Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die grootste seevaartprestasie in die geskiedenis”
Arabic[ar]
«اعظم انجاز في تاريخ الملاحة»
Bislama[bi]
“Trep Long Si We i Bigwan Moa Bitim Ol Narafala Long Histri”
Cebuano[ceb]
“Ang Kinadak-ang Kalamposan sa Paglawig sa Kasaysayan”
Czech[cs]
„Největší mořeplavecký čin v historii“
Danish[da]
„Historiens største navigationspræstation“
German[de]
„Die größte navigatorische Leistung in der Geschichte“
Greek[el]
«Ο Μεγαλύτερος Πλοηγικός Άθλος στην Ιστορία»
English[en]
“The Greatest Navigational Feat in History”
Spanish[es]
La mayor hazaña náutica de la historia
Estonian[et]
”Ajaloo suurim merereis”
Finnish[fi]
”Historian suurin merenkulun saavutus”
French[fr]
“ Le plus grand exploit naval de l’Histoire ”
Croatian[hr]
“Najveći pomorski podvig u povijesti”
Hungarian[hu]
„A történelem legnagyobb hajózási bravúrja”
Indonesian[id]
”Prestasi Navigasi Terbesar sepanjang Sejarah”
Iloko[ilo]
“Ti Kadadakkelan a Paglaingan iti Nabigasion iti Historia”
Italian[it]
“La più grande impresa di navigazione della storia”
Japanese[ja]
「史上最大の航海上の偉業」
Korean[ko]
“역사상 가장 위대한 항해 업적”
Macedonian[mk]
„Најголемиот навигационен подвиг во историјата“
Malayalam[ml]
“ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമുദ്ര പര്യവേക്ഷണം”
Burmese[my]
“သမိုင်းတွင် အကြီးမားဆုံးသော ရေကြောင်းဆိုင်ရာထူးခြားမှု”
Norwegian[nb]
«Den største prestasjon i sjøfartens historie»
Dutch[nl]
„De grootste scheepvaartprestatie aller tijden”
Polish[pl]
„Wyczyn nawigacyjny wszech czasów”
Portuguese[pt]
“A maior proeza de navegação da História”
Romanian[ro]
„Cea mai măreaţă realizare în domeniul navigaţiei din istorie“
Russian[ru]
«Самый великий подвиг в истории мореплавания»
Slovak[sk]
„Najväčší moreplavecký výkon v histórii“
Slovenian[sl]
»Največje navigacijsko junaštvo v zgodovini«
Serbian[sr]
„Najveći navigacioni podvig u istoriji“
Swedish[sv]
”Den största seglarbedriften i historien”
Swahili[sw]
“Utimizo Mkubwa Zaidi wa Baharini Katika Historia”
Tamil[ta]
“சரித்திரத்திலேயே மிகப்பெரிய கடற்பயண சாதனை”
Thai[th]
“การ เดิน เรือ ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์”
Tagalog[tl]
“Ang Pinakadakilang Gawa sa Nabigasyon sa Kasaysayan”
Tahitian[ty]
“Te tere pahi faahiahia rahi roa ’‘e i roto te aamu”
Ukrainian[uk]
«Найбільший в історії подвиг мореплавства»
Yoruba[yo]
“Itú Ìfòkunsọ̀nà Títóbijùlọ Nínú Ìtàn”
Chinese[zh]
“空前的航海伟举”
Zulu[zu]
“Isenzakalo Sokuhamba Ngomkhumbi Esikhulu Kunazo Zonke Emlandweni”