Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons sondes dus voor God bely, vir sy vergifnis bid en stappe doen om die oortreding reg te stel (2 Kor.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Jehová Diosaruw juchanakasat arsusiñasa, perdón mayisiñasa ukat kuna jan waltï lurktan uk askichañatak chʼamachasiñasa (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Allah qarşısında günahlarımızı boynumuza almalı, bizi bağışlaması üçün dua etməli və əməllərimizə görə peşman olduğumuzu göstərmək üçün əlimizdən gələni etməliyik (2 Kor.
Catalan[ca]
Per tant, hem de confessar els nostres pecats a Déu, demanar-li perdó i prendre acció per arreglar allò que haguem fet malament (2 Cor.
Garifuna[cab]
Gayarati lubeiti wagufeseruni wafigoun lun Bungiu, wamuriahan ferudun luma ani ariha wagíame kaba lan wadüga lun wasansiruni wóuserun (2 Ko.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, пирӗн Турӑ умӗнче ӳкӗнмелле, унран кӗлӗре каҫару ыйтмалла тата йӑнӑшсене тӳрлетес тесе кирлӗ утӑмсем тумалла (2 Кор.
Spanish[es]
Por tanto, podemos confesar nuestros pecados a Dios, pedirle perdón y tomar medidas para corregir nuestra conducta (2 Cor.
French[fr]
Nous pouvons donc nous confesser à Dieu, le prier de nous pardonner et prendre des mesures pour réparer le mal que nous avons commis (2 Cor.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ñamombeʼu Ñandejárape ñane rembiapo vai, jajerure chupe tañaneperdona ha ñakambia tekotevẽhápe (2 Cor.
Wayuu[guc]
Makalaka eein süpüla waküjüin nümüin Maleiwa tü waainjakat otta wanoukteʼerüin tü wakuwaʼipakat (2 Cor.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja mikani ngite ye mikadre gare Ngöböi, ngite juandre ta kwe nibiti kärädre ie aune ja di ngwandre ja töi kwite (2 Cor.
Italian[it]
Possiamo quindi confessare i nostri peccati a Dio, chiedere il suo perdono e agire per rimediare a ciò che abbiamo fatto (2 Cor.
Georgian[ka]
ამგვარად, შეგვიძლია ჩვენი ცოდვები ვაღიაროთ ღვთის წინაშე, ლოცვაში პატიება ვთხოვოთ და ვაჩვენოთ, რომ ნამდვილად ვინანიებთ (2 კორ.
Kazakh[kk]
Демек, бізге Құдай алдында күнәларымызды мойындау, кешірім сұрау және қателігімізді түзету үшін қажетті қадамдар жасау қажет (Қор. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудайдын алдында күнөөбүздү моюнга алып, андан кечирим сурап, оңолгонго аракет кылышыбыз зарыл (2 Кор.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tsojkëp ndukmëtmaytyakëmë Dios ja poky kaytyey, nˈamdoˈojëmë maˈkxën ets nˈijxëm ti mbäät nduˈunëm parë nyajtëgäjtsëmë jukyˈäjtën (2 Kor.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр Бурханд нүглээ илчилж, өршөөл гуйн залбирч, гэмшсэнээ үйл хэргээрээ батлахын тулд чадах бүхнээ хийх хэрэгтэй аж (2 Кор.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, moneki tikiluiskej Dios totajtakoluan, tiktajtaniskej maj techtapojpolui uan kuali timonejnemiltiskej (2 Cor.
Dutch[nl]
We kunnen onze zonden dus aan God belijden, om zijn vergeving bidden en stappen doen om het onrecht te herstellen (2 Kor.
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу хъуамӕ Хуыцауы раз нӕ рӕдыдыл басӕттӕм, курӕм дзы, цӕмӕй нын ныххатыр кӕна ӕмӕ стӕй, хъуыддаг сраст кӕныны тыххӕй цы хъӕуы, уый саразӕм (2 Кор.
Polish[pl]
A zatem należy wyznać grzech Bogu, modlić się o przebaczenie i poczynić kroki, by naprawić zło (2 Kor.
Quechua[qu]
Tsëmi jutsantsikkunata Diosta willëta, perdón mañakïta y portakïnintsik altsëta puëdintsik (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, atichwanmi huchanchikkunamanta Diosman willakuytaqa hinaspa pampachawananchikpaq mañakuytapas chaynataq manaña kaqmanta ruwanapaq kallpanchakuytapas (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, Diosmanmi huchanchista willakunanchis, pampachayninta mañakuspataq amaña hukmanta urmanapaq kallpachakunanchis (2 Cor.
Romanian[ro]
Aşadar, trebuie să-i mărturisim lui Iehova păcatele, să-i cerem iertare şi să ne dovedim căinţa prin fapte (2 Cor.
Russian[ru]
То есть нам нужно раскаяться перед Богом, молить его о прощении и предпринять шаги для исправления ошибки (2 Кор.
Sango[sg]
A lingbi e fa asiokpari ti e na Nzapa, e sambela ti tene lo pardone e, nga e sara ye kue so e lingbi ti sara ti fa so e regretté ye so e sara (2 aCor.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi kan taigi Gado krin sortu sondu wi du, wi kan begi en pardon èn wi musu du muiti fu meki sani bun baka (2 Kor.
Tajik[tg]
Мо метавонем ба Худо дар гуноҳҳоямон иқрор шавем, дар дуо бахшиш пурсем ва барои ислоҳ кардани вазъият чора андешем (2 Қӯр.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tlan nawaniyaw Dios kintalakgalhinkan, chu naskiniyaw nakinkatapatiyan chu nalakkaxwiliyaw nialh natlawayaw tuku nitlan (2 Cor.
Tatar[tt]
Димәк, безгә Аллаһы алдында гөнаһларыбызны танырга, кичерүен сорап дога кылырга һәм хатабызны төзәтер өчен тиешле адымнар ясарга кирәк (2 Көр.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, xuʼ xkalbetik ta jamal jmultik li Diose, jkʼanbetik perton xchiʼuk kakʼtik persa jel noʼox li jtalelaltike (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Отож нам необхідно зізнаватись Богові у своїх проступках, молитися про його прощення і своїми вчинками показувати, що жалкуємо про скоєне (2 Кор.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ jeʼel u páajtal k-aʼalik tiʼ Dios le kʼeban k-beetmoʼ, k-kʼáatik ka u perdonartoʼon yéetel k-ilik maʼ k-kaʼa beetik (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zanda gábinu Dios paraa bicheʼnu, guinábanu gutiidiláʼdxibe donda stinu ne quixhe íquenu gúninu ni jneza para cadi gucheʼnu sti biaje (2 Cor.