Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tlačil jsem tak dlouho, dokud jsem neucítil prasknutí.
Greek[el]
Και πίεζα όσο πιο δυνατά μπορούσα μέχρι που ένιωσα κάτι να σπάει.
English[en]
I pushed down as hard as I could until I felt something snap.
Spanish[es]
Presioné tan fuerte como pude hasta que sentí algo quebrarse.
Estonian[et]
Surusin nii kõvasti, kui jõudsin, kuni kuulsin midagi praksatamas.
Persian[fa]
تاجايي که مي تونستم فشار دادم تا اينکه يه چيزي حس کردم
Finnish[fi]
Painoin niin lujaa kuin jaksoin, kunnes kuulin napsahduksen.
Hebrew[he]
לחצתי כלפי מטה חזק ככל יכולתי עד שמשהו נפקע.
Croatian[hr]
Pritisnuo sam što sam jače mogao dok nešto nije krcnulo.
Hungarian[hu]
Nyomtam, amilyen erősen csak bírtam, míg nem hallottam egy kattanást.
Italian[it]
Ho spinto più forte che potevo fino a che non ho sentito uno schiocco.
Dutch[nl]
Ik drukte zo hard mogelijk totdat ik iets voelde knappen.
Polish[pl]
/ Naciskałem z całych sił, / aż poczułem, że coś trzasnęło.
Portuguese[pt]
Apertei o mais que pude até que senti alguma coisa a estalar.
Romanian[ro]
Am apăsat cât am putut, până am simţit c-a pocnit ceva.
Russian[ru]
Я сдавливал его так сильно как мог, пока не почувствовал хруст.
Slovak[sk]
Tlačil som tak dlho, kým som neucítil prasknutie.
Slovenian[sl]
Silno sem ga potisnil v tla, dokler ni nekaj počilo.
Serbian[sr]
Pritisnuo sam što sam jače mogao dok nešto nije krcnulo.
Swedish[sv]
Jag tryckte neråt så hårt jag kunde tills jag kände att något brast.
Thai[th]
ผมกดลงไปหนักที่สุด เท่าที่ผมกดไหว จนผมรู้สึกว่ามีอะไรแตกหัก
Turkish[tr]
Bir şey çatırdayana kadar bastırabildiğim kadar bastırdım.