Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het hy die huis met ’n vuurwapen verlaat en gedreig om homself dood te skiet.
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ደግሞ መሣሪያ ይዞ ከቤት ወጥቶ በመሄድ ራሱን እንደሚገድል ዛተ።
Arabic[ar]
ومرة اخرى، اخذ مسدسا وخرج من المنزل وهدَّد بالانتحار.
Baoulé[bci]
Cɛn kun ekun liɛ’n kɛ ɔ́ kɔ́’n, ɔ fali tui naan ɔ́ kɔ́ kó kún i wun.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses pa, naghale sia sa harong na may darang badil asin nagpatakot na sia mahugot.
Bemba[bem]
Inshita imbi, asendele imfuti no kufuma pa ng’anda ati naya ku kuipaya.
Bulgarian[bg]
Друг път излязъл от дома с оръжие в ръка и заплашил да се самоубие.
Bislama[bi]
Wan narafala taem, man ya i holem masket, i talem se bambae hem i go kilim hem wan i ded.
Bangla[bn]
আরেকবার, তিনি একটা বন্দুক নিয়ে বাড়ি থেকে বের হয়ে গিয়েছিলেন এবং আত্মহত্যা করবেন বলে হুমকি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, mibiya siya sa balay dala ang pusil ug nanghulga nga magpakamatay.
Chuukese[chk]
Pwal eu fansoun, a ssu seni imwan me a apasa pwe epwe pwisin nielo ren eu pistol.
Seselwa Creole French[crs]
En lot fwa i ti sorti kot li avek en fizi, avek lentansyon pour touy son lekor.
Czech[cs]
Jindy z domova odešel se střelnou zbraní a hrozil, že se zabije.
Danish[da]
En anden gang forlod han hjemmet med et gevær og truede med at dræbe sig selv.
German[de]
Ein anderes Mal verließ er mit einer Schusswaffe das Haus und drohte, sich umzubringen.
Dehu[dhv]
Ame pena ngöne la ketre ijin, hnei angeic hna lö pi qa hnine la uma fë kuqa me thele troa hnöjua.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi etsɔ tu ɖe asi gado le aƒea me ake eye wògblɔ be yeawu ye ɖokui.
Efik[efi]
Isan̄ efen, enye ama emen ikan̄ ọkpọn̄ ufọk, onyụn̄ ọdọhọ ke imọn̄ iwot idem.
Greek[el]
Μια άλλη φορά έφυγε από το σπίτι κρατώντας όπλο και απειλώντας ότι θα αυτοκτονήσει.
English[en]
Another time, he left home with a gun and threatened to kill himself.
Spanish[es]
En otra ocasión salió de la casa con una pistola y amenazó con matarse.
Estonian[et]
Ühel teisel korral lahkus ta kodunt, püstol kaasas, ja ähvardas end ära tappa.
Persian[fa]
بار دیگر با یک اسلحه از خانه بیرون رفت و تهدید کرد که خود را خواهد کشت.
Finnish[fi]
Toisella kertaa hän otti kotoa lähtiessään mukaan aseen ja uhkasi tappaa itsensä.
Fijian[fj]
Dua tale na gauna, e biubiu mai nodrau vale qai kaya ni na vanai koya ga.
French[fr]
Une autre fois, il est sorti avec une arme à feu en menaçant de se tuer.
Ga[gaa]
Be kroko mli lɛ, ekɔ tũ ehiɛ edɛŋ ni eshi shia ákɛ eyaagbe ehe.
Gilbertese[gil]
N te tai naba teuana e kitana mwengana ma te katii ao n taku bwa e na tiringnga iai.
Gun[guw]
To whedevonu, e tọ́nsọn whégbè po osò de po bo sìn-adán nado hù ede.
Hausa[ha]
Wani lokaci kuma ya bar gida da bindiga yana barazanar zai kashe kansa.
Hebrew[he]
במקרה אחר יצא מהבית עם אקדח ואיים לשים קץ לחייו.
Hindi[hi]
एक और बार, वह पिस्तौल हाथ में लिए घर से निकला और उसने खुद को मार डालने की धमकी दी।
Hiligaynon[hil]
Sang isa pa gid ka bes, naglakat sia nga may pusil kag namahog nga manginmatay.
Hiri Motu[ho]
Nega ma ta ai, mai ena ipidi ida ruma ia rakatania bona ia gwau sibona do ia alaia mase.
Croatian[hr]
Drugi put je uzeo pušku i otišao iz kuće prijeteći da će se ubiti.
Haitian[ht]
Gen yon lòt lè menm, li sot deyò ak yon revòlvè nan men l li di l ap touye tèt li.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal pisztollyal a kezében ment el otthonról, és öngyilkossággal fenyegetőzött.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ առիթով, այդ տղամարդը, հրացանը ձեռքին, դուրս եկավ տնից՝ սպառնալով ինքնասպանություն գործել։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ անգամ մը, ան ատրճանակ առաւ ու տունէն դուրս ելաւ, սպառնալով ինքզինք սպաննել։
Indonesian[id]
Kali berikutnya, ia pergi dari rumah sambil membawa pistol dan mengancam akan bunuh diri.
Igbo[ig]
N’oge ọzọkwa, o weere égbè pụọ ma yie egwu na ya ga-agbagbu onwe ya.
Iloko[ilo]
Adda met gundaway a pimmanaw iti pagtaenganda nga awitna ti maysa a paltog ket impangtana nga agpakamatay.
Icelandic[is]
Við annað tækifæri fór hann að heiman með byssu og hótaði að fyrirfara sér.
Isoko[iso]
Eva oke ofa, o no uwou avọ ọwhunu jẹ ta inọ ọ gwọlọ kpe omariẹ.
Italian[it]
Un’altra volta uscì di casa con una pistola minacciando di uccidersi.
Georgian[ka]
ერთხელაც ცეცხლსასროლი იარაღი აიღო, სახლიდან გავიდა და დაიმუქრა, რომ თავს მოიკლავდა.
Kongo[kg]
Kilumbu yankaka, yandi basikaka na nzo ti munduki na maboko mpi yandi tubaka nde yandi kezola kudifwa.
Kazakh[kk]
Басқа бір жолы ол атылып өлем деп, үйден қаруын алып шығып кетеді.
Kaonde[kqn]
Juba jikwabo, wafumine pa nzubo sa asenda buta ne kwamba’mba wakeipaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kiakaka, wabonga o nkele yo vava kuyivonda.
Kyrgyz[ky]
Башка бир учурда болсо, колуна курал алып, үйдөн өзүмдү өзүм өлтүрөм деп чыгып кеткен.
Ganda[lg]
Olulala, yava awaka n’emmundu n’atiisatiisa nti agenda kwetta.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, abimaki na ndako na mondoki mpe alobaki ete akomiboma.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi hape a zwa fa ndu ni tobolo ni ku bemba kuli u yo ipulaya.
Lithuanian[lt]
Kitą kartą išėjo pasiėmęs šautuvą ir pagrasino nusižudysiąs.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kikwabo, wadi utamba ku njibo na buta ukanina enka kwiipaya.
Luba-Lulua[lua]
Munga musangu, wakumbuka ku nzubu ne tshingoma, ukana bua kudishipa.
Lushai[lus]
Ṭum dangah chuan silai kenga in chhuahsanin, inkahhlumah a vau a ni.
Latvian[lv]
Citā reizē viņš devās prom no mājas ar ieroci rokās un draudēja nošauties.
Morisyen[mfe]
Enn lot fois, li ti sorti avek enn fusil ek li ti menace pou suicide li.
Malagasy[mg]
Nitondra basy nivoaka ny trano koa izy indray mandeha, ary nilaza fa hamono tena.
Marshallese[mh]
Bar juõn ien, ear bõk juõn bu ke ear etal jen mweo imõn im ba bwe enaj kar buuk emake.
Macedonian[mk]
Во друга прилика си заминал од дома со пиштол и се заканил дека ќе се убие.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരിക്കൽ, ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്നു ഭീഷണി മുഴക്കി കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുമായി അദ്ദേഹം വീട്ടിൽനിന്നിറങ്ങിപ്പോയി.
Mongolian[mn]
Бас нэг удаа гар буу авч гараад, өөрийгөө буудна гэж эхнэрээ сүрдүүлж байжээ.
Mòoré[mos]
Daar a to me, a rɩka bug-raoog n yi n yeel t’a na n tɩ kʋʋ a menga.
Maltese[mt]
Darba oħra, telaq mid- dar bi xkubetta u qal li kien se joqtol lilu nnifsu.
Burmese[my]
နောက်တစ်ကြိမ်တွင် သေနတ်တစ်လက်နှင့် အိမ်မှထွက်သွားပြီး မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En annen gang drog han hjemmefra med en pistol og truet med å ta sitt eget liv.
Nepali[ne]
अर्को चोटि चाहिं एउटा बन्दुक लिएर घर छोडे अनि आत्महत्या गर्ने धम्की दिए।
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe, okwa li a dja mo meumbo nondjebo nokwa ninga omatilifo kutya ote ke lidipaa.
Niuean[niu]
Taha magaaho foki, ne uta he tane e fana mo ia ti fakaneinei ke keli ne ia a ia.
Dutch[nl]
Een andere keer verliet hij het huis met een geweer en dreigde hij zich van het leven te beroven.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe, o ile a tloga gae a swere sethunya gomme a tšhošetša ka gore o tla ipolaya.
Nyanja[ny]
Panthawi ina, anatenga mfuti ndi kuchoka ndipo anaopseza kuti akukadzipha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਹ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਬੰਦੂਕ ਲੈ ਕੇ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan ni et sikatoy pinmaway ed abung da ya awit toy paltog tan impagyaw ton sikatoy manbikkel.
Papiamento[pap]
Na un otro okashon, el a sali bai ku un skopèt i a menasá di mata su kurpa.
Pijin[pis]
Narataem, hem tekem wanfala gun and sei bae hem sutim hemseleva dae.
Polish[pl]
Innym razem wziął broń i wyszedł z domu, grożąc, że się zastrzeli.
Pohnpeian[pon]
Ehu pak, e kohkohsang imweo oh wahda nah kesik pwehn kohla kemehla pein ih.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, ele saiu de casa com uma arma e ameaçou suicidar-se.
Rundi[rn]
Ikindi gihe na ho, yavuye i muhira afise inkoho maze avuga ko ategerezwa kwiyica.
Romanian[ro]
Altă dată, a plecat de acasă cu o armă, ameninţând că se va sinucide.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe yafashe imbunda asohoka mu rugo akangisha ko ngo agiye kwiyahura.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi nde, lo mû ngombe na tïtî lo na lo hon lo tene so lo ye ti fâ tele ti lo.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථාවක ඔහු තුවක්කුවක්ද රැගෙන නිවසින් පිට වී ගොස් තමන්ට වෙඩි තියාගන්නවා කියා තර්ජනය කළා.
Slovak[sk]
Inokedy odišiel z domu so zbraňou v ruke a vyhrážal sa, že sa zastrelí.
Slovenian[sl]
Spet drugič je odšel zdoma s pištolo in grozil, da se bo ubil.
Samoan[sm]
I se isi taimi, na ia alu ai ma se laau malosi ma faapea atu o le a pule i lona ola.
Shona[sn]
Pamwe pacho, akabva pamba aine pfuti uye akatyisidzira achiti aizozvipfura.
Albanian[sq]
Një herë tjetër, doli nga shtëpia me një armë në dorë dhe tha se do të vriste veten.
Serbian[sr]
Drugom prilikom je otišao od kuće s pištoljem i pretio da će se ubiti.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi, a gowe libi oso nanga wan gon èn a taki dati a ben o kiri ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, o ile a tloha lapeng a nkile sethunya a re o il’o ipolaea.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle gick han hemifrån med ett gevär och hotade att ta sitt liv.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, alitoka nyumbani akiwa na bunduki na kutishia kujiua.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine, alitoka nyumbani akiwa na bunduki na kutishia kujiua.
Tamil[ta]
மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில், துப்பாக்கியால் சுட்டுத் தற்கொலை செய்யப் போவதாக மிரட்டிவிட்டு வீட்டைவிட்டுச் சென்றுவிட்டார்.
Telugu[te]
మరోసారి, తుపాకి తీసుకొని ఇల్లువదిలి వెళ్తూ ఆత్మహత్య చేసుకుంటానని బెదిరించాడు.
Thai[th]
ใน อีก โอกาส หนึ่ง เขา ออก จาก บ้าน พร้อม กับ ปืน และ ขู่ จะ ฆ่า ตัว ตาย.
Tigrinya[ti]
ካልእ እዋን ከኣ ሽጉጥ ሒዙ ርእሱ ኸም ዚቐትል እናኣፈራርሀ ኻብ ቤት ወጸ።
Tiv[tiv]
Kwagen di tôô gbuuka due wener una za wua iyol na.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon, umalis siya ng bahay dala ang isang baril at nagbantang magpapatiwakal.
Tetela[tll]
Lushi lokina, nde akatombe oma lo luudu la okoma ndo akadje ababa ɔnɛ nde ayanga ndjadiaka.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho le lengwe o ne a tswa a tshwere tlhobolo a re o ile go ipolaya.
Tongan[to]
‘I ha toe taimi ‘e taha, na‘á ne mavahe ai mei ‘api mo ha me‘afana ‘o fakamanamana mai te ne tāmate‘i pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Abumbi buzuba wakazwa aŋanda kajisi ntobolo akwaamba kuti wakali kuyanda kulijaya.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim, em i kisim wanpela gan na lusim haus na em i tok long kilim em yet i dai.
Turkish[tr]
Başka bir keresinde de bir silah alıp evi terk etti ve kendini öldürmekle tehdit etti.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana u suke ni xibalesa ekaya a ri karhi a vula leswaku u lava ku tidlaya.
Tatar[tt]
Икенче бер очракта ул, мылтыгын алып, үземне атып үтерәчәкмен дип куркытырга тырышкан.
Tumbuka[tum]
Dazi linyake wakayegha futi yake na kufumapo pa nyumba kuti wakajikome.
Tuvalu[tvl]
I te suā taimi, ne sola tou tagata kae ave ne ia se fana ke tamate e a ia.
Twi[tw]
Bere foforo nso, ɔtwee tuo fii adi sɛ ɔrekokum ne ho.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua faarue oia i te fare e te hoê pupuhi e ua haamǎta‘u e haapohe ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Іншим разом він вийшов з дому з пістолетом і сказав, що застрелиться.
Umbundu[umb]
Onjanja yikuavo, wa tundile vonjo luta waye, kuenje wosika hati, ndika liponda.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, o bva hayani e na tshigidi nahone a mu shushedza nga uri u ḓo ḓivhulaha.
Vietnamese[vi]
Lần khác, ông rời nhà với khẩu súng lục và đe dọa tự tử.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa pa nga panahon, ginikan hiya ha balay dara an pusil ngan nagtarhog nga mag-uunay hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi, neʼe ʼalu mo tana fana pea mo ina ʼui ʼe ʼalu ʼo fakamate.
Xhosa[xh]
Ukanti kwesinye, yemka ekhaya iphethe umkhonw’ ekati isongela ngokuzibulala.
Yapese[yap]
Maku ba’ biyay, ni ke chuw u naun rorad ni be fek e boyoch me yog ni nge li’ ir.
Yoruba[yo]
Lákòókò mìíràn, ó mú ìbọn rẹ̀ nígbà tó fẹ́ kúrò nílé, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí halẹ̀ pé òun á pa ara òun.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ kʼiineʼ jóokʼ tu yotoch u chʼaʼamaj upʼéel pistola táan u yaʼalik u kaʼaj u kíimsuba.
Chinese[zh]
又有一次,他离家时拿着一把手枪,声言要自杀。
Zande[zne]
Ti kura regbo, ko aguari kporo na bundu beko ki gundesi ri ya ko nandu ka imo tiko.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, yaphuma ekhaya iphethe isibhamu ithi izozibulala.