Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Pwony ango ma wanongo ki i carolok madok i kom latin awobi ma orweny-nyi?
Afrikaans[af]
15 Hoe kan ons baat vind by die illustrasie van die verlore seun?
Amharic[am]
15 ስለ አባካኙ ልጅ ከሚገልጸው ምሳሌ ምን ጥቅም እናገኛለን?
Arabic[ar]
١٥ مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ هٰذَا ٱلْمَثَلِ؟
Azerbaijani[az]
15 Avara oğul məsəlindən nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
15 Paano kita makikinabang sa ilustrasyon dapit sa gastador na aki?
Bemba[bem]
15 Kuti twanonkelamo shani mu cilangililo ca mwana uwalubile?
Bulgarian[bg]
15 Каква е поуката от притчата за блудния син?
Bangla[bn]
১৫ কীভাবে আমরা অপব্যয়ী পুত্রের দৃষ্টান্ত থেকে উপকৃত হতে পারি?
Catalan[ca]
15 Què aprenem de la il·lustració del fill pròdig?
Garifuna[cab]
15 Ida liña líderaguniwa hénpulu luáguti isaani le agiribudubei lúbiñoun lúguchi?
Cebuano[ceb]
15 Sa unsang paagi kita makabenepisyo sa ilustrasyon bahin sa anak nga mausikon?
Chuukese[chk]
15 Ifa usun ei kapas áwewe usun ewe néún mwálecheló epwe álisikich?
Seselwa Creole French[crs]
15 Ki mannyer nou kapab benefisye atraver parabol garson perdi?
Czech[cs]
15 Jaký užitek můžeme mít z podobenství o marnotratném synovi?
Chuvash[cv]
15 Иисусӑн аскӑн ывӑл ҫинчен калакан тӗслӗхӗнчен эпир мӗнле усӑ илме пултаратпӑр?
Danish[da]
15 Hvordan kan vi få gavn af lignelsen om sønnen der vendte tilbage?
German[de]
15 Was lernen wir aus dem Gleichnis vom verlorenen Sohn?
Efik[efi]
15 Didie ke ikeme ndibọ ufọn nto uwụtn̄kpọ idiọk udọ?
Greek[el]
15 Πώς μπορούμε να ωφεληθούμε από την παραβολή για τον άσωτο γιο;
English[en]
15 How can we benefit from the illustration of the prodigal son?
Spanish[es]
15 ¿Cómo nos ayuda la parábola del hijo pródigo?
Estonian[et]
15 Mida mõistujutt kadunud pojast meile õpetab?
Persian[fa]
۱۵ از مَثَل پسر گمشده چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
15 Miten voimme hyötyä tuhlaajapoikavertauksesta?
Fijian[fj]
15 Ena yaga vakacava vei keda na vosa vakatautauvata me baleta na gone cidroi?
French[fr]
15 Comment tirer profit de l’exemple du fils prodigue ?
Gilbertese[gil]
15 Ti na kangaa ni kakabwaiaaki man te kaikonaki ibukin te nati ae bakatae?
Guarani[gn]
15 ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe ehémplo oñeʼẽva pe taʼýra ofalla vaʼekuére?
Gujarati[gu]
૧૫ એ દૃષ્ટાંત આપણને શું શીખવે છે?
Wayuu[guc]
15 ¿Kasa shikirajaka anain waya tü nümakat Jesuu nüchiki wanee emüliee maaʼinsai?
Gun[guw]
15 Nawẹ mí sọgan mọaleyi sọn apajlẹ visunnu duvanọ lọ tọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
15 ¿Kukwe bämikani monso kämikaninkä rünbätä yebiti ye raba ni dimike ño?
Hausa[ha]
15 Ta yaya za mu amfana daga kwatancin ɗa mubazzari?
Hebrew[he]
15 כיצד נוכל להפיק תועלת ממשל הבן האובד?
Hindi[hi]
15 हम उड़ाऊ बेटे की मिसाल से क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
15 Paano kita makabenepisyo sa ilustrasyon parte sa buhaha nga anak?
Hiri Motu[ho]
15 Boio merona ena parabole amo dahaka namo ita abia?
Croatian[hr]
15 Što možemo naučiti iz usporedbe o rasipnom sinu?
Haitian[ht]
15 Ki jan n ka jwenn byenfè nan egzanp tigason gaspiyè a?
Hungarian[hu]
15 Hogyan fordíthatjuk a javunkra a tékozló fiúról szóló szemléltetést?
Armenian[hy]
15 Ի՞նչ ենք սովորում անառակ որդու մասին առակից։
Western Armenian[hyw]
15 Անառակ որդիին առակէն ինչպէ՞ս կրնանք օգտուիլ։
Indonesian[id]
15 Apa manfaat yang bisa kita peroleh dari perumpamaan ini?
Igbo[ig]
15 Gịnị ka anyị ga-amụta n’ihe atụ Jizọs mere gbasara nwa mmefu?
Iloko[ilo]
15 Kasanotayo a magunggonaan iti ilustrasion maipapan iti bayanggudaw nga anak?
Icelandic[is]
15 Hvernig getum við notið góðs af dæmisögunni um týnda soninn?
Isoko[iso]
15 Erere vẹ ma rẹ sai wo no ọtadhesẹ ọmọ ogbọfariẹ na ze?
Italian[it]
15 In che modo la parabola del figlio prodigo può esserci utile?
Japanese[ja]
15 放とう息子の例えからどんな益が得られるか。
Georgian[ka]
15 როგორ მოემსახურება ჩვენს კეთილდღეობას იესოს იგავი გზასაცდენილ შვილზე?
Kamba[kam]
15 Tũtonya kũtetheka ata kumana na ngelekany’o ya mwana kĩmaamai?
Kongo[kg]
15 Inki dilongi beto lenda baka na kingana ya mwana yina vilaka?
Kikuyu[ki]
15 Tũngĩgunĩka atĩa kuumana na ngerekano ya mwana ũrĩa weitangire?
Kuanyama[kj]
15 Ongahelipi hatu dulu okumona ouwa mefaneko lomumati a kanene?
Kazakh[kk]
15 Бұл астарлы әңгіменің біз үшін қандай пайдасы бар?
Kannada[kn]
15 ಪೋಲಿಹೋದ ಮಗನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ನಮಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ?
Korean[ko]
15 탕자의 비유에서 어떤 유익을 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
15 Twakonsha kufunjilako ka ku kishimpi kya mwana walubile?
Krio[kri]
15 Aw wi go bɛnifit frɔm di parebul we Jizɔs pul bɔt di pikin we west in papa in prɔpati?
Southern Kisi[kss]
15 Vɛɛ naŋ sɔla yɛ tɔnɔɔ o tale Chiisu dimi a poombɔ nilakaloo okɔɔ wo niŋ?
Kwangali[kwn]
15 Ngapi natu gwanena mo uwa mosifanekeso saJesus somumati gokuzumbana?
Kyrgyz[ky]
15 Бул мисалдан эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
15 Kiki kye tuyigira ku lugero lw’omwana omujaajaamya?
Lingala[ln]
15 Litomba nini tokoki kozwa na ndakisa ya mwana ya mobulu?
Lozi[loz]
15 Lu kona ku tusiwa cwañi ki swanisezo ya mwana ya latehile?
Lithuanian[lt]
15 Ko pasimokome iš palyginimo apie sūnų palaidūną?
Luba-Katanga[lu]
15 Lelo i muswelo’ka otumwena mu kyelekejo kya mwana mujimine?
Luba-Lulua[lua]
15 Mmunyi mudi tshilejilu tshia muana mujimine mua kutuambuluisha?
Luvale[lue]
15 Vyuma muka tunahase kunganyala kuchifwanyisa chamwana wakujimbala?
Lunda[lun]
15 Tunateli kuhetelamu ñahi muchishimu chamwana wajimbeli?
Luo[luo]
15 Ngero mar wuowi ma nolal konyowa nade?
Lushai[lus]
15 Engtin nge fapa tlân bo tehkhin thu chu kan hlâwkpui theih?
Latvian[lv]
15 Kā mums nāk par labu līdzība par pazudušo dēlu?
Mam[mam]
15 ¿Alkye tten jaku tzʼonin qiʼj aju techel tiʼj kʼwaʼl in meltzʼaj?
Huautla Mazatec[mau]
15 Jósʼin basenkaoná je choa̱ xi tsakakóya Jesús tʼatsʼe je ti xi ki.
Coatlán Mixe[mco]
15 ¿Wiˈix xypyudëjkëmë tyäˈädë ijxpajtën mä ja mixy diˈib nyijëmbijt ja tyeety?
Morisyen[mfe]
15 Ki nou aprann ar sa lexanp-la?
Malagasy[mg]
15 Ahoana no andraisantsika soa avy amin’io fanoharana io?
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Uzye tungasambililako vyani uku cilangililo ca mwana uwaponzile?
Marshallese[mh]
15 Ta eo jemaroñ ekkatak jãn waanjoñak eo kõn nejin eo ejerwaan?
Macedonian[mk]
15 Како може да ни користи споредбата за расипничкиот син?
Malayalam[ml]
15 മുടി യ നാ യ പുത്രന്റെ ഉപമയിൽനിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോ ജ നം നേടാം?
Mongolian[mn]
15 Замаа алдсан ч гэмшсэн хүүгийн тухай сургаалт зүйрлэл бидэнд ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
15 Yam bʋg la d tõe n dɩk biig sẽn sãam a ba paoongã yel-bũndã pʋgẽ?
Marathi[mr]
१५ उधळ्या पुत्राच्या दाखल्यातून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
15 Apakah yang dapat kita pelajari daripada perumpamaan anak yang sesat?
Norwegian[nb]
15 Hvordan kan vi dra nytte av illustrasjonen om den bortkomne sønnen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 ¿Keniuj techpaleuia nejin neskayot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 ¿Ken techpaleuia nin neskayotl?
North Ndebele[nd]
15 Umzekeliso wendodana yolahleko ungasinceda ngani?
Nepali[ne]
१५ उडन्ते छोराको दृष्टान्तबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
15 Otatu vulu ngiini okumona uuwanawa meyele lyomumati a kanene?
Lomwe[ngl]
15 Tiheeni nnaphuraahu orweela wa niphwanaphwaniho na mwaana oorimeela?
Niuean[niu]
15 Aoga fēfē a tautolu mai he fakatai ke he tama moumou koloa?
Dutch[nl]
15 Hoe kunnen we de illustratie van de verloren zoon toepassen?
South Ndebele[nr]
15 Khuyini esikudobha emfanekisweni wendodana yokulahleka?
Northern Sotho[nso]
15 Re ka ithuta’ng seswantšhong sa mabapi le morwa wa lehlaswa?
Nyanja[ny]
15 Kodi tikuphunzira chiyani pa fanizo la mwana wolowerera?
Nyaneka[nyk]
15 Oñgeni matupolo ouwa kongeleka yomona omupeseli?
Nyankole[nyn]
15 Eky’okureeberaho ky’omwana owaarazire nikibaasa kutugasira kita?
Nzima[nzi]
15 Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia kakula ɛkobɔfo ne anwo ɛrɛlɛ ne azo nvasoɛ ɛ?
Oromo[om]
15 Fakkeenya waaʼee ilma badee argamee dubbaturraa faayidaa argachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
15 Ацы фӕсномыг ныхасӕй цы базыдтам, уый нын цы пайда хӕссы?
Panjabi[pa]
15 ਸਾਨੂੰ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
15 Antoy naaralan tayo ed ilustrasyon nipaakar ed managdarak ya anak?
Papiamento[pap]
15 Kiko nos por siña for di e ilustrashon tokante e yu pèrdí?
Palauan[pau]
15 Kede mekerang e ngmai a klungioled er a okesiu el kirel a ririid el ngalek?
Pijin[pis]
15 Wanem nao iumi savve lanem from disfala tokpiksa abaotem olobaot son?
Polish[pl]
15 Jaki pożytek możemy odnieść z przykładu o synu marnotrawnym?
Pohnpeian[pon]
15 Ia duwen atail kak paiekihda karasaras en pwutak me salongalao?
Portuguese[pt]
15 Como a ilustração do filho pródigo pode nos ajudar?
Quechua[qu]
15 ¿Imatataq yachakuntsik kë igualatsikïpita?
Ayacucho Quechua[quy]
15 ¿Imaynatam yanapawanchik chinkasqa churi kutimusqanmanta rikchanachiyqa?
Cusco Quechua[quz]
15 ¿Imatan yachachiwanchis chay rikch’anachiy?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Tucuita yanga tucuchishca churimanda chimbapuraica ¿imashinata ayudan?
Rarotongan[rar]
15 Eaa te puapinga ka rauka ia tatou mei te akatutuanga o te tamaiti kaimoumou apinga?
Rundi[rn]
15 Twungukira gute ku kigereranyo cerekeye umwana w’icangazi?
Ruund[rnd]
15 Ov, chom ik tukutwisha kwilejin ku chishimu cha mwan washadika?
Romanian[ro]
15 Cum ne poate fi de folos ilustrarea despre fiul risipitor?
Russian[ru]
15 Какие уроки мы можем извлечь из примера Иисуса о блудном сыне?
Kinyarwanda[rw]
15 Twakungukirwa dute n’umugani uvuga iby’umwana w’ikirara?
Sena[seh]
15 Tinaphindula tani na nsangani wa mwana wakutsumbikika?
Sango[sg]
15 Tongana nyen la e lingbi ti wara ye ti nzoni na lege ti toli ti molenge so abuba aye ti lo kue?
Sinhala[si]
15 ඒ උපමාවෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?
Sidamo[sid]
15 Qaetenni baino beettire kulanno lawishshi kaaˈlannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
15 Čo sa môžeme naučiť z podobenstva o márnotratnom synovi?
Slovenian[sl]
15 Kako nam lahko koristi ponazoritev o izgubljenem sinu?
Samoan[sm]
15 O ā aogā e tatou te maua mai i le talafaatusa i le uii faamaumauʻoa?
Shona[sn]
15 Tingabatsirwa sei nemufananidzo wemwanakomana anopambadza?
Songe[sop]
15 Ndilongyesha kinyi dyatudi balombene kupetela ku kileshesho kya mwana mushimine?
Albanian[sq]
15 Si mund të nxjerrim dobi nga ilustrimi për birin plëngprishës?
Serbian[sr]
15 Kako nam može koristiti poređenje o rasipnom sinu?
Sranan Tongo[srn]
15 San wi kan leri fu na agersitori fu a lasi manpikin?
Swati[ss]
15 Singazuza njani kulomfanekiso wendvodzana yelulahleko?
Southern Sotho[st]
15 Re ka ithuta’ng papisong ea mora ea lehlasoa?
Swedish[sv]
15 Vilken nytta kan vi ha av liknelsen om den förlorade sonen?
Swahili[sw]
15 Tunawezaje kunufaika kutokana na mfano wa mwana mpotevu?
Congo Swahili[swc]
15 Namna gani tunaweza kufaidika na mufano wa mwana mupotevu?
Tamil[ta]
15 இந்த உதாரணத்தில் இருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Xú káʼnii embáyuluʼ xkridoo dxámá bi̱ nitsíjmuu mbújkho̱o̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
15 Saida mak ita bele aprende husi ai-knanoik kona-ba oan neʼebé husik hela uma?
Telugu[te]
15 తప్పిపోయిన కుమారుని ఉపమానం నుండి మనం ఏం నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
15 Аз масал оиди писари саркаш мо чӣ омӯхта метавонем?
Thai[th]
15 เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ อะไร จาก ตัว อย่าง เรื่อง บุตร สุรุ่ยสุร่าย?
Tigrinya[ti]
15 ካብ ምሳሌ እቲ ዘራዊ ወዲ ኽንጥቀም እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
15 Se zua a iwasen ken injakwagh i wan u a undu ter na la nena?
Turkmen[tk]
15 Ýiten ogul tymsalyndan biz näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
15 Paano tayo makikinabang sa ilustrasyon tungkol sa alibughang anak?
Tetela[tll]
15 Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo wɛɛla waki Yeso wa ɔna la lotshito?
Tswana[tn]
15 Re ka solegelwa molemo jang ke setshwantsho seno sa morwa wa sesenyi?
Tongan[to]
15 ‘E lava fēfē ke tau ma‘u ‘aonga mei he talanoa fakatātā fekau‘aki mo e foha maumau-koloá?
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Kumbi tingasambiranjipu pa ntharika ya mwana wakusakaza?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mbuti mbotukonzya kugwasyigwa acikozyanyo camwana mutaka?
Papantla Totonac[top]
15 ¿La kinkamakgtayayan parábola xlakata kgawasa tiku akglakgwa lilh xlatamat?
Tok Pisin[tpi]
15 Tok piksa bilong pikinini i bin lusim papa inap helpim yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
15 Müsrif oğul örneğinden ne ders alabiliriz?
Tsonga[ts]
15 Hi nga vuyeriwa njhani eka xifaniso xa n’wana wa vusopfa?
Tswa[tsc]
15 Hi nga vunekisa kuyini hi mufananiso wa n’wana a pengileko?
Tatar[tt]
15 Читкә киткән угыл турындагы мисалдан без нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
15 Kasi tikusambirapo vichi pa ntharika ya mwana wakuzgeŵa?
Tuvalu[tvl]
15 Ne a mea aoga e mafai o maua ne tatou mai te tala fakatusa e uiga ki te tamaliki fakamāumāu mea?
Ukrainian[uk]
15 Чого ми вчимося з прикладу про блудного сина?
Umbundu[umb]
15 Tu kuatisiwa ndati lolusapo luatiamẽla komõla ocisandui?
Urdu[ur]
15 اپنے باپ کا گھر چھوڑ کر چلے جانے والے بیٹے کی تمثیل پر غور کرنے سے ہمیں کیا فائدہ ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
15 Ri nga vhuyelwa hani nga tshifanyiso tsha murwa wa ḽihwarahwara?
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta nhận được lợi ích nào từ minh họa về người con hoang đàng?
Makhuwa[vmw]
15 Mureerelo xeeni onniphwanyiha aya nlikanyiho nla?
Wolaytta[wal]
15 Miishshaa laalida naˈaa leemisuwan odettidabaappe nuuni waani goˈettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
15 Paonan-o kita magpapahimulos tikang ha ilustrasyon mahitungod han makaragon nga anak?
Wallisian[wls]
15 ʼE feala ke fua lelei feafeaʼi kia tatou ia te lea fakatata ʼo te foha maumau koloa?
Xhosa[xh]
15 Unokusinceda njani umzekeliso wonyana wolahleko?
Yapese[yap]
15 Uw rogon nrayog ni nge yib angin ngodad fare fanathin ni murung’agen fare pagel ni yan nga bang?
Yoruba[yo]
15 Báwo ni a ṣe lè jàǹfààní nínú àpèjúwe nípa ọmọ onínàákúnàá?
Yucateco[yua]
15 ¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon u kettʼaanil le paal ku xuʼuxupik u taakʼinoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ximodo racané parábola ra cayeeteʼ de hombrehuiiniʼ ni gudxite xpueltu que laanu.
Zande[zne]
15 Wai rengbe ani ka gbia undo ti gu kpiapai nga ga ingiingi paranga?
Zulu[zu]
15 Singazuza kanjani emfanekisweni wendodana yolahleko?