Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1993 is ek uiteindelik betrap terwyl ek gesteel het, en ek het my werk verloor.
Amharic[am]
በመጨረሻም በ1993 ስሰርቅ በመያዜ ከሥራ ተባረርኩ።
Arabic[ar]
وسنة ١٩٩٣، ضُبطت وأنا متلبسة بالسرقة فخسرت وظيفتي.
Aymara[ay]
1993 maranxa, lunthataskiriruw katjapxitu, ukhamatwa jan irnaqäwini uñjasta.
Azerbaijani[az]
Sonra, 1993-cü ildə axır ki, oğurluq üstündə tutuldum və işdən qovuldum.
Bemba[bem]
Nomba mu 1993, basukile banjikata ndeiba, e fyo bantamfishe ne ncito.
Bulgarian[bg]
Накрая, през 1993 г. ме хванаха, че крада, и загубих работата си.
Bangla[bn]
এরপর ১৯৯৩ সালে, শেষপর্যন্ত আমি চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ি এবং আমার চাকরি হারাই।
Cebuano[ceb]
Dayon niadtong 1993, nawad-an kog trabaho tungod kay nasakpan ko nga nangawat.
Czech[cs]
V roce 1993 mě nakonec při jedné krádeži chytili, a tak jsem ztratila práci.
Danish[da]
I 1993 blev jeg til sidst grebet i at stjæle, og jeg mistede mit job.
German[de]
1993 wurde ich beim Stehlen erwischt und verlor meine Arbeit.
Ewe[ee]
Gake mlɔeba le ƒe 1993 me la, wova lém menɔ nane fim, eye dɔ ge le asinye.
Efik[efi]
Ekem, ke 1993, ẹma ẹmụm mi nte nyịpde n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹsio mi ke utom.
Greek[el]
Το 1993, με έπιασαν τελικά να κλέβω και έχασα τη δουλειά μου.
English[en]
Then, in 1993, I was finally caught stealing and lost my job.
Estonian[et]
Siis 1993. aastal tabati mind varguselt ja ma kaotasin töö.
Persian[fa]
سرانجام در سال ۱۹۹۳ هنگام دزدی مچم گرفته شد و شغلم را از دست دادم.
Finnish[fi]
Viimein vuonna 1993 menetin työpaikkani jäätyäni kiinni varastelusta.
Fijian[fj]
Noqu butako voli mai a qai tobo ena 1993, au mani sake mai na noqu cakacaka.
French[fr]
Puis, en 1993, j’ai finalement été prise la main dans le sac et j’ai perdu mon emploi.
Hebrew[he]
ואז, בשנת 1993, נתפסתי לבסוף בגניבה ופוטרתי מעבודתי.
Hindi[hi]
लेकिन 1993 में मैं चोरी करती हुई पकड़ी गयी और मुझे नौकरी से निकाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Dayon sang 1993, nadakpan ako sa pagpangawat amo nga nadulaan ako sing trabaho.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1993 ai, egu henaohenao karana dainai, gaukara amo lau idia hadokoa.
Croatian[hr]
A onda su me 1993. uhvatili u krađi, pa sam dobila otkaz.
Hungarian[hu]
Végül 1993-ban az egyik lopás során tetten értek, és elvesztettem az állásomat.
Armenian[hy]
1993 թ.–ին գողության ժամանակ բռնվեցի եւ զրկվեցի աշխատանքից։
Indonesian[id]
Lalu, pada tahun 1993, saya akhirnya tertangkap karena mencuri, dan saya pun kehilangan pekerjaan.
Igbo[ig]
Ma, n’afọ 1993, a nwụdere m ebe m na-ezu ohi, chụọ m n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi 1993, naduktalanda nga agtaktakawak isu a nasesanteak.
Italian[it]
Poi, nel 1993, fui sorpresa a rubare e persi il lavoro.
Japanese[ja]
その後1993年に,とうとう盗みを働いていることが見つかって,職を失いました。“
Georgian[ka]
1993 წელს ქურდობაზე წამასწრეს და სამუშაოდან გამომაგდეს.
Kazakh[kk]
1993 жылы ұрлық үстінде қолға түсіп, жұмыстан қуылдым.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut 1993-imi tillittillunga naammattoorneqarpunga soraarsitaanermik kinguneqartumik.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ 1993ರಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಕದಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು ಕೆಲಸ ಕಳಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
그러다가 1993년에는 결국 도둑질을 하다가 붙잡혀 직장을 잃었습니다.
Kyrgyz[ky]
1993-жылы уурулук кылып жаткан жеримен кармалып калып, жумушуман айрылып калдым.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na 1993 bakangaki ngai nazali koyiba mpe balongolaki ngai na mosala.
Lithuanian[lt]
Paskui 1993 metais buvau nutverta vagiant ir praradau darbą.
Malagasy[mg]
Tratra nangalatra aho tamin’ny 1993, ka voaroaka tamin’ny asako.
Marshallese[mh]
Inem, ilo 1993, rar jibwe aõ kwot im iar luji jerbal eo aõ.
Macedonian[mk]
Но, во 1993 год., ме фатија како крадам, и затоа ја изгубив работата.
Malayalam[ml]
1993-ൽ ഒരു മോഷണത്തിനിടെ പിടിക്കപ്പെട്ട് എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
शेवटी १९९३ मध्ये माझी चोरी पकडली गेली व मला माझी नोकरी गमवावी लागली.
Maltese[mt]
Imbagħad, fl- 1993, finalment inqbadt nisraq u tlift ix- xogħol.
Burmese[my]
၁၉၉၃ ခုနှစ်မှာ ပစ္စည်းခိုးတာ လူမိသွားပြီး အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
I 1993 ble jeg til slutt tatt for tyveri og mistet jobben.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd ik in 1993 tijdens het stelen betrapt en raakte ik mijn baan kwijt.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka 1993, ke ile ka hwetšwa ke utswa gomme ka lahlegelwa ke mošomo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mu 1993, ndinagwidwa ndikuba ndipo anandichotsa ntchito.
Oromo[om]
Achiis bara 1993tti, utuun hatuu qabameen hojiikoorraa ari’ame.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг мӕ 1993 азы давгӕ-давын ӕрцахстой ӕмӕ мӕ куыстӕй асырдтой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1993 ਵਿਚ ਮੈਂ ਚੋਰੀ ਕਰਦੀ ਫੜੀ ਗਈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢੀ ਗਈ।
Polish[pl]
Ostatecznie w roku 1993 przyłapano mnie na kradzieży i wyrzucono z pracy.
Portuguese[pt]
Daí, em 1993, finalmente fui pega roubando e perdi meu emprego.
Quechua[qu]
Chaywanpis 1993 watapi, suwachkaqta taripawasqankurayku llamkʼayniymanta wikchʼuwarqanku.
Rundi[rn]
Amaherezo mu 1993, nahavuye mfatwa ndiko ndiba, baca baranyirukana ku kazi.
Romanian[ro]
În 1993, am fost prinsă furând şi mi-am pierdut slujba.
Russian[ru]
В 1993 году меня в конце концов поймали с поличным, и я потеряла работу.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, mu mwaka wa 1993, naribye ndafatwa, maze nirukanwa ku kazi.
Slovak[sk]
V roku 1993 ma nakoniec prichytili pri krádeži a prišla som o prácu.
Slovenian[sl]
Nato so me leta 1993 naposled zalotili pri kraji in izgubila sem službo.
Samoan[sm]
Na tuli aʻu mai laʻu galuega i le 1993 ina ua maua laʻu gaoi.
Shona[sn]
Zvadaro muna 1993, ndakabatwa ndichiba uye ndikabva ndabudiswa basa.
Albanian[sq]
Në vitin 1993, më kapën duke vjedhur dhe humba punën.
Serbian[sr]
Onda su me 1993. uhvatili u krađi i izgubila sam posao.
Sranan Tongo[srn]
Dan na ini 1993, den kisi mi èn mi lasi mi wroko.
Southern Sotho[st]
Qetellong ka 1993, ke ile ka tšoaroa ke utsoa ’me ka lelekoa mosebetsing.
Swedish[sv]
År 1993 åkte jag till slut fast för stöld och förlorade jobbet.
Swahili[sw]
Kisha, mnamo 1993, nilishikwa nikiiba na nikafutwa kazi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mnamo 1993, nilishikwa nikiiba na nikafutwa kazi.
Tamil[ta]
கடைசியில், 1993-ல் திருடும்போது கையும் களவுமாகப் பிடிபட்டேன்; என் வேலை பறிபோனது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ ถึง ปี 1993 ดิฉัน ก็ ถูก จับ ได้ ว่า ขโมย ของ และ ถูก ไล่ ออก จาก งาน.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ብ1993 ክሰርቕ ተረኸብኩ እሞ ኻብ ስራሕ ተባረርኩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1993, nahuli akong nagnanakaw kaya nasesante ako.
Tswana[tn]
Ka 1993, ke ne ka tshwarwa ke utswa mme ke ne ka felelwa ke tiro.
Tok Pisin[tpi]
Orait long 1993, ol i lukim mi stil na ol i rausim mi long wok.
Turkish[tr]
Sonunda 1993’te hırsızlık yaparken yakalandım ve işimi kaybettim.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1993, ndzi hetelele ndzi kumiwa ndzi ri karhi ndzi yiva xisweswo ndzi hlongoriwa entirhweni.
Tatar[tt]
1993 елда мине урлаган вакытта тотып алдылар һәм мин эшемне югалттым.
Tzotzil[tzo]
Ta 1993, la staikun ta ilel kʼalal yakal chi elkʼaje, vaʼun la snutsikun lokʼel li ta kabtele.
Ukrainian[uk]
У 1993 році мене спіймали на крадіжці і я втратила роботу.
Vietnamese[vi]
Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ngowe-1993, ndabanjwa ndisiba ndaza ndagxothwa emsebenzini.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọdún 1993, ọwọ́ pálábá mi ségi, wọ́n ká mi mọ́ ibi tí mo ti ń jí nǹkan níbi iṣẹ́, wọ́n sì lé mi dà nù.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1993, chuʼuken táan in wookol ka jóoʼsaʼaben tin meyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Iza 1993 gunaazecabe naa cabanaʼ ne pur ngue biniteʼ dxiiñaʼ stinneʼ.
Chinese[zh]
1993年,我终于在行窃时给人撞见,结果丢了工作。
Zulu[zu]
Ngo-1993, ngabanjwa ngintshontsha emsebenzini futhi ngaxoshwa.