Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те включваха балансиран пакет от три основни мерки за реформи: постепенно повишаване на държавната пенсионна възраст при същевременно премахване на различията в изискванията за мъжете и жените; създаване на система за самостоятелно включване с възможност за оттегляне в частни пенсионни схеми, за да бъде по-лесно за хората да спестяват за пенсиониране; и запазване на стойността на бъдещите държавните пенсии чрез индексиране.
Czech[cs]
Ty zahrnovaly vyvážený balíček tří velkých reformních opatření: postupné zvyšování věkové hranice pro vznik nároku na státní důchod a současné odstraňování rozdílů mezi nároky mužů a žen; zavedení systému dobrovolného vstupu s možností vystoupit a zvolit si soukromé penzijní spoření s cílem, aby lidé na důchod mohli šetřit snáze; a zachování hodnoty budoucích státních důchodů prostřednictvím valorizace.
Danish[da]
Disse omfattede en afbalanceret pakke bestående af tre større reformforanstaltninger: Alderstærsklen for berettigelse til statspension skulle hæves over tid samtidig med, at aldersforskellen for berettigelse mellem mænd og kvinder blev fjernet; indførelse af et system for automatisk indskrivning med mulighed for fravalg i private pensionsordninger, i den hensigt at gøre det nemmere at spare op til pensionisttilværelsen; og sikring af værdien af fremtidige statspensioner gennem indeksregulering.
German[de]
Diese umfassten ein ausgewogenes Paket aus drei großen Reformmaßnahmen: die schrittweise Erhöhung des Renteneintrittsalters für den Bezug der staatlichen Rente bei gleichzeitiger Abschaffung der Unterschiede bei dieser Altersgrenze zwischen Männern und Frauen; die Einführung eines Systems zur automatischen Anmeldung samt Austrittsoption für private Rentenversicherungen, um den Menschen das Sparen für ihr Alter zu erleichtern; und die Absicherung des Werts zukünftiger staatlicher Renten durch Indexbindung.
Greek[el]
Αυτές συνίσταντο σε μια ισορροπημένη δέσμη τριών βασικών μεταρρυθμιστικών μέτρων: βαθμιαία αύξηση της ηλικίας στην οποία θεμελιώνεται δικαίωμα συνταξιοδότησης από δημόσιους πόρους, με ταυτόχρονη κατάργηση των διαφορών της ηλικίας αυτής μεταξύ ανδρών και γυναικών· δημιουργία συστήματος εκούσιας εγγραφής με δυνατότητα αυτοεξαίρεσης όσον αφορά τις ιδιωτικές συντάξεις, ώστε να διευκολύνεται η αποταμίευση ενόψει της αποχώρησης από την ενεργό επαγγελματική ζωή· και διασφάλιση της αξίας των μελλοντικών δημόσιων συντάξεων μέσω τιμαριθμοποίησης.
English[en]
These involved a balanced package of three major reform measures: raising over time the qualifying age for claiming state pension, while removing age differences in eligibility between men and women; establishing a system of auto-enrolment with opt-out into private pensions, to make it easier for people to save for retirement; and safeguarding the value of future state pensions through indexation.
Estonian[et]
Need hõlmasid kolme suure reformimeetme tasakaalustatud paketti: riikliku pensioni saamiseks õigustatud vanuse järkjärguline tõstmine, kaotades samas vanusepiiri erinevused meeste ja naiste vahel; pensionisüsteemiga automaatse liitumise süsteemi loomine koos võimalusega valida selle asemel erapension, pensioniks säästmise lihtsustamine inimeste jaoks; ja tulevaste riiklike pensionide väärtuse kaitsmine indekseerimise kaudu.
Finnish[fi]
Suosituksiin sisältyi kolmen suuren uudistuksen tasapainoinen paketti: nostetaan kansaneläkeikää ja poistetaan naisten ja miesten eläkeikäerot; luodaan yksityinen eläkejärjestelmä automaattisine jäsenyyksineen ja irtautumissäännöksineen, jotta ihmisten on helpompi säästää eläkettä varten, ja turvataan tulevien kansaneläkkeiden arvo sitomalla ne indeksiin.
French[fr]
Celles-ci comportaient un paquet équilibré de trois grandes mesures de réformes: relever progressivement l'âge minimum pour pouvoir prétendre à une pension de retraite de l'État, tout en éliminant les différences d'âge d'admissibilité existant entre les hommes et les femmes; mettre en place un système d'inscription automatique avec une possibilité d'opter pour des caisses privées, afin de permettre aux personnes d'épargner plus facilement pour leur retraite; et garantir la valeur des pensions de retraite d'État à l'avenir grâce à une indexation.
Croatian[hr]
Uključivale su uravnotežen paket triju glavnih reformskih mjera: s vremenom podizanje odgovarajuće dobi za dobivanje državne mirovine, uklanjajući starosne razlike u prikladnosti između muškaraca i žena; utvrđivanje sustava samouključivanja s mogućnošću prelaska u privatne mirovinske sustave kako bi osobe lakše štedjele za umirovljenje; čuvanje vrijednosti budućih državnih mirovina indeksacijom.
Hungarian[hu]
A jelentés átfogó reformokat javasolt, ami három jelentős reformintézkedés kiegyensúlyozott csomagját foglalta magában: a nyugdíjkorhatár fokozatos emelése, a nyugdíjkorhatár tekintetében a férfiak és nők között fennálló különbségek egyidejű megszüntetése mellett; a magánnyugdíjrendszerekbe történő automatikus bejelentkezés rendszerének kialakítása a kimaradás lehetőségének biztosításával, megkönnyítendő az emberek számára a nyugdíj-előtakarékoskodást; valamint a jövőbeni állami nyugdíjak értékének indexálás révén történő megőrzése.
Italian[it]
Tra queste era indicato un pacchetto equilibrato di tre importanti provvedimenti di riforma: graduale innalzamento dell'età pensionistica, con eliminazione della differenza di età tra uomini e donne per poter accedere alle prestazioni pensionistiche; istituzione di un sistema di auto-iscrizione, con possibilità di opt-out, a pensioni private, per facilitare il risparmio in vista del pensionamento; salvaguardia del valore delle future pensioni statali attraverso l'indicizzazione.
Lithuanian[lt]
Tai apėmė subalansuotą trijų svarbių reformos priemonių rinkinį: laikui bėgant didinti amžių, nuo kurio įgyjama teisė į valstybinę pensiją, ir kartu panaikinti pensinio vyrų ir moterų amžiaus skirtumus, sukurti automatinio dalyvavimo sistemą, kurią taikant būtų galima pereiti į privačių pensijų kaupimo sistemą, kad žmonėms būtų lengviau taupyti pensijai, ir indeksuojant apsaugoti būsimų valstybinių pensijų vertę.
Latvian[lv]
Tās ietvēra līdzsvarotu paketi ar trim galvenajiem reformu pasākumiem: laika gaitā paaugstināt kvalificēšanās vecumu valsts pensijas pieprasīšanai, vienlaikus novēršot vecuma atšķirības starp vīriešiem un sievietēm; izveidot sistēmu automātiskai uzņemšanai, paredzot atteikšanās iespēju pārejai uz privātajām pensijām, lai iedzīvotājiem būtu vieglāk iekrāt pensiju; aizsargāt turpmāko valsts pensiju vērtību ar indeksācijas palīdzību.
Maltese[mt]
Dawn involvew pakkett ibbilanċjat ta’ tliet miżuri ta’ riforma ewlenin: iż-żieda maż-żmien tal-età kkwalifikata għat-talba tal-pensjoni tal-Istat, filwaqt li tneħħew id-differenzi tal-età għall-eliġibbiltà bejn l-irġiel u n-nisa; l-istabbiliment ta’ sistema ta’ awtoreġistrazzjoni b’possibbiltà ta’ esklużjoni f’pensjonijiet privati, biex tkun aktar faċli għan-nies li jfaddlu għal meta jirtiraw; u s-salvagwardja tal-valur tal-pensjonijiet futuri tal-Istat permezz ta’ indiċizzazzjoni.
Dutch[nl]
Dit betrof een evenwichtig pakket van drie belangrijke hervormingsmaatregelen: geleidelijke verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd en opheffing van de verschillen in pensioenleeftijd tussen mannen en vrouwen; totstandbrenging van een systeem van automatische deelname aan particuliere pensioenen met een opt-outclausule, om het voor mensen makkelijker te maken voor hun pensioen te sparen; en de waarborging van de waarde van toekomstige overheidspensioenen door middel van indexering.
Polish[pl]
Reformy te obejmowały zrównoważony pakiet trzech głównych reform: podniesienie z czasem wieku, w którym nabywa się prawa do emerytury państwowej, przy jednoczesnym zniesieniu różnicy wieku w tym zakresie między mężczyznami i kobietami; ustanowienie systemu automatycznego uczestnictwa w programie emerytur prywatnych, uwzględniającego możliwość rezygnacji, co ułatwi obywatelom gromadzenie oszczędności na emeryturę; oraz zabezpieczenie wartości przyszłych emerytur państwowych dzięki indeksacji.
Portuguese[pt]
Estas incluíam um pacote equilibrado composto por três grandes medidas de reforma: aumentar progressivamente o limite de idade necessário para poder reclamar o direito a uma pensão estatal, eliminando, ao mesmo tempo, as diferenças entre homens e mulheres no que diz respeito à elegibilidade; criar, no âmbito das pensões privadas, um sistema de participação voluntária com opção de exclusão, para que as pessoas possam mais facilmente poupar para a reforma, e salvaguardar o valor de futuras pensões estatais através da indexação.
Romanian[ro]
Această activitate a implicat un pachet echilibrat constând din trei măsuri importante de reformă: majorarea treptată a vârstei de la care se poate solicita pensia de stat, eliminând totodată diferențele de eligibilitate dintre bărbați și femei, instituind un sistem de auto-înscriere cu opțiune de excludere în sistemul de pensii private, pentru a facilita economisirea în vederea pensionării și salvgardând valoarea viitoarelor pensii de stat prin indexare.
Slovak[sk]
Súčasťou týchto reforiem bol vyvážený balík troch veľkých reformných opatrení: zvýšiť postupom času zákonný dôchodkový vek a zároveň odstrániť rozdiely medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o dôchodkový vek; vytvoriť systém automatickej registrácie s možnosťou odhlásenia sa a prechodu do súkromného dôchodkového systému s cieľom uľahčiť ľuďom dôchodkové sporenie; a napokon zachovanie hodnoty budúcich štátnych dôchodkov prostredníctvom indexácie.
Slovenian[sl]
Te so vključevale uravnotežen sveženj treh glavnih reformnih ukrepov: postopen dvig starostne meje za državno pokojnino in odprava razlik v starostni meji med moškimi in ženskami; vzpostavitev sistema samodejnega članstva v sistemu zasebnih pokojnin z možnostjo izstopa, z namenom omogočiti ljudem laže varčevanje za upokojitev; zaščita vrednosti prihodnjih državnih pokojnin s pomočjo indeksacije.
Swedish[sv]
Dessa omfattade ett balanserat paket med tre huvudsakliga reformåtgärder: med tiden höja åldern för statlig pension och samtidigt avskaffa åldersskillnader mellan män och kvinnor för berättigande till pension, inrätta ett system med automatiskt deltagande med rätt att i stället välja privat pension, för att göra det lättare för människor att pensionsspara och skydda värdet av framtida statliga pensioner genom indexering.