chiar dacă redusă, de fire de origine chineză fusese prelucrată în Jamaica, astfel încât ar putea exista cel puțin posibilitatea ca mărfurile în cauză importate de Afasia să fi îndeplinit condițiile de origine.
Slovak[sk]
Finanzgericht Hamburg dospel k záveru, že výsledky následného overenia sa nevzťahujú na konkrétne sprievodné osvedčenia, čiže ani na tie osvedčenia, ktoré boli vydané na dovozy Afasia, pretože na Jamajke došlo k spracovaniu určitého, hoci malého množstva priadze pochádzajúcej z Číny, a tak je prinajmenšom možné, že výrobky, ktoré Afasia v predmetnom prípade doviezla, spĺňali podmienky pôvodu.
Slovenian[sl]
Vendar Finanzgericht Hamburg meni, da rezultati kasnejšega preverjanja ne temeljijo na dejanskih potrdilih o gibanju blaga in torej ne na potrdilih, ki so bila izdana za uvoz družbi Afasia, ker je bila na Jamajki predelana določena, četudi majhna količina preje kitajskega porekla, tako da je vsaj mogoče, da je blago, ki ga je v obravnavani zadevi uvozila družba Afasia, izpolnjevalo pogoje glede porekla.
Swedish[sv]
Finanzgericht Hamburg har anfört att resultatet av efterkontrollen inte hänför sig till konkreta varucertifikat och följaktligen inte till de certifikat som meddelades för Afasias importer, eftersom en viss, om än liten, mängd kinesiskt garn har använts vid tillverkning på Jamaica, vilket innebär att det åtminstone är möjligt att de varor som Afasia har importerat uppfyllde villkoren avseende ursprung.