Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези дела доведоха до големи разногласия и са считани от много заинтересовани страни за насърчаващи дъмпинга на трудовите възнаграждения.
Czech[cs]
Tyto případy byly vysoce rozporuplné a mnoho subjektů je považovalo za podporu mzdového dumpingu.
Danish[da]
Disse sager var yderst kontroversielle og blev af mange aktører opfattet som fremme af løndumping.
German[de]
Diese Fälle waren sehr umstritten, und viele Beteiligte sahen darin eine Förderung des Lohndumpings.
Greek[el]
Και οι δύο υποθέσεις προκάλεσαν έντονο διχασμό και από πολλούς θεωρήθηκε ότι προωθούν το μισθολογικό ντάμπινγκ.
English[en]
Those cases were highly divisive and viewed by many actors as a promotion of wage dumping.
Spanish[es]
Estas sentencias provocaron gran división de opiniones y fueron consideradas por diversas partes interesadas como un modo de fomentar el dumping salarial.
Estonian[et]
Kõikides kohtuasjades võis selgelt eristada vastandlike seisukohtadega pooli ja paljud osalised leidsid, et tegu on palkade dumpingut edendavate kohtuasjadega.
Finnish[fi]
Tuomiot aiheuttivat hyvin paljon erimielisyyttä, ja moni toimija katsoi niiden edistävän palkkojen polkumyyntiä.
French[fr]
Ces affaires divisent largement l'opinion et de nombreux acteurs les considèrent comme favorisant le dumping salarial.
Hungarian[hu]
Az említett esetek erősen megosztották a közvéleményt, és számos szereplő úgy tekintett rájuk, mint a szociális dömpingnek tett engedményre.
Italian[it]
Le cause citate hanno creato forti spaccature e sono state viste da molti attori come un incentivo al dumping salariale.
Lithuanian[lt]
Šios bylos buvo nepaprastai svarbios ir daugelis suinteresuotų asmenų manė, kad jomis skatinamas darbo užmokesčio dempingas.
Latvian[lv]
Minētās lietas izraisīja ļoti daudz strīdu, un daudzi iesaistītie dalībnieki uzskatīja, ka tās veicina algu dempingu.
Maltese[mt]
Dawk il-każijiet kienu kontroversjali ħafna u ħafna partijiet kienu jarawhom bħala promozzjoni ta’ dumping tal-pagi.
Dutch[nl]
Deze zaken hebben geleid tot ernstige meningsverschillen en worden door tal van belanghebbenden gezien als een vrijbrief voor loondumping.
Polish[pl]
Sprawy te głęboko podzieliły opinię publiczną; wiele podmiotów uznało, że promują one dumping płacowy.
Portuguese[pt]
Ambos os casos se revelaram causadores de grandes divisões e foram vistos por muitos actores como uma forma de promover o dumping salarial.
Romanian[ro]
Aceste cauze au creat mari disensiuni și au fost considerate de către multe părți interesate ca reprezentând o promovare a dumpingului salarial.
Slovak[sk]
Tieto prípady boli veľmi rozporuplné a viaceré strany ich považovali za podporu mzdového dumpingu.
Slovenian[sl]
Te zadeve so razdelile mnenje javnosti, veliko akterjev pa jih vidi kot spodbujanje plačnega dumpinga.
Swedish[sv]
Fallen gav upphov till mycket delade meningar och ansågs av många främja lönedumpning.