Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die apostel Paulus het geweet dat heelhartige aanvaarding van die goeie nuus en gehoorsaamheid daaraan tot redding lei, terwyl verwerping daarvan vernietiging kan meebring (2 Tessalonisense 1:6-8).
Amharic[am]
8 ሐዋርያው ጳውሎስ ምሥራቹን በሙሉ ልብ መቀበልና መታዘዝ መዳንን የሚያስገኝ መሆኑንና ምሥራቹን አለመቀበል ግን ጥፋት ሊያስከትል እንደሚችል ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
٨ كان الرسول بولس يعرف ان قبول البشارة من كل القلب وإطاعتها يؤديان الى الخلاص، في حين ان رفضها يجلب الهلاك.
Central Bikol[bcl]
8 Aram ni apostol Pablo na an bilog na pusong pag-ako asin pagkuyog sa maogmang bareta nagbubunga nin kaligtasan, mantang an paghabo dian puedeng magtao nin kalaglagan.
Bemba[bem]
8 Umutumwa Paulo alishibe ukuti ukupokelela imbila nsuma no mutima onse no kumfwila yene kulaletako ipusukilo, ilintu ukuikaana kuti kwaletako ubonaushi.
Bulgarian[bg]
8 Апостол Павел знаел, че всеотдайното приемане на добрата новина и послушанието спрямо нея води до спасение, докато отхвърлянето ѝ може да донесе унищожение.
Bislama[bi]
8 Aposol Pol i save se sipos man i agri mo i obei long gud nyus wetem fulhat blong hem, bambae hem i save kasem laef. Be, sipos hem i sakemaot gud nyus ya, hem i save kasem panis blong ded.
Bangla[bn]
৮ প্রেরিত পৌল জানতেন যে সুসমাচারকে সর্বান্তকরণে গ্রহণ এবং এর প্রতি বাধ্যতা পরিত্রাণ নিয়ে আসে, পক্ষান্তরে এটিকে প্রত্যাখ্যান ধ্বংস আনতে পারে।
Cebuano[ceb]
8 Si apostol Pablo nahibalo nga ang bug-os kasingkasing nga pagdawat ug pagsugot sa maayong balita mosangpot ug kaluwasan, samtang ang pagsalikway niana mohatag ug kalaglagan.
Chuukese[chk]
8 Ewe aposel Paul a silei pwe an aramas etiwa me alleasochisi ewe poraus allim epwe atoto manau, nge ar tunalo ena poraus epwe tongeni atoto malo.
Danish[da]
8 Apostelen Paulus vidste at man ved helhjertet at tage imod den gode nyhed og adlyde den kan opnå frelsen, hvorimod de der afviser den, vil blive udslettet.
Ewe[ee]
8 Apostolo Paulo nya be nyanyuia xɔxɔ kple dzi blibo kpakple edziwɔwɔ ana woakpɔ ɖeɖe, gake emaxɔmaxɔ ate ŋu ahe tsɔtsrɔ̃ vɛ.
Efik[efi]
8 Apostle Paul ama ọdiọn̄ọ ete ke edinyịme ye edisụk ibuot nnọ eti mbụk ke ofụri esịt osụn̄ọ ke edinyan̄a, ke adan̄aemi owo ndisịn enye ekemede ndida nsobo ndi.
Greek[el]
8 Ο απόστολος Παύλος γνώριζε ότι η ολόκαρδη αποδοχή των καλών νέων και η υπακοή σε αυτά οδηγεί σε σωτηρία, ενώ η απόρριψή τους μπορεί να φέρει καταστροφή.
English[en]
8 The apostle Paul knew that wholehearted acceptance of and obedience to the good news results in salvation, whereas rejection of it can bring destruction.
Spanish[es]
8 El apóstol Pablo sabía que aceptar y obedecer de toda alma las buenas nuevas resulta en salvación, mientras que rechazarlas lleva a destrucción.
Estonian[et]
8 Apostel Paulus teadis, et kui inimene võtab hea sõnumi kogu südamega vastu ja alistub sellele, on tulemuseks pääsemine, kuid hea sõnumi hülgamine võib hävingusse viia (2.
Persian[fa]
۸ پولس رسول میدانست که پذیرفتن بشارت از صمیم قلب و اطاعت از آن به رهایی میانجامد، اما رد کردن آن باعث نابودی است.
Finnish[fi]
8 Apostoli Paavali tiesi, että hyvän uutisen ottaminen vastaan koko sydämestään ja sen totteleminen johtaa pelastukseen, kun taas sen hylkääminen voi koitua tuhoksi (2.
French[fr]
8 L’apôtre Paul savait qu’accepter la bonne nouvelle et y obéir de tout cœur signifie le salut, alors que la rejeter peut être synonyme de destruction (2 Thessaloniciens 1:6-8).
Ga[gaa]
8 Bɔfo Paulo le akɛ, nɔ ni jɛɔ tsui muu fɛɛ mli ni ajɛɔ akpɛlɛɔ, ni afeɔ toiboo ahaa sanekpakpa lɛ mli baa ji yiwalaheremɔ, yɛ be mli ni ekpoomɔ baanyɛ ekɛ hiɛkpatamɔ aba.
Hebrew[he]
8 השליח פאולוס ידע כי קבלת הבשורה הטובה בלב שלם וציות לה מובילים לישועה, ואילו דחייתה עלולה להמיט השמדה (תסלוניקים ב’.
Hindi[hi]
८ प्रेरित पौलुस जानता था कि पूरे हृदय से सुसमाचार को स्वीकार करने और उसका पालन करने का परिणाम उद्धार होता है, जबकि उसको अस्वीकार करना विनाश ला सकता है।
Hiligaynon[hil]
8 Nahibaluan ni apostol Pablo nga ang bug-os tagipusuon nga pagbaton kag pagtuman sa maayong balita nagaresulta sa kaluwasan, samtang ang pagsikway sa sini nagadul-ong sa kalaglagan.
Croatian[hr]
8 Apostol Pavao je znao da prihvaćanje dobre vijesti cijelim srcem i poslušnost njoj vode do spasenja, dok njeno odbacivanje može donijeti uništenje (2.
Hungarian[hu]
8 Pál apostol tudta, hogy ha valaki teljes szívvel elfogadja a jó hírt, és engedelmeskedik annak, akkor az számára megmentést eredményez, míg annak elutasítása pusztulással járhat (2Thessalonika 1:6–8).
Indonesian[id]
8 Rasul Paulus mengetahui bahwa penerimaan sepenuh hati dan ketaatan kepada kabar baik menghasilkan keselamatan, sedangkan penolakan terhadap hal itu akan mendatangkan pembinasaan.
Iloko[ilo]
8 Ammo ni apostol Pablo a ti naimpusuan a panangawat ken panagtulnog iti naimbag a damag mangibunga iti pannakaisalakan, idinto ta ti panangilaksid iti dayta mangibunga iti pannakadadael.
Icelandic[is]
8 Páll postuli vissi að það hefði hjálpræði í för með sér að taka við fagnaðarerindinu af öllu hjarta og hlýða því, en að höfnun gæti leitt til tortímingar. (2.
Italian[it]
8 L’apostolo Paolo sapeva che accettare di cuore la buona notizia e ubbidire ad essa porta alla salvezza, mentre respingerla può portare alla distruzione.
Japanese[ja]
8 使徒パウロは,良いたよりを心から受け入れてそれに従順であれば救いに至り,それを退ければ滅びを身に招くことを知っていました。(
Georgian[ka]
8 მოციქულმა პავლემ იცოდა, რომ კეთილი ცნობის გულწრფელად მიღებასა და მისადმი მორჩილებას მოაქვს გადარჩენა, მაშინ, როცა მისი უარყოფა შეიძლება დამღუპველი იყოს (2 თესალონიკელთა 1:6–8).
Korean[ko]
8 사도 바울은 좋은 소식을 마음을 다해 받아들이고 그 소식에 순종하는 일의 결과는 구원이지만 그 소식을 배척하는 것은 멸망을 초래할 수 있다는 것을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
8 Ntoma Paulo ayebaki ete kondima mpe kotosa nsango malamu na motema mobimba ememaka na lobiko, nzokande, koboya yango ekoki komema na libebi.
Lozi[loz]
8 Muapositola Paulusi n’a ziba kuli ku amuhela ni ku ipeya ku utwa kwa ka pilu kaufela kwa taba ye nde ku tahisa puluso, hailif’o ku li hana ku kona ku tahisa sinyeho.
Lithuanian[lt]
8 Apaštalas Paulius žinojo, kad nuoširdus gerosios naujienos priėmimas ir paklusnumas jai veda į išgelbėjimą, o jos atmetimas gali baigtis sunaikinimu (2 Tesalonikiečiams 1:6-8).
Luvale[lue]
8 Kaposetolo Paulu atachikijile ngwenyi kwitavila mujimbu wamwaza namuchima wosena nakuwononoka, vikiko navikaneha ulwilo, oloze kuukana nachikaneha kufwa.
Latvian[lv]
8 Apustulis Pāvils zināja, ka cilvēki, kas ar visu sirdi pieņem labo vēsti un tai paklausa, tiks izglābti, turpretī vēsts noraidītāji var iet bojā.
Malagasy[mg]
8 Fantatry ny apostoly Paoly fa ny fanekena amin’ny fo rehetra sy ny fankatoavana ny vaovao tsara dia mahatonga famonjena, fa ny fandavana an’izany kosa, dia mitondra fandringanana.
Marshallese[mh]
8 Ri jilek Paul ear jela bwe bõk im bokake news eo emõn kin aolepen bureir enaj jemlok ilo ad bõk lomor, ak elañe jej karmijetek e enaj bõktok jorrãn.
Macedonian[mk]
8 Апостол Павле знаел дека сесрдното прифаќање и послушноста кон добрата вест доведува до спасение, додека нејзиното отфрлање може да донесе уништување (2.
Malayalam[ml]
8 പൂർണ ഹൃദയത്തോടെ സുവാർത്ത സ്വീകരിക്കുന്നതും അതിനോട് അനുസരണം കാണിക്കുന്നതും രക്ഷയിൽ കലാശിക്കുമെന്നും എന്നാൽ അതു തള്ളിക്കളയുന്നതു നാശം കൈവരുത്തുമെന്നും അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
८ प्रेषित पौलाला हे माहीत होते, की पूर्ण अंतःकरणाने सुवार्तेचा स्वीकार करून तिचे अनुपालन केल्यामुळे उद्धार प्राप्त होतो तर तिचा नकार केल्यास नाश ओढवू शकतो.
Burmese[my]
၈ သတင်းကောင်းကို စိတ်ရောကိုယ်ပါလက်ခံ နာယူခြင်းသည် ကယ်တင်ခြင်းရပြီး ငြင်းပယ်လျှင်မူ ပျက်စီးကိန်းဆိုက်နိုင်ကြောင်း တမန်တော်ပေါလု သိသည်။
Norwegian[nb]
8 Apostelen Paulus visste hvilken betydning det gode budskap har — at det fører til frelse å ta helhjertet imot det og være lydig mot det, mens det kan føre til tilintetgjørelse å avvise det. (2.
Niuean[niu]
8 Na iloa tuai he aposetolo ko Paulo ko e talia mo e loto katoa mo e omaoma ke he tala mitaki ka fua mai e fakamouiaga, ka e ka holia ai ka tamai e moumouaga.
Dutch[nl]
8 De apostel Paulus wist dat het tot redding leidt wanneer wij het goede nieuws van ganser harte aanvaarden en er gehoorzaam aan zijn, terwijl verwerping ervan vernietiging over ons kan brengen (2 Thessalonicenzen 1:6-8).
Northern Sotho[nso]
8 Moapostola Paulo o be a tseba gore go amogela ditaba tše di lokilego ka pelo ka moka gotee le go di kwa go tliša phologo, mola go di gana go ka tliša tshenyego.
Nyanja[ny]
8 Mtumwi Paulo anadziŵa kuti kuvomereza ndi mtima wonse ndi kumvera uthenga wabwino kumachititsa chipulumutso, pamene kuli kwakuti kuukana kungabweretse chiwonongeko.
Panjabi[pa]
8 ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਮੁਕਤੀ ਵਿਚ ਪਰਿਣਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
8 Apostoł Paweł zdawał sobie sprawę, że przyjęcie dobrej nowiny całym sercem i posłuszeństwo wobec niej zapewniają wybawienie, natomiast odrzucenie jej prowadzi do zagłady (2 Tesaloniczan 1:6-8).
Pohnpeian[pon]
8 Wahnpoaron Pohl wehwehki me pwungki oh peikiohng rongamwahuwo kin imwikihla kamour, ahpw ma emen soikala rongamwahuwo pahn kak wahdo kasorala.
Portuguese[pt]
8 O apóstolo Paulo sabia que aceitar de todo o coração as boas novas e obedecer a elas resulta em salvação, ao passo que rejeitá-las pode resultar em destruição.
Rundi[rn]
8 Umuposolo Paulo yari azi yuko kwemera no kugamburuka inkuru nziza tutiziganya vyanzukamwo urukiza, bugingo ukuyishibura bishobora kuzana uguhona.
Romanian[ro]
8 Apostolul Pavel ştia că acceptarea veştii bune din toată inima şi ascultarea de aceasta duc la salvare, în timp ce respingerea ei poate duce la distrugere (2 Tesaloniceni 1:6–8).
Russian[ru]
8 Апостол Павел знал, что безоговорочное признание благой вести и послушание ей приводит к спасению, а отвержение ее может окончиться гибелью (2 Фессалоникийцам 1:6—8).
Slovak[sk]
8 Apoštol Pavol vedel, že prijatie dobrého posolstva celým srdcom a jeho poslúchanie vedie k záchrane, zatiaľ čo jeho odmietanie môže priniesť zničenie.
Samoan[sm]
8 Na iloa e le aposetolo o Paulo, o le taliaina ma le loto atoa ma le usiusitai i le tala lelei e iu ai i le faaolataga, ae o le tetee i ai e mafai ona aumaia ai le faaumatiaga.
Shona[sn]
8 Muapostora Pauro aiziva kuti kugamuchirwa kwemwoyo wose nekuteerera mashoko akanaka kunoguma neruponeso, nepo kurambwa kwawo kuchigona kuunza ruparadziko.
Serbian[sr]
8 Apostol Pavle je znao da svesrdno prihvatanje dobre vesti i poslušnost dobroj vesti dovodi do spasenja, dok odbacivanje može doneti uništenje (2.
Sranan Tongo[srn]
8 Na apostel Paulus ben sabi taki te wan sma e teki a boen njoensoe nanga en heri ati èn e gi jesi na dati, dan dati abi froeloesoe leki bakapisi, ala di te wan sma no e teki en, dan dati kan tjari pori kon (2 Tesalonikasma 1:6-8).
Southern Sotho[st]
8 Moapostola Pauluse o ne a tseba hore ho amohela litaba tse molemo ho tloha pelong le ho li mamela ho fella ka pholoho, athe ho li hana ho ka tlisa timetso.
Swedish[sv]
8 Aposteln Paulus visste att det leder till räddning att man helhjärtat tar emot och lyder de goda nyheterna, men att det kan medföra tillintetgörelse att man förkastar dem.
Swahili[sw]
8 Mtume Paulo alijua kwamba kuikubali kwa moyo wote habari njema na kuitii hutokeza wokovu, hali kuikataa kwaweza kuleta uharibifu.
Tamil[ta]
8 நற்செய்தியை முழு இருதயத்துடன் ஏற்றுக்கொள்வதும் அதற்குக் கீழ்ப்படிவதும் இரட்சிப்பில் விளைவடைகிறது என்றும், அதை ஏற்க மறுத்தல் அழிவைக் கொண்டு வரலாம் என்றும் அப்போஸ்தலன் பவுல் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
8 పూర్ణ హృదయంతో సువార్తను అంగీకరించడం మరియు దానికి లోబడడం రక్షణ కలుగజేస్తుందని, దానిని తిరస్కరించడం నాశనాన్ని తెస్తుందని అపొస్తలుడైన పౌలుకు తెలుసు.
Thai[th]
8 อัครสาวก เปาโล รู้ ว่า การ ยอม รับ และ เชื่อ ฟัง ข่าว ดี อย่าง สิ้น สุด หัวใจ นํา ไป สู่ ความ รอด ส่วน การ ปฏิเสธ ข่าว นี้ อาจ นํา ไป สู่ ความ พินาศ.
Tagalog[tl]
8 Batid ni apostol Pablo na nagbubunga ng kaligtasan ang buong-pusong pagtanggap at pagsunod sa mabuting balita, samantalang hahantong sa pagkapuksa ang pagtanggi rito.
Tswana[tn]
8 Moaposetoloi Paulo o ne a itse gore go amogela ka pelo yotlhe le go utlwa mafoko a a molemo go felela ka poloko, fa go a gana go ka lere tshenyego.
Tongan[to]
8 Na‘e ‘ilo ‘e he ‘aposetolo ko Paulá ko hono tali loto-‘aufuatō mo talangofua ki he ongoongo leleí ‘e iku ai ki he fakamo‘uí, ka ko hono si‘aki iá ‘e hoko ai ‘a e faka‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mwaapostolo Paulo wakalizi kuti kuzumina camoyo woonse akumvwa makani mabotu kuletela lufwutuko, kakuli kwalo kwaakaka kulakonzya kuletela lunyonyooko.
Tok Pisin[tpi]
8 Aposel Pol i save, sapos man i givim bel tru long kisim gutnius na em i bihainim, God bai kisim bek em; tasol sapos em i sakim, em inap bagarap olgeta.
Turkish[tr]
8 Resul Pavlus iyi haberi bütün yürekten kabul edip ona itaat etmenin kurtuluşla sonuçlanacağını, oysa onu reddetmenin yok olmak anlamına geldiğini biliyordu. (II.
Tsonga[ts]
8 Muapostola Pawulo a swi tiva leswaku ku amukela ni ku yingisa mahungu lamanene hi mbilu hinkwayo swi tisa ku ponisiwa, kasi ku ma ala ku nga vanga ku lovisiwa.
Twi[tw]
8 Ná ɔsomafo Paulo nim sɛ koma nyinaa mu a wofi gye asɛmpa no na wɔyɛ ho osetie no de nkwagye ba, bere a pow a wɔpow no betumi de ɔsɛe aba.
Tahitian[ty]
8 Ua ite te aposetolo Paulo e e faatupu mai te fariiraa ma te mafatu taatoa e te auraroraa i te parau apî maitai, i te faaoraraa, area te patoiraa i te reira ra, e hopoi mai ïa i te haamouraa.
Ukrainian[uk]
8 Апостол Павло знав, що щиросерда прихильність до доброї новини й послух їй принесе спасіння, тимчасом як відхилення може призвести до знищення (2 Солунян 1:6—8).
Vietnamese[vi]
8 Sứ đồ Phao-lô biết rằng việc hết lòng chấp nhận và nghe theo tin mừng sẽ đưa đến sự cứu rỗi.
Wallisian[wls]
8 Neʼe ʼiloʼi e te ʼapositolo ko Paulo ko te tali ʼaki te loto katoa ia te logo lelei pea mo fakalogo kiai, ʼe iku ki te maʼuli, kae ko te fakafisi ki te logo ʼaia ʼe iku anai ia ki te fakaʼauha.
Xhosa[xh]
8 Umpostile uPawulos wayesazi ukuba ukuzamkela ngentliziyo epheleleyo nokuzithobela iindaba ezilungileyo kukhokelela elusindisweni, ngoxa ukuzigatya kunokukhokelela kwintshabalalo.
Yapese[yap]
8 I nang apostal Paul ni rayog ni ngan thap ko yafas ni manemus nfaan ran un ma ran fol ko fare thin nib fel’, maku faanra dabni fol riy ma ran un ko magothgoth.
Yoruba[yo]
8 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù mọ̀ pé títẹ́wọ́ gba ìhìn rere náà tọkàntọkàn àti ṣíṣègbọràn sí i ń yọrí sí ìgbàlà, nígbà tí kíkọ̀ ọ́ sílẹ̀ lè mú ìparun wá.
Zulu[zu]
8 Umphostoli uPawulu wayazi ukuthi ukwamukela izindaba ezinhle ngenhliziyo yonke nokuzilalela kuphumela ensindisweni, kanti ukuzenqaba kungaletha imbubhiso.