Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chirurg Paul Brand sê: “Wanneer ’n organiese feit eers onomstootlik geword het—bene, oë of follikels wat ontbreek—vind wonderwerke selde plaas.”
Czech[cs]
Chirurg Paul Brand poznamenává: „Jakmile došlo k nějakému nezvratnému organickému postižení — chybí nohy, oči nebo vlasové váčky —, zázraky se stávají zřídka.“
Danish[da]
Kirurgen Paul Brand har bemærket: „Når der er tale om egentlige defekter som manglende ben, øjne eller hårsække — sker der sjældent mirakler.“
German[de]
Der Chirurg Paul Brand stellte fest: „Sobald ein organischer Zustand zweifelsfrei feststeht — z. B. keine Beine, Augen oder Haarfollikel mehr vorhanden sind —, geschehen kaum Wunder.“
Greek[el]
Ο χειρουργός Πωλ Μπραντ παρατηρεί: «Από τη στιγμή που ένα οργανικό γεγονός γίνεται τελεσίδικο—λείπουν πόδια, μάτια ή θύλακες τριχών—σπάνια γίνονται θαύματα».
English[en]
Observes surgeon Paul Brand: “Once an organic fact has become incontrovertible —missing legs, eyes, or hair follicles— miracles rarely occur.”
Spanish[es]
Dice el cirujano Paul Brand: “Una vez que un hecho orgánico se ha hecho incuestionable —cuando faltan piernas, ojos o folículos del pelo— rara vez acontecen milagros”.
Finnish[fi]
Kirurgi Paul Brand toteaa: ”Heti kun jostakin elimellisestä tosiasiasta on tullut kiistaton – olivat sitten kysymyksessä puuttuvat jalat, silmät tai hiuspussit – ihmeitä tapahtuu harvoin.”
French[fr]
Le chirurgien Paul Brand fait cette observation: “Quand une lésion organique est irréversible — une jambe amputée, un œil manquant ou les follicules pileux détruits — on assiste rarement à des miracles.”
Hiligaynon[hil]
Ang manugbusbos nga si Paul Brand nagsiling: “Sa tion nga ang isa ka organiko nga kamatuoran indi na mapanghiwala—wala sing tiil, wala sing mata, ukon wala sing buhok—talagsa lang nagakatabo ang milagro.”
Croatian[hr]
Kirurg Paul Brand je primjetio: “Čim je sigurno utvrđeno organsko stanje, npr. ne postoje noge, oči ili folikuli kose – rijetko se dešavaju čuda.”
Indonesian[id]
Ahli bedah Paul Brand, mengatakan, ”Apabila telah dipastikan bahwa penyakit itu menyangkut organ-organ tubuh yang tidak mungkin pulih—kaki buntung, hilangnya biji mata, atau kebotakan—mujizat-mujizat jarang terjadi.”
Icelandic[is]
Skurðlæknir að nafni Paul Brand segir: „Þegar um óumdeilanlega, vefræna kvilla er að ræða — svo sem þegar fótlegg, augu eða hársekki vantar — eru kraftaverk sjaldgæf.“
Italian[it]
Paul Brand, un medico chirurgo, fa notare: “Di rado in presenza di un fatto organico irreversibile — gambe amputate, occhi o follicoli piliferi mancanti — si verificano miracoli”.
Korean[ko]
외과 의사 폴 브랜드는 이렇게 지적한다. “일단 신체 기관상에 어떤 사실이 논란의 여지가 없게 된 경우—다리나 눈을 잃거나 탈모증과 같은 경우—에 기적이 일어나는 예란 거의 없다.”
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao ilay mpandidy atao hoe Paul Brand: “Rehefa tsy azo ovana ny ratram-batana iray — ranjo tapaka, maso tsy ao na fahasimban’ny faritra misy volo — dia mahalana no ahitana fahagagana.”
Norwegian[nb]
Kirurgen Paul Brand sier: «Når det foreligger et ubestridelig faktum av organisk art, når en person for eksempel mangler et ben, et øye eller hårsekker, inntreffer det sjelden mirakler.»
Dutch[nl]
De chirurg Paul Brand merkt op: „Wanneer een organisch gebrek eenmaal een onomstotelijk feit is geworden — ontbrekende benen, ogen of haarzakjes — doen zich zelden wonderen voor.”
Polish[pl]
Chirurg Paul Brand zauważył, że „jeśli nastąpiły oczywiste zmiany organiczne (brak nóg, oczu, cebulek włosowych), to rzadko zdarzają się cuda”.
Portuguese[pt]
Disse o cirurgião Paul Brand: “Uma vez que um fato orgânico se tenha tornado indisputável — a perda de pernas, de olhos ou de folículos capilares — os milagres raramente acontecem.”
Russian[ru]
Хирург Паул Бранд установил: «Когда без сомнения определен органический дефект, — т. е. когда нет больше, например, ног, глаз или волосяных мешочков —, едва ли происходят чудеса».
Samoan[sm]
Ua matauina e le fomaʻi tipitipi o Paul Brand: “Pe afai ua lē masalosalomia le mea moni o le faaletonu o se totoga—mumutu vae, mata po o le toʻulu o le laulu—e seāseā lava ona faia i ai ni vavega.”
Serbian[sr]
Hirurg Pol Brend je utvrdio: „Čim je sigurno utvrđeno organsko stanje – npr. ne postoje više noge, oči ili folikuli kose – jedva se dešavaju čuda.“
Southern Sotho[st]
Ngaka Paul Brand oa hlokomela: “Hang ha ’nete ea hore ho na le litho tsa ’mele tse kulang e le e ke keng ea hanyetsoa—ho hloka mahlo, ho hloka maoto, kapa bosieo ba masoba ao moriri o melang ho ’ona e bile e le a o fepelang—ke seoelo mehlolo e etsahalang.”
Swedish[sv]
Kirurgen Paul Brand förklarar: ”I de fall där bristen obestridligen är av organisk natur — avsaknad av ben, ögon eller hårsäckar — inträffar sällan några underverk.”
Tagalog[tl]
Ganito ang puna ng seruhanong si Paul Brand: “Minsang ang isang organikong pangyayari ay naging isang bagay na hindi maaaring salungatin —pagkawala ng mga paa, mata, hair follicles —bihirang may mangyaring mga himala.”
Tsonga[ts]
Muhandzuri Paul Brand wa xiya: “Loko mhaka ya swirho yi kala yi va leyi nga kanakanisiki—ku kayivela milenge, mahlo, kumbe misisi leyi omeke—masingita ya humelela hi xiwelo.”
Tahitian[ty]
Teie ta te taata tâpû ra o Paul Brand i parau: “Ia ino roa te hoê melo o te tino — te hoê paha avae e tâpûhia, te ereraahia i te hoê mata aore ra te inoraa te mea e tupu ai te huruhuru — e varavara roa i te itehia i te semeio.”
Chinese[zh]
外科医生保罗·布兰德(Paul Brand)评论说:“一旦器官的情况成为不容置疑——失去了腿、眼睛或毛囊——奇迹就很少会发生了。”
Zulu[zu]
Udokotela ohlinzayo uPaul Brand uyaphawula: “Lapho ukukhubazeka kwezitho zomzimba kungasenakwelashwa—ukulahlekelwa imilenze, amehlo, noma izimbotshana zoboya—izimangaliso azivamile ukwenzeka.”