Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Tatsächlich fand auch eine Art Abstimmung statt, die jedoch kaum demokratisch genannt werden kann, da lediglich Stammeshäuptlinge daran teilnehmen durften.
Greek[el]
Πράγματι, διενεργήθηκε ένα είδος δημοψηφίσματος, που δεν μπορεί όμως να ονομασθεί δημοκρατικό, καθώς επετράπη μόνο στους αρχηγούς των φυλών να συμμετέχουν.
English[en]
A kind of referendum was indeed held, but it could hardly be called democratic, since only the tribal chiefs were allowed to participate.
Finnish[fi]
Jonkinlainen kansanäänestys pidettiinkin, mutta sitä voi tuskin kutsua demokraattiseksi, koska siihen saivat osallistua vain heimopäälliköt.
French[fr]
Un référendum de ce type a effectivement eu lieu, mais il peut difficilement être qualifié de démocratique, puisque seuls les chefs de tribu ont pu y participer.
Italian[it]
Una sorta di referendum ha effettivamente avuto luogo, ma potrebbe difficilmente definirsi democratico, dal momento che hanno potuto parteciparvi unicamente i capi delle tribù.
Dutch[nl]
Er is weliswaar een soort referendum gehouden, maar dat kan niet bepaald democratisch worden genoemd, aangezien alleen de stamhoofden eraan mochten deelnemen.
Portuguese[pt]
É verdade que se realizou uma espécie de consulta, mas dificilmente poderá ser considerada democrática, uma vez que apenas os chefes de tribo nela participaram.