Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ እና በሌሎች ከሰማይ የመጡ ልምዶች ወቅት፣ እህቴ ልክ እንደ አባካኙ ልጅ፣ ወደ እራሷ መጣቸ (ሉቃስ 15፥17 ተመልከቱ)።
Cebuano[ceb]
Atol niini ug sa ubang talagsaong balaang naimpluwensyahan nga mga kasinatian, ang akong igsoong babaye—sama sa anak nga nawala—nauli (tan-awa sa Lucas 15:17).
Danish[da]
Med denne og andre særlige oplevelser, som blev sendt fra himlen, ændrede min søster sind, ligesom den fortabte søn (se Luk 15:17).
German[de]
Während dieser Konferenz und auch anderer besonderer Erlebnisse, die der Himmel geschickt hatte, ging meine Schwester – genau wie der verlorene Sohn – in sich (siehe Lukas 15:17).
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτής και άλλων, μοναδικών, εξ ουρανού σταλμένων εμπειριών, η αδελφή μου --όπως ο άσωτος υιός-- συνήλθε (βλέπε Κατά Λουκάν 15:17).
English[en]
During this and other unique heaven-sent experiences, my sister—like the prodigal son—came to herself (see Luke 15:17).
Spanish[es]
Durante ésa y otras experiencias enviadas del cielo, mi hermana —como el hijo pródigo— volvió en sí (véase Lucas 15:17).
Estonian[et]
Tänu sellele ja teistele taevastele kogemustele keskenes mu õde kadunud poja sarnaselt endasse (vt Luke 15:17).
Persian[fa]
درطّی این و نفوذ سایر تجربه هائی که از طرف بهشت صادر شده بودند، خواهرم—مانند آن فرزند مُسرف—بخود آمد (مراجه کنیید به لوقا ١٧ :١۵).
Fanti[fat]
Iyinom nye akwanhorow bi a wɔdze fi sor maa m’akyerɛbaa yi—tse dɛ ɔba dzesɛɛfo no—n’enyi baa no ho do (hwɛ Luke 15:17).
Fijian[fj]
Ena gauna oqori kei na so tale na gauna vakarautaki mai lagi, o ganequ—me vakataki koya na gone cidroi—a lesu mai (raica na Luke 15:17).
French[fr]
Au cours de cette expérience unique et divine, et d’autres de même nature, ma sœur, comme le fils prodigue, est rentrée en elle-même (voir Luc 15:17).
Guarani[gn]
Pe experiência aja ha heta experiência oñemboúva yvágagui, Che hermána, - hijo pródigoicha- ojerrecupera, (tojehecha Lucas 15:17).
Hmong[hmn]
Thaum lub sij hawm no thiab lwm lub sij hawm uas Vajtswv saib xyuas, kuv tus muam—ib yam li tus tub ua txhaum—nws nco dheev (saib Lukas 15:17).
Croatian[hr]
Tijekom ovog i drugih jedinstvenih, od neba poslanih iskustava, moja je sestra - poput izgubljenog sina - došla sebi (vidi Luka 15:17).
Hungarian[hu]
Ez az esemény, valamint más különleges, menny által sugalmazott élmények hatására a nővérem a tékozló fiúhoz hasonlóan magába szállt (lásd Lukács 15:17).
Indonesian[id]
Selama pengalaman unik ini dan lainnya yang dikirim dari surga, saudara perempuan saya—seperti anak yang hilang—menyadari keadaannya (lihat Lukas 15:17).
Icelandic[is]
Á meðan á þessari, og öðrum, einstökum himnasendum upplifunum stóð, þá kom systir mín - eins og glataði sonurinn - til sjálfs síns (sjá Lúk 15:17).
Italian[it]
Durante questa e altre esperienze di influenza divina, mia sorella, come il figliuol prodigo, tornò in sé (vedere Luca 15:17).
Japanese[ja]
この経験や,天から与えられたその他の特別な経験を通じて,姉はあの放蕩息子のように,本心に立ちかえりました(ルカ15:17参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li hoonal a’an ut wankeb’ chik xkomon li kik’ulman li ki’el chaq sa’ li choxa, li wanab’—jo’ chanchan li alalb’ej aj eelel—kiq’aj chaq (chi’ilmanq saLukas 15:17).
Kazakh[kk]
Осы және басқа да бірегей көктің тәжірибесінде, менің қарындасым – адасқан ұл секілді өз-өзіне келді (Лұқа 15:17).
Korean[ko]
누가복음 15:17 참조) 선지자들과 사도들의 말씀과 가족의 사랑으로 마음을 돌이켰고, 그녀는 집으로 돌아오기 시작했습니다.
Kosraean[kos]
Tukun ma inge ac kuhtuh pac moklweyuck usrnguck suhpweyuckme inkuhsrao, tahmtahel se wiyuck ah—oacna wen tuhlac sac—el acsmaklac (liye Luke 15:17).
Lingala[ln]
Ntango makambo oyo mpe moko kaka mosusu oyo ewutaki na lola, ndeko na ngai ya mwasi—lokola mwana mobali oyo abungaki—azongaki na kati na yemei Luka 15:17).
Lao[lo]
ໃນ ລະ ຫວ່າງ ປະ ສົບ ການ ອັນ ພິ ເສດ ນີ້ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ, ເອື້ອຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ —ຄ້າຍ ຄື ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ —ໄດ້ ສໍາ ນຶກ ຕົວ (ເບິ່ງ ລູກາ 15:17).
Latvian[lv]
Caur šo un citām unikālām debesu sūtītām pieredzēm mana māsa — gluži kā pazudušais dēls — nāca pie atziņas (skat. Lūkas 15:17).
Malagasy[mg]
Tonga saina nandritra izany fotoana izany sy tao anatin’ny toe-java-niseho hafa nalefan’ny lanitra ilay anabaviko—tahaka ilay zanaka adala (jereo ny Lioka 15:17).
Marshallese[mh]
Ilo tōre in im iien ko rejeno̧lo̧k kōn en̄jaake ko rej itok jān lan̄, jejtōr eo aō—āinwōt juon nejin eo ejerwaan—ekar itok n̄an e make (lale Luk 15:17).
Mongolian[mn]
Ерөнхий чуулган болон тэнгэрээс ирсэн өөр бусад онцгой туршлагуудын ачаар миний эгч үрэлгэн хүүгийн адилаар эргэн ирсэн (Лук 15:17-г үзнэ үү).
Malay[ms]
Ketika ini dan pengalaman unik lain dari syurga, kakak saya—seperti anak lelaki yang sesat—akhirnya sedar (lihat Lukas 15:17).
Maltese[mt]
Waqt din l-esperjenza u esperjenzi divini oħra, oħti—bħall-iben il-ħali—ġiet lura għal li kienet (ara Luqa 15:17).
Norwegian[nb]
I løpet av denne og andre unike, himmelsendte opplevelser, kom min søster – i likhet med den fortapte sønn – til seg selv (se Lukas 15:17).
Dutch[nl]
Door die conferentie en andere hemelse ervaringen kwam mijn zus — net als de verloren zoon — tot zichzelf (zie Lukas 15:17).
Papiamento[pap]
Durante esaki i otro eksperensianan manda di shelu, mi ruman muhé---meskos ku e yu pèrdí---a bini bei(wak Lukas 15:17).
Portuguese[pt]
Durante aquela e outras experiências de influência divina, minha irmã — tal como o filho pródigo — tornou-se a si (ver Lucas 15:17).
Romanian[ro]
În timpul acestei experienţe şi a altor experienţe unice, trimise din cer – asemenea fiului risipitor – sora mea şi-a venit în fire (vezi Luca 15:17).
Russian[ru]
Во время этого и других уникальных, посланных Небесами событий моя сестра – подобно блудному сыну – пришла в себя (см. от Луки 15:17).
Slovak[sk]
Vďaka tomuto a ďalším jedinečným z neba zoslaným zážitkom moja sestra – podobne ako márnotratný syn – prišla k sebe (pozri Lukáš 15:17).
Samoan[sm]
I le taimi o lenei aafiaga ma isi aafiaga tulaga ese e uunaia mai le lagi, o lo‘u tuafafine—e pei foi o le atalii faamaumau oa—ua atamai o ia (tagai Luka 15:17).
Serbian[sr]
Током ових и других јединствених небеских искустава, моја сестра - налик изгубљеном сину - дошла је к себи (видети Јев. по Луци 15:17).
Swedish[sv]
Genom den här och andra unika himlasända upplevelser kom min syster – precis som den vilsegångne sonen – till besinning (se Luk. 15:17).
Swahili[sw]
Katika kipindi hiki na vipindi vya kipekee vilivyoshushwa toka mbinguni, dada yangu—kama mwana mpotevu—alijirudia (ona Luka 15:17).
Tagalog[tl]
Sa kaganapang ito at iba pang karanasan na kakaiba at inspirasyon ng langit, ang aking kapatid—tulad ng alibughang anak—ay nakapag-isip nang mabuti (tingnan sa Lucas 15:17).
Tongan[to]
Lolotonga e ngaahi aʻusia fakaofo ko ʻení mo ha ngaahi aʻusia fakalangi kehe, ne faifai pea poto hoku tuofefiné—ʻo hangē ko e foha maumau koloá (vakai Luke 15:17).
Turkish[tr]
Bu ve diğer eşsiz ilahi deneyimler sırasında kız kardeşimin -aynı kayıp çocuk gibi- aklı başına geldi (bkz. Luka 15:17).
Tahitian[ty]
I tera taime e i te tahi atoa mau taime taa ê tei tuuhia mai e te ra‘i ra—mai te tamaiti puhara ra—ua iho faahou to’u tuahine i to’na iho huru mau (hi‘o Luka 15:17).
Ukrainian[uk]
Під час цієї та інших унікальних, посланих небесами, подій моя сестра—подібно до блудного сина—спам’яталася (див. Лука 15:17).
Vietnamese[vi]
Trong kinh nghiệm này và những kinh nghiệm độc đáo khác với ảnh hưởng của thiên thượng, chị tôi—giống như người con trai hoang phí—đã tỉnh ngộ (xin xem Lu Ca 15:17).
Chinese[zh]
在这次以及其他来自天上的独特经验中,我姐姐──就像那浪子一样──醒悟过来了(见路加福音15:17)。