Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както резитбата на овощните градини, така и беритбата и окачествяването на плодовете се извършват ръчно.
Czech[cs]
Stejně jako jsou sady ručně prořezávány, jsou i všechny plody sklízeny a tříděny ručně.
Danish[da]
Det er ikke kun beskæringen af frugttræerne, der sker ved håndkraft, også plukningen og sorteringen foregår manuelt.
German[de]
Nicht nur das Beschneiden der Bäume wird von Hand durchgeführt, auch das Pflücken und Sortieren der Äpfel erfolgt manuell.
Greek[el]
Όχι μόνον το κλάδεμα των οπωρώνων, αλλά και η συγκομιδή και η διαλογή των φρούτων εκτελούνται χειρωνακτικά.
English[en]
As well as the orchards being pruned manually, all fruit is picked and graded by hand.
Spanish[es]
Así como los huertos se podan manualmente, toda la fruta se recolecta y se clasifica a mano.
Estonian[et]
Viljapuude lõikamine, aga ka korjamine ja sortimine toimub käsitsi.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että hedelmäpuut karsitaan käsin, kaikki hedelmät poimitaan ja luokitellaan käsin.
French[fr]
De la même manière que les arbres sont taillés à la main, tous les fruits sont cueillis et calibrés à la main.
Hungarian[hu]
Mivel a gyümölcsültetvényeken kézzel szüretelnek, minden egyes gyümölcsöt kézzel szednek le és osztályoznak.
Italian[it]
Oltre alla potatura dei frutteti, tra le operazioni effettuate manualmente figurano la raccolta e la classificazione dei frutti.
Lithuanian[lt]
Rinkėjai mokomi, kaip skinti vaisius nepažeidžiant jų odelės ar minkštimo.
Latvian[lv]
Tāpat kā augļu dārzus atzaro ar rokām, visus augļus noņem un šķiro ar rokām.
Maltese[mt]
Bħalma l-ġonna tas-siġar tal-frott jinżabru manwalment, il-frott kollu jinqata' u jiġi ggradat manwalment.
Dutch[nl]
Net zoals de boomgaarden manueel worden gesnoeid, worden ook alle appels met de hand geplukt en gesorteerd.
Polish[pl]
Oprócz ręcznego przycinania drzew w sadach również czynności sortowania i klasyfikowania owoców wykonywane są ręcznie.
Portuguese[pt]
Tal como os pomares são podados manualmente, toda a fruta é apanhada e calibrada à mão.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul elagării, culegerea și sortarea fructelor se desfășoară în întregime manual.
Slovak[sk]
Tak, ako sa sady prerezávajú ručne, aj všetky plody sa zberajú a triedia ručne.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da se drevesa obrezujejo ročno, se tudi vsi sadeži ročno oberejo in sortirajo.
Swedish[sv]
Fruktträden beskärs alltså manuellt, och dessutom plockas och kvalitetsklassas all frukt för hand.