Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons in die sonnige portaal rondgekyk het, het ek ’n groot uitstalling met die opskrif “STREEKBYEENKOMSTE” gesien.
Amharic[am]
ወለል ባለው የእንግዳ መቆያ ክፍል ውስጥ ሆነን ዓይናችንን ስናማትር “የአውራጃ ስብሰባዎች” የሚል በትልቁ የተጻፈ መግለጫ አየሁ።
Arabic[ar]
فيما كنا ننظر حولنا في الردهة المضاءة بنور الشمس، رأيت عرضا كبيرا للصور يحمل العنوان: «محافل».
Bemba[bem]
Lintu twalelolekesha mu muputule wa kulolelamo umwali umwabuuta, namwene apalembelwe ifilembo ifikulu ifyaleti “AMABUNGANO.”
Bulgarian[bg]
Докато оглеждахме слънчевото фоайе, забелязах голяма изложба с надпис „КОНГРЕСИ“.
Bislama[bi]
Long rum ya, we san i saen i kamtru long hem, mi luk wan bigfala pija we oli raetem klosap long hem se “OL ASEMBLI.” !
Bangla[bn]
আমরা যখন সূর্যের আলোয় ঝলমল করা লবির চারপাশটা ঘুরে দেখছিলাম তখন বড় বড় করে লেখা “সম্মেলন” শিরোনামটা আমার চোখে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Samtang nagtan-awtan-aw kami sa gidan-agan-sa-adlaw nga lawak-hulatanan, namatikdan nako ang usa ka dakong eksibit nga may kapsiyon nga “MGA KOMBENSIYON.”
Czech[cs]
Když jsme se rozhlíželi v prosluněné vstupní hale, zahlédla jsem velký výstavní panel nadepsaný „SJEZDY“.
Danish[da]
Da vi så os om i den solbeskinnede forhal, lagde jeg mærke til en stor udstilling med overskriften „STÆVNER“.
German[de]
Als wir uns in der sonnigen Eingangshalle umsahen, fiel mein Blick auf eine große Schautafel mit der Überschrift „KONGRESSE“.
Ewe[ee]
Esi míenɔ ŋku lém ɖe amedzroxɔƒea si ɣe klẽ ɖo me la, mekpɔ nukpɔkpɔ aɖe si dzi woŋlɔ ɖo be “TAKPEKPEWO.”
Efik[efi]
Nte nnyịn ikesede ikanade nyayama barakọn̄, mma n̄kụt akamba ndise oro ẹkewetde “IKPỌ MBONO.”
Greek[el]
Καθώς κοιτούσαμε τριγύρω στον ηλιόλουστο χώρο υποδοχής, παρατήρησα ένα μεγάλο πλαίσιο με την επιγραφή: «ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΙΣ».
English[en]
As we looked around the sunlit lobby, I noticed a large display captioned “CONVENTIONS.”
Spanish[es]
Mientras mirábamos la soleada recepción, me fijé en una gran exposición titulada “ASAMBLEAS”.
Estonian[et]
Päikesest valgustatud vestibüülis ringi vaadates märkasin ulatuslikku väljapanekut, mis oli tähistatud sõnaga „KONVENDID”.
Finnish[fi]
Kun katselimme ympärillemme aurinkoisessa eteisaulassa, huomasin suuren näyttelytaulun, jossa luki ”KONVENTTEJA”.
Fijian[fj]
E rarama vinaka tu na vanua ni sarasara keirau duri tiko kina, au raica sara e so na itaba era vakaraitaki tu ena lalaga ena ruku ni ulutaga “SOQO LELEVU.”
Ga[gaa]
Be mli ni wɔkwɛɔ nii kɛbɔleɔ asa fioo ni hulu kpɛɔ yɛ mli lɛ, miyɔse mfoniri wulu ko ni akɛkpɛtɛ shi ni aŋma yɛ nɔ akɛ “KPEEI.”
Gujarati[gu]
અમે એક પ્રવેશખંડમાં પહોંચ્યા, ત્યાં મેં દિવાલો પર “મહાસંમેલનો” વિષેની ટિપ્પણી જોઈ.
Gun[guw]
Dile mí to nupọn gbọn agbàsẹnu he owhè hùn do lọ, yẹn mọ nukinkan daho de he tindo hosọ lọ “PLIDOPỌ LẸ.”
Hebrew[he]
כשהסתובבנו באולם הקבלה שטוף אור השמש הבחנתי בלוח תצוגה גדול ובראשו הכותרת ”כינוסים”.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanghulonghulong kami sa palibot sang ginasilakan sang adlaw nga kadak-an, natalupangdan ko ang isa ka daku nga displey nga may sulat nga “MGA KOMBENSION.”
Hiri Motu[ho]
Dina ese ia hadiaria risepsen gabuna dekenai ai itaia loaloa neganai, idia hahedinaraia gaudia momo herea ataiai inai hereva “HEBOUHEBOU” idia torea.
Croatian[hr]
Dok smo razgledavali suncem obasjano predvorje, primijetila sam jedan veliki pano s natpisom “KONGRESI”.
Hungarian[hu]
Amint körbepillantottunk a napfényes előcsarnokban, „KONGRESSZUSOK” felirattal egy nagyszabású kiállításra lettem figyelmes.
Armenian[hy]
Երբ Փոլի հետ շրջում էինք արեւոտ նախասրահում, նկատեցի մի մեծ ստենդ, որի վրա գրված էր՝ «ՀԱՄԱԺՈՂՈՎՆԵՐ»։
Western Armenian[hyw]
Մինչ լուսաւոր նախասրահին մէջ շուրջս կը դիտէի, «ՀԱՄԱԺՈՂՈՎՆԵՐ» խորագրով մեծ ցուցատախտակ մը նկատեցի։
Indonesian[id]
Sewaktu kami sedang berjalan-jalan di sekitar lobi yang diterangi cahaya matahari, saya melihat sebuah papan besar yang bertuliskan ”KEBAKTIAN”.
Igbo[ig]
Ka anyị na-elegharị anya n’ebe a na-anabata ndị ọbịa bụ́ nke anyanwụ mere ka ìhè dịrị na ya, ahụrụ m nnukwu ebe a mapawasịrị ihe osise bụ́ nke e dekwasịrị n’elu ha “MGBAKỌ DỊ ICHE ICHE.”
Iloko[ilo]
Idi palpaliiwenmi ti aglawlaw ti lobby a masilsilnagan iti init, nadlawko ti maysa a dakkel a display a nasuratan iti “CONVENTIONS.”
Italian[it]
Mentre eravamo nell’atrio soleggiato e davamo un’occhiata in giro, ho notato un grande pannello con la dicitura: “ASSEMBLEE”.
Japanese[ja]
日のさし込むロビーを見回したとき,「大会」という題の付いた大きな展示物があるのに気づきました。
Georgian[ka]
მზით განათებული ვესტიბიულის დათვალიერებისას ჩემი ყურადღება მიიქცია დიდმა სტენდმა, სახელწოდებით „კონგრესები“.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಮೊಗಸಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ “ಅಧಿವೇಶನಗಳು” ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
남편과 함께 볕이 잘 드는 로비를 둘러보다가, “대회들”이라는 설명문이 붙은 커다란 전시물을 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tofandaki na salɔ moko ya monene oyo engɛngaka lokola moi, natalaki mpe namonaki esika moko batyá bafɔtɔ ebele mpe bakomá “MAYANGANI.”
Lithuanian[lt]
Žvalgydamasi po saulės nutviekstą priimamąjį, pamačiau didžiulę vitriną su užrašu KONGRESAI.
Luba-Lulua[lua]
Patuakatangila munda mua tshiakididi tshia benyi muvua dîba dikenkeshe bimpe, ngakamona foto mivule mikale ne miaku mifunda muinshi ne: “MPUNGILU.”
Latvian[lv]
Mēs aplūkojām saulaino vestibilu, un es ievēroju lielu stendu ar uzrakstu ”KOPSANĀKSMES”.
Malagasy[mg]
Rehefa nijery nanodidina ny efitrano fiandrasana azon’ny hainandro izahay, dia nahamarika takelaka lehibe iray izay nisy fanazavana niaraka taminy hoe “FIVORIAMBE”.
Macedonian[mk]
Додека го разгледувавме сончевиот хол, забележав една голема изложба со натпис „КОНГРЕСИ“.
Malayalam[ml]
സൂര്യപ്രകാശമേറ്റ് തിളങ്ങുന്ന ലോബിയിൽ “കൺവെൻഷനുകൾ” എന്ന് എഴുതിയിരുന്ന വലിയൊരു ബോർഡ് ഞാൻ കണ്ടു.
Maltese[mt]
Meta dħalna, innotajt esibizzjoni kbira bit- titlu “KONVENZJONIJIET.”
Burmese[my]
နေရောင်နဲ့လင်းနေတဲ့ဧည့်ခန်းကို ကျွန်မတို့လှည့်ပတ်ကြည့်ရင်း “စည်းဝေးကြီးများ” ဆိုတဲ့ စာတန်းရေးထားတဲ့ ပြကွက်ကြီးတစ်ခုကို ကျွန်မသတိထားခဲ့မိတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi så oss rundt i den solfylte vestibylen, la jeg merke til en stor utstilling med overskriften «STEVNER».
Nepali[ne]
उज्यालो प्रतिक्षालयमा आँखा घुमाउँदा मैले तस्बिरहरूको मुन्तिर ठूलठूलो अक्षरमा “अधिवेशन” लेखिएको देखें।
Dutch[nl]
Terwijl we rondkeken in de zonnige lobby zag ik een groot bord met het bijschrift „CONGRESSEN”.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re lebelela go dikologa bogorogelong bjo bo hlabilwego ke seetša sa letšatši, ke ile ka bona mongwalo o mogolo o hlalosago wo o rego “DIKOPANO.”
Nyanja[ny]
Pamene tinali kuyang’ana malo owala olandirirako alendo, ndinaona malo oonetsera zinthu olembedwa kuti “MISONKHANO YACHIGAWO.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਦੀ ਡਿਓੜ੍ਹੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਝਾਤੀ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਇਕ ਬੋਰਡ ਤੇ ਪਈ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ — “ਸੰਮੇਲਨ।”
Papiamento[pap]
Ora nos a wak rond den e sala di recepcion cu ta situá den claridad di solo, mi a mira un borchi grandi cu e título “CONGRESO.”
Pijin[pis]
Taem mifala lukluk raon insaed long front office, mi lukim disfala big raeting “OLKETA CONVENTION.”
Polish[pl]
Kiedy rozglądaliśmy się po słonecznym holu, zauważyłam dużą wystawę z napisem „ZGROMADZENIA”.
Portuguese[pt]
Na recepção, com iluminação natural, observei um grande painel com o título “CONGRESSOS”.
Romanian[ro]
În timp ce priveam de jur împrejurul holului scăldat în soare, am observat un panou mare intitulat „CONGRESE“.
Russian[ru]
Находясь в залитом солнечным светом фойе, я обратила внимание на большой стенд с надписью: «КОНГРЕССЫ».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twarimo tureba hirya no hino mu cyumba cyarimo imirasire y’izuba, nabonye ikibaho kinini cyari kiriho amagambo ngo “AMAKORANIRO.”
Sinhala[si]
හිරු රැස්වලින් නැහැවුණු ප්රවේශ ශාලාවේ එහා මෙහා ඇවිදිද්දී, ලොකු අකුරින් “සමුළු” කියා ලියා තිබුණු ප්රදර්ශන පුවරුවක් මම දැක්කා.
Slovak[sk]
Keď sme si obzerali vstupnú halu zaliatu slnkom, všimla som si veľký výstavný panel označený slovom „ZJAZDY“.
Slovenian[sl]
Ko sva se ozirala po s soncem obsijani sprejemni dvorani, sem opazila veliko razstavo z naslovom »ZBOROVANJA«.
Samoan[sm]
A o ma vaavaai solo i le potu faatalitali o loo sulugia e le la, na ou mātauina ai se faaaliga telē o ni ata o loo tusia ai le upu “TAUAOFIAGA.”
Shona[sn]
Sezvataitarira mukamuri rokumirira rakavhenekwa nezuva, ndakaona chiratidzwa chikuru chaive chakanzi “KOKORODZANO.”
Albanian[sq]
Ndërsa vështronim rreth e qark në sallën plot diell në hyrje të ndërtesës, vura re një stendë të madhe me diçiturën «KONGRESE».
Serbian[sr]
Dok smo razgledali hodnik obasjan suncem, zapazila sam jednu veliku izložbu pod naslovom „KONGRESI“.
Sranan Tongo[srn]
A leti fu a son e skèin kon na ini a kantoro pe den e ontfanga sma. Dan mi ben si wan bigi bord pe „KONGRES” ben skrifi na tapu.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re sheba lintho sebakeng sa ho amohella baeti se nang le khanya ea letsatsi, ke ile ka bona pontšuoa e khōlō e nang le molaetsa o e hlalosang o reng “LIKOPANO.”
Swedish[sv]
När vi tittade oss omkring i den solbelysta entréhallen, såg jag en stor utställningsskärm med överskriften ”SAMMANKOMSTER”.
Swahili[sw]
Tulipotazama-tazama sebule iliyoangazwa kwa nuru ya jua, niliona ishara kubwa iliyoandikwa “MIKUSANYIKO.”
Congo Swahili[swc]
Tulipotazama-tazama sebule iliyoangazwa kwa nuru ya jua, niliona ishara kubwa iliyoandikwa “MIKUSANYIKO.”
Tamil[ta]
சூரிய ஒளியூட்டப்பட்ட அந்தச் சிறிய வரவேற்பு அறையைச் சுற்றிப்பார்த்த போது “மாநாடுகள்” என்று எழுதப்பட்ட ஒரு பெரிய பலகையை கவனித்தேன்.
Telugu[te]
సూర్యకాంతితో వెలుగుమయమై ఉన్న లాబీని మేము చూస్తుండగా, ఒకచోట “సమావేశాలు” అని పెద్ద పెద్ద అక్షరాలలో ప్రదర్శన కోసం పెట్టిన ఫోటోలను నేను గమనించాను.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา มอง รอบ ๆ ห้อง โถง รับ แขก ที่ สว่าง ด้วย แสง อาทิตย์ ฉัน สังเกต เห็น รูป ภาพ มาก มาย ที่ ถูก นํา มา แสดง ไว้ มี ป้าย ข้อ ความ ว่า “การ ประชุม ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብርሃን ጸሓይ ዝኣትዎ ኮሪድዮ ሓደ “ዓበይቲ ኣኼባታት” ዝብል ጽሑፍ ዘለዎ ብዙሕ ስእልታት ረኣኹ።
Tagalog[tl]
Habang tumitingin kami sa palibot ng bulwagang hintayan na naliliwanagan ng araw, napansin ko ang isang malaking displey na may pamagat na “MGA KOMBENSIYON.”
Tswana[tn]
Fa re ntse re lebaleba mo lefelong la boamogelo le le neng le bonesitswe ke letsatsi, ke ne ka bona setshwantsho se segolo se se nang le mokwalo o o reng “DIKOPANO TSE DIKGOLO.”
Tongan[to]
‘I he‘ema sio takai ‘i he loki hū‘anga maama‘iá, na‘á ku fakatokanga‘i ai ha faka‘ali‘ali lahi na‘e fakalea “NGAAHI FAKATAHA-LAHI.”
Tok Pisin[tpi]
Long hap ol man i save kam insait long senta mi lukim sampela piksa bilong ol bikpela kibung bilong bipo i hangamap long banis.
Turkish[tr]
Güneşin aydınlattığı lobide etrafı izlerken, “BÜYÜK İBADETLER” yazılı büyük bir vitrin dikkatimi çekti.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi valanga eholweni leyi voningiwaka hi dyambu, ndzi vone xifaniso lexikulu lexi hayekiweke lexi nga ni marito lama nge “MINTSOMBANO.”
Twi[tw]
Bere a yɛhwɛɛ ahɔhogyebea a awia atɔ hɔ no, mihuu mfonini kɛse bi a wɔakyerɛw ho sɛ “ƆMANTAM NHYIAM.”
Tahitian[ty]
A hi‘o haere ai mâua i roto i te piha tomoraa, ua ite mai au i te hoê vahi faaiteiteraa papaihia “TAIRURURAA.”
Ukrainian[uk]
Оглядаючи залите сонцем фойє, я помітила великий стенд з написом «КОНГРЕСИ».
Urdu[ur]
جب ہم سورج کی روشنی میں لابی کا جائزہ لے رہے تھے تو میری نظر بہت ساری تصویروں پر پڑی جنکے ساتھ لکھا ہوا تھا ”کنونشن۔“
Venda[ve]
Musi ri tshi lavhelesa fhethu ha u ṱanganedza vhaeni hu re na ṱhanga i vhonadzaho, ndo vhona tshifanyiso tshihulwane tsho fhahewaho tshi re na muṅwalo une wa ri “MABUTHANO.”
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.
Wallisian[wls]
ʼI tamā sio haʼele ʼi te hūʼaga laʼaina ʼaia, neʼe ʼau tokagaʼi te pano lahi ʼe tohi ai “TE ʼU FAKATAHI.”
Xhosa[xh]
Njengoko sibhekabheka kwigumbi elisekungeneni elikhanyiswe lilanga, ndaphawula umfanekiso omkhulu onombhalo othi “IINDIBANO.”
Yoruba[yo]
Bí a ti ń wò káàkiri ọ̀dẹ̀dẹ̀ tí ìtànṣán oòrùn tànmọ́lẹ̀ sí, mo ṣàkíyèsí àfihàn títóbi kan pẹ̀lú àkọlé náà, “ÀWỌN ÀPÉJỌPỌ̀.”
Chinese[zh]
我们环顾阳光充沛的大厅之际,我留意到一幅很大的陈列资料,标题是“大会”。
Zulu[zu]
Njengoba siqalaza endaweni yokwamukela izivakashi engenisa ukukhanya kwelanga, ngaphawula umbukiso omkhulu onombhalo othi “IMIHLANGANO.”