Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество така Microsoft предлага на Sun единствено да го подпомогне по същия начин, по който „Account Managers“ от групата „Developer Relations“ подпомагат всеки разработчик, който има нужда от помощ относно „платформите на Microsoft“.
Czech[cs]
Microsoft v podstatě nabízí společnosti Sun pomoc pouze stejným způsobem, jakým „Account Managers“ skupiny „Developer Relations“ pomáhají každému vývojáři, který potřebuje pomoc týkající se „platforem Microsoft“.
Danish[da]
Microsoft tilbyder på den anførte måde i realiteten kun at bistå Sun på samme måde, som de account managers, der indgår i »Developer Relations Group«, bistår enhver udvikler, som har brug for bistand vedrørende »Microsofts platforme«.
German[de]
Microsoft bietet damit im Wesentlichen nur an, Sun in gleicher Weise zu helfen, wie es die „Account Manager“ der „Developer Relations Group“ bei jedem Entwickler tun, der Unterstützung für die „Microsoft-Plattformen“ benötigt.
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, η Microsoft, με την ενέργεια αυτή, προτείνει στη Sun συνδρομή ανάλογη εκείνης που προσφέρουν οι «Account Managers» της ομάδας «Developer Relations» σε κάθε κατασκευαστή που χρειάζεται βοήθεια για τις «πλατφόρμες της Microsoft».
English[en]
In essence, Microsoft thereby proposes to assist Sun only in the same way as the ‘account managers’ of the ‘Developer Relations Group’ assist any developer requiring support in connection with ‘Microsoft’s platforms’.
Spanish[es]
En esencia, de este modo Microsoft sólo se ofrece a ayudar a Sun del mismo modo que los «Account Managers» del grupo «Developer Relations» ayudan a cualquier diseñador que necesite asistencia relativa a las «plataformas de Microsoft».
Estonian[et]
Sisuliselt pakub Microsoft seega, et abistab Sun’i üksnes samamoodi, nagu osakonna „Developer Relations” haldurid „Account Managers” abistavad mis tahes arendajat, kes palub lisatuge seoses „Microsofti platvormidega”.
Finnish[fi]
Microsoft ehdottaa tällä tavoin auttavansa Sunia ainoastaan samalla tavoin kuin ”Developer Relations” -ryhmän ”Account Manager” -nimikkeellä toimivat henkilöt auttavat kaikkia ohjelmistosuunnittelijoita, jotka tarvitsevat selvitystä ”Microsoftin alustoista”.
French[fr]
En substance, Microsoft ne propose, de la sorte, d’aider Sun que de la même manière que les « Account Managers » du groupe « Developer Relations » aident tout concepteur ayant besoin d’assistance concernant les « plateformes de Microsoft ».
Hungarian[hu]
Lényegében a Microsoft azt ajánlja fel a Sunnak, hogy ugyanolyan segítséget nyújt, mint ahogyan a „Developer Relations” csoport „Account Managerei” segítik bármelyik, a „Microsoft platformjai” kapcsán segítséget kérő fejlesztőt.
Italian[it]
In sostanza, il sig. Maritz propone in tal modo di fornire alla Sun soltanto lo stesso aiuto offerto dagli «Account Managers» del gruppo «Developer Relations» a qualsiasi ideatore che necessiti di assistenza riguardo alle «piattaforme della Microsoft».
Lithuanian[lt]
Taigi iš esmės Microsoft siūlė Sun tik tokią pagalbą, kokią „Developer Relations“ grupės „Account Managers“ teikia visiems gamintojams, kuriems reikia pagalbos dėl „Microsoft platformų“.
Latvian[lv]
Būtībā Microsoft piedāvā Sun tikai tādu palīdzību, kādu “Developer Relations” grupas “Account Managers” sniedz ikvienam izstrādātājam, kuram nepieciešama ar “Microsoft platformām” saistīta palīdzība.
Maltese[mt]
Essenzjalment, kull ma tipproponi Microsoft huwa li tgħin lil Sun bl-istess mod bħalma l-“Account Managers” tal-grupp “Developer Relations” jgħinu lil kull żviluppatur li jkollu bżonn assistenza fir-rigward tal-“pjattaformi ta’ Microsoft”.
Dutch[nl]
Microsoft biedt daarmee in wezen enkel aan om Sun op dezelfde manier te helpen als de „Account Managers” van de „Developer Relations”-groep elke ontwerper helpt die ondersteuning met betrekking tot „Microsoft-platforms” nodig heeft.
Polish[pl]
Microsoft proponuje w istocie w ten sposób pomóc Sun tylko w takim samym zakresie, w jakim „Account Managers” grupy „Developer Relations” pomagają każdemu twórcy oprogramowania, który potrzebuje pomocy dotyczącej „platform Microsoft”.
Portuguese[pt]
No essencial, a Microsoft apenas propõe, desse modo, ajudar a Sun da mesma maneira que os «Account Managers» do grupo «Developer Relations» ajudam todos os criadores que precisam de assistência relativamente às «plataformas da Microsoft».
Romanian[ro]
În esență, Microsoft propune așadar să ajute Sun doar în modul în care „Account Managers” ai grupului „Developer Relations” ajută orice dezvoltator care are nevoie de asistență privind „platformele Microsoft”.
Slovak[sk]
Microsoft v podstate takto navrhuje pomôcť spoločnosti Sun iba tak, ako „Account Managers“ skupiny „Developer Relations“ pomáhajú každému programátorovi, ktorý potrebuje pomoc týkajúcu sa „platforiem Microsoftu“.
Slovenian[sl]
Microsoft tako v bistvu predlaga, da bo Sunu pomagal tako, kot „Account Managers“ skupine „Developer Relations“ pomagajo vsem razvijalcem, ki potrebujejo pomoč glede „Microsoftovih računalniških okolij“.
Swedish[sv]
I själva verket erbjöd Microsoft Sun hjälp, på samma sätt som ”Account Managers” i gruppen ”Developer Relations” hjälper alla programutvecklare som behöver stöd i fråga om ”Microsofts plattformar”.