Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно като се има предвид, че не може да се изключи възможността синорите да породят разходи, които отговарят на критериите за получаване на помощ за преструктуриране и конверсия, този довод на Комисията трябва да се отхвърли.
Czech[cs]
Vezmeme-li v úvahu skutečnost, že nelze vyloučit, že souvratě mohou vést k výdajům způsobilým pro poskytnutí podpory na restrukturalizaci a přeměnu, musí být tento argument Komise tudíž odmítnut.
Danish[da]
Henset til, at det ikke kan udelukkes, at agerkanterne kan medføre udgifter, hvortil der kan ydes omstrukturerings- og omstillingsstøtte, bør dette argument fra Kommissionen følgelig forkastes.
German[de]
Da nicht ausgeschlossen werden kann, dass die Vorgewende Kosten verursachen, für die eine Beihilfe zur Umstrukturierung und Umstellung in Betracht kommt, ist dieses Argument der Kommission folglich zurückzuweisen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί η δυνατότητα δαπανών που να αφορούν τις άκρες των αμπελοτεμαχίων και να είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση αναδιαρθρώσεως και μετατροπής, το επιχείρημα αυτό της Επιτροπής πρέπει, κατά συνέπεια, να απορριφθεί.
English[en]
In view of the fact that it cannot be excluded that the headlands may lead to expenditure which is eligible for support for restructuring and conversion, that Commission argument must, consequently, be rejected.
Spanish[es]
Habida cuenta de que no puede descartarse que las cabeceras generen gastos subvencionables mediante la ayuda a la reestructuración y a la reconversión, esta alegación de la Comisión debe ser, en consecuencia, desestimada.
Estonian[et]
Arvestades asjaolu, et ei saa välistada, et põllupeenardest võib tekkida ümberkorraldamis- ja muutmistoetuse kõlblikke kulusid, tuleb see komisjoni argument järelikult tagasi lükata.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon se, ettei voida sulkea pois sitä, että päisteet voivat aiheuttaa rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen liittyviä tukikelpoisia menoja, tämä komission väite on näin ollen hylättävä.
French[fr]
Compte tenu du fait qu’il ne saurait être exclu que les tournières puissent engendrer des dépenses éligibles à l’aide à la restructuration et à la reconversion, cet argument de la Commission doit, en conséquence, être rejeté.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve azt a tényt, hogy nem zárható ki az, hogy a sorvégi fordulók szerkezetátalakítási és átállási támogatásra jogosító kiadásokkal járhatnak, a Bizottság ezen érvét el kell utasítani.
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che non può essere escluso che le capezzagne generino spese ammissibili all’aiuto alla ristrutturazione e alla riconversione, tale argomento della Commissione deve quindi essere respinto.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad negalima atmesti galimybės, jog lauko pakraščiams apdirbti reikalingos reikalavimus pagalbai perplanavimo ir konversijos darbams atlikti atitinkančios išlaidos, šis Komisijos argumentas turi būti atmestas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka nevar tikt izslēgts, ka apgriešanās joslas varētu izraisīt atbalsttiesīgos izdevumus attiecībā uz pārstrukturēšanas un pārveides atbalstu, šis Komisijas arguments līdz ar to ir noraidāms.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-fatt li ma jistax jiġi eskluż li r-raded tal-moħriet jistgħu jiġġeneraw infiq eliġibbli għall-għajnuna għar-ristrutturazzjoni u għall-konverżjoni, dan l-argument tal-Kummissjoni għandu, għaldaqstant, jiġi miċħud.
Dutch[nl]
Aangezien niet kan worden uitgesloten dat keerstroken uitgaven met zich kunnen brengen die in aanmerking komen voor herstructurerings‐ en omschakelingssteun, dient dit argument van de Commissie derhalve te worden verworpen.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę okoliczność, że nie można wykluczyć, iż nawroty mogą powodować powstanie wydatków kwalifikujących się do uzyskania pomocy na restrukturyzację i przekształcenie, ten argument Komisji należy w konsekwencji oddalić.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de não ser possível excluir que as cabeceiras possam originar despesas elegíveis para a ajuda à reestruturação e à reconversão, este argumento da Comissão deve, consequentemente, ser rejeitado.
Romanian[ro]
Având în vedere că nu se poate exclude posibilitatea conform căreia capetele de teren dau naștere unor cheltuieli eligibile pentru ajutorul la restructurare și la reconversie, acest argument al Comisiei trebuie, așadar, respins.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že nemožno vylúčiť, že úvrate môžu viesť k nákladom oprávneným na poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu a konverziu, tento argument Komisie treba odmietnuť.
Slovenian[sl]
Zato je treba ob upoštevanju dejstva, da se ne more izključiti, da lahko obračališča povzročijo upravičene odhodke za pomoč za prestrukturiranje in preusmeritev, to trditev Komisije zavrniti.
Swedish[sv]
Med beaktande av att det inte kan uteslutas att åkerrenarna kan medföra kostnader som kan ge rätt till stöd till omstrukturering och omställning, kan kommissionens argument inte godtas.