Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den hastigt sammenstrikkede rammeaftale, som blev forelagt for Parlamentet i direkte tilslutning til dechargen for 1998, uden mulighed for diskussion, har vist sig at være flertydig og i klar modstrid med vores forretningsorden.
German[de]
Die mit heißer Nadel gestrickte Rahmenvereinbarung, die dem Parlament in unmittelbarem Anschluss an die Haushaltsentlastung 1998 ohne Diskussionsmöglichkeit vorgelegt wurde, hat sich als mehrdeutig und missverständlich herausgestellt und steht in klarem Widerspruch zu unserer Geschäftsordnung.
Greek[el]
Η συμφωνία πλαίσιο που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο αμέσως μετά τη χορήγηση απαλλαγής για το 1998, χωρίς καμία δυνατότητα συζητήσεων επ' αυτής, αποδείχθηκε ότι περιέχει αμφισημίες και επιτρέπει παρανοήσεις. Βρίσκεται μάλιστα σε διαμετρική αντίθεση προς τον Κανονισμό μας.
English[en]
The Framework Agreement, which was cobbled together and presented to Parliament immediately after the 1998 general discharge without any opportunity for discussion, has shown itself to be ambiguous and misleading, and clearly conflicts with our Rules of Procedure.
Finnish[fi]
Kovassa kiireessä solmittu puitesopimus, joka esiteltiin parlamentille heti varainhoitovuoden 1998 vastuuvapausmenettelyn jälkeen ilman keskustelumahdollisuutta, on osoittautunut moniselitteiseksi ja väärinkäsityksiä aiheuttavaksi, ja se on selvässä ristiriidassa työjärjestyksemme kanssa.
French[fr]
L'accord-cadre fait à la va-vite qui a été présenté au Parlement en rapport direct avec la décharge de l'exercice 1998 sans possibilité de discussion s'est avéré être équivoque et est en nette contradiction avec notre règlement.
Italian[it]
L' accordo quadro raffazzonato che fu presentato al Parlamento, senza possibilità di discussione, in diretta connessione con il discarico del bilancio per l' esercizio del 1998, si è dimostrato ambiguo ed equivoco, oltre a trovarsi in lampante contrasto con il nostro regolamento.
Dutch[nl]
De overhaaste kaderovereenkomst die onmiddellijk na de kwijting van de algemene begroting van 1998 zonder mogelijkheid tot discussie aan het Parlement werd voorgelegd is voor velerlei uitleg vatbaar en onduidelijk.
Portuguese[pt]
O acordo-quadro, feito à pressa, que foi apresentado ao Parlamento, sem possibilidade de debate, na sequência imediata da quitação relativa ao exercício de 1998, veio a revelar-se equívoco, dando azo a múltiplas interpretações, e encontra-se em flagrante contradição com o nosso Regimento.
Swedish[sv]
Den i all hast sammanfogade ramöverenskommelsen, som förelades parlamentet i omedelbar anslutning till beviljandet av ansvarsfrihet 1998, utan möjlighet till diskussion, har visat sig vara flertydig och möjlig att missförstå, och står klart i strid med vår arbetsordning.