Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Aktion sollte zwar zum Schutz der Bevölkerung dienen, doch lief sie darauf hinaus, daß die Menschen ihre Wohnstätten, ihr Eigentum, ihren Viehbestand, ihre Ernteerträge und alles andere außer den wenigen Habseligkeiten, die sie tragen konnten, zurücklassen mußten.
Greek[el]
Μολονότι αυτό έγινε με σκοπό την προστασία του πληθυσμού, είχε όμως σαν αποτέλεσμα το να αφήνουν πίσω σπίτια, περιουσία, ζώα, σοδειές και όλα τους τα υπάρχοντα εκτός από λίγα που μπορούσαν να μεταφέρουν μαζί τους.
English[en]
Although this was done with a view to protecting the people, it did result in their having to leave behind homes, property, cattle, crops and all but the few belongings they could carry with them.
Spanish[es]
Aunque eso se hizo con la intención de proteger a los habitantes, resultó en que tuvieron que dejar tras sí hogares, propiedades, ganado y cosechas, —todo— a excepción de las pocas pertenencias que pudieron llevar consigo.
Finnish[fi]
Vaikka tarkoituksena oli näin suojella ihmisiä, niin heidän oli kuitenkin sen vuoksi jätettävä kotinsa, omaisuutensa, karjansa, satonsa ja kaikki muu, lukuunottamatta sitä vähäistä omaisuutta, jonka he jaksoivat kuljettaa mukanaan.
Italian[it]
Lo scopo era di proteggere gli abitanti, ma come conseguenza essi dovettero abbandonare case, beni, raccolti e tutto il resto, salvo le poche cose che poterono portare con sé.
Japanese[ja]
それは住民の保護のために行なわれたものでしたが,そのために村人たちは,持って行けるわずかな持ち物を除いて家や土地,家畜や作物その他一切を後にしなければなりませんでした。
Korean[ko]
비록 이 일이 주민들을 보호하기 위해서 행하여졌지만, 결과적으로 사람들은 집과 가축과 농작물과 모든 것을 뒤에 남겨 둔 채 몇 가지 물건들만 가져갈 수 있었다.
Norwegian[nb]
Dette ble først og fremst gjort med tanke på å beskytte folk, men det førte jo med seg at de måtte forlate sitt hjem og sine eiendeler, sine husdyr og avlinger og alt de hadde, bortsett fra det lille de kunne bære med seg.
Swedish[sv]
Fastän detta skedde i syfte att skydda människor, fick det till följd att de måste lämna hem, egendom, boskap, skördar och allting utom några få tillhörigheter, som de kunde ta med sig.