Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И тъй ги ласкае той, и им казва, че не е грях да аизлъжат, за да може да хванат човек в лъжа, та да може да го унищожат.
Catalan[ca]
I així els afalaga, i els diu que no és cap pecat mentir a fi d’enxampar un home en la mentida per a destruir-lo.
Cebuano[ceb]
Ug sa ingon siya miulog-ulog kanila, ug misulti kanila nga dili sala ang apagpamakak nga sila makalingla sa tawo diha sa pagpamakak aron sila makalaglag kaniya.
Czech[cs]
A tak jim lichotí a říká jim, že to není žádný hřích alháti, aby mohli polapiti člověka ve lži, aby ho mohli zničiti.
Danish[da]
Og således smigrer han dem og siger til dem, at det ikke er nogen synd at alyve, hvis de dermed kan gribe et menneske i en løgn, så de kan bringe ham i vanry.
German[de]
Und so schmeichelt er ihnen und sagt ihnen, es sei keine Sünde, wenn sie alügen, um jemanden in einer Lüge zu fangen, damit sie ihn vernichten können.
English[en]
And thus he flattereth them, and telleth them that it is no sin to blie that they may catch a man in a lie, that they may destroy him.
Spanish[es]
Y así los lisonjea y les dice que no es pecado amentir para sorprender a un hombre en la mentira, a fin de destruirlo.
Estonian[et]
Ja nõnda ta meelitab neid ja räägib neile, et pole patt avaletada, et inimest valetamisega vahele võtta, et nad võiksid ta hävitada.
Persian[fa]
و بدین گونه او چاپلوسی آنها را می کند، و به آنها می گوید که این هیچ گناهی نیست که دروغ بگویند تا مردی که دروغ می گوید را به دام اندازند، که آنها او را نابود کنند.
Fanti[fat]
Na dɛm na ɔdaadaa hɔn, na ɔse hɔn dɛ, ɔnnyɛ bɔn dɛ ibedzi aator ato ɔdasanyi do ama wɔakyer no ator mu ama wɔasɛɛ no.
Finnish[fi]
Ja siten hän mielistelee heitä ja sanoo heille, ettei ole mikään synti avalehdella ihmisen saamiseksi kiinni valheesta hänen tuhokseen.
Fijian[fj]
Io sa cavilaki ira, ka kaya vei ra ni sega ni ivalavala ca me ra alasu, me coriti kina e dua ena lasu, me rawa ni ra vakarusai koya kina.
French[fr]
Et ainsi, il les flatte et il leur dit qu’il n’y a pas de péché à amentir pour surprendre un homme dans un mensonge, afin de le détruire.
Gilbertese[gil]
Ao n aio e mwamwanaiia, ao e tuangiia bwa tiaki te bure te akewe bwa a aonga ni kunea te aomata ni kewe, bwa a aonga ni kamauna.
Croatian[hr]
I tako im on laska i govori im da nije grijeh alagati kako bi uhvatili čovjeka u laži, da bi ga uništili.
Haitian[ht]
Epi se konsa li flate yo, epi li di yo se pa peche si yo fè amanti pou yo kapab kenbe yon moun nan manti, pou yo kapab detwi l.
Hungarian[hu]
Így hízeleg, és azt mondja nekik, hogy nem bűn ahazudni azért, hogy hazugságon foghassanak valakit és elpusztíthassák őt.
Armenian[hy]
Խաբեք եւ դարան մտեք՝ բռնելու համար, որ կարողանաք կործանել. ահա, դա վնաս չէ: Եվ այդպես նա շողոքորթում է նրանց եւ ասում, որ աստելը մեղք չէ, եթե կարողանաք բռնել մարդուն իր ստի մեջ, որ կարողանաք նրան կործանել:
Indonesian[id]
Dan demikianlah dia menyanjung-nyanjung mereka, dan memberi tahu mereka bahwa bukanlah dosa untuk aberdusta agar mereka boleh menangkap seseorang dalam kedustaan, agar mereka boleh menghancurkannya.
Igbo[ig]
Ma site otu a ọ na-ajafu ha, ma gwa ha n’ọbụghị mmehie aịgha-ụgha ka ha wee jide onye ọzọ n’ịgha-ụgha, ka ha bibie onye ahụ.
Iloko[ilo]
Ket kasta ti panangpatpatiray-okna kadakuada, ket imbagana kadakuada a saan a basol ti aagulbod tapno matiliwda ti tao iti panagulbod, tapno madadaelda daytoy.
Icelandic[is]
Og þannig skjallar hann þá og segir þeim, að ekki sé synd að aljúga í þeim tilgangi að veiða annan mann í lygi og þeir fái tortímt honum.
Italian[it]
E così li lusinga e dice loro che non è peccato amentire per cogliere qualcuno nella menzogna, per poterlo annientare.
Japanese[ja]
この よう に、 彼 かれ は 彼 かれ ら に へつらい、 偽 いつわ り を 言 い う 者 もの を 見 み 破 やぶ って 滅 ほろ ぼす ため に 自 みずか ら 1 偽 いつわ り を 言 い う の は 何 なん ら 罪 つみ で は ない と 彼 かれ ら に 告 つ げる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chi joʼkan naxsahobʼresihebʼ xchʼool, ut naxye rehebʼ naq moko maak ta atikʼtiʼik re teʼxchap jun winq saʼ li tikʼtiʼ, re teʼruuq chixsachbʼal.
Lithuanian[lt]
Ir taip jis meilikauja jiems ir jiems sako, jog ameluoti, idant galėtų sugauti žmogų meluojant, norėdami jį sužlugdyti – ne nuodėmė.
Latvian[lv]
Un tā viņš tiem glaimo un saka tiem, ka tas nav grēks—amelot, lai viņi varētu pieķert cilvēku melos, lai viņi varētu to iznīcināt.
Malagasy[mg]
Ary dia toy izany no andokafany azy ireo sy ilazany aminy fa tsy fahotana ny amandainga mba hahazoany mahatratra ny olona ao amin’ ny lainga, ka hahazoany mamongotra azy.
Marshallese[mh]
Im āindein ej m̧oņe er, im ba n̄an er bwe ej jab jero̧wiwi men in n̄an ariab bwe ren maron̄ jibwe juon armej ilo an riab, bwe ren maron̄ ko̧kkure e.
Mongolian[mn]
Мөн ийнхүү тэрээр тэднийг зусардан, мөн тэд хүнийг худал хэлсэнд нь барьж болохын тулд, тэд түүнийг устгаж болохын тулд, худал хэлэх нь нүгэл биш хэмээн хэлдэг.
Norwegian[nb]
Og således smigrer han dem og forteller dem at det ikke er noen synd å alyve for å kunne fange et menneske i en løgn, så de kan ødelegge ham.
Dutch[nl]
En aldus vleit hij hen en zegt hun dat het geen zonde is te aliegen om iemand op een leugen te kunnen betrappen, zodat zij hem kunnen vernietigen.
Portuguese[pt]
E assim os lisonjeia e diz-lhes que não é pecado amentir a fim de apanhar um homem em mentira para destruí-lo.
Romanian[ro]
Şi astfel, el îi încântă şi le spune că nu este păcat să aminţi pentru a prinde un om cu o minciună, şi astfel să-l distrugă.
Russian[ru]
И так он льстит им и говорит им, что алгать не грех ради того, чтобы уличить человека во лжи, чтобы погубить его.
Samoan[sm]
Ma ua faapea ona ia faasee o i latou, ma fai atu ia te i latou e lē o se agasala le apepelo ina ia latou maua ai se tagata i se pepelo, ina ia mafai ona latou faaumatia o ia.
Shona[sn]
Uye nokudaro anovanyengedza, uye achivaudza kuti hachisi chitadzo akunyepa kuti mubate munhu mumanyepo, kuti mugovaparadza.
Swedish[sv]
Och på så sätt smickrar han dem och säger dem att det inte är någon synd att aljuga för att kunna beslå en person med lögn, så att de kan förgöra honom.
Swahili[sw]
Na hivyo huwalaghai, na kuwaambia kwamba siyo dhambi akudanganya ili kwamba waweze kumkamata mtu katika uongo, ili wapate kumwangamiza.
Thai[th]
และดังนี้เขาป้อยอคนเหล่านั้น, และบอกพวกเขาว่า ไม่บาปแต่อย่างใดที่จะพูดเท็จกเพื่อพวกเขาจะจับคนโป้ปดมดเท็จ, เพื่อจะทําลายเขา.
Tagalog[tl]
At sa gayon niya sila hinihibok, at sinasabi sa kanila na hindi kasalanan ang amagsinungaling upang mahuli nila ang isang tao sa pamamagitan ng pagsisinungaling, upang kanilang mapinsala siya.
Tongan[to]
Pea ʻoku pehē ʻa ʻene fakahekehekeʻi ʻa kinautolu, mo tala kiate kinautolu ʻoku ʻikai ko ha angahala ʻa e aloí ke nau tauheleʻi ai ha tangata ʻi he loí, koeʻuhí ke nau fakaʻauha ia.
Ukrainian[uk]
І таким чином він улещує їх, і каже їм, що це не є гріх—абрехати для того, щоб вони могли спіймати людину на брехні, щоб вони могли знищити її.
Vietnamese[vi]
Và cứ như vậy nó nịnh bợ chúng và bảo chúng rằng anói dối không phải là tội lỗi, để chúng có thể bắt quả tang một người đang nói dối ngõ hầu chúng có thể hủy diệt người đó.
Xhosa[xh]
Kwaye kungoko abakhohlisayo, aze abaxelele ukuba akusiso isono aukuxoka kuba banokubamba umntu ekuxokeni, babe banokumtshabalalisa.
Yoruba[yo]
Àti báyìí ni òun pọ́n wọn, ó sì wí fún wọn pé kìí ṣe ẹ̀ṣẹ̀ lati pa irọ́ kí wọ́n ba lè mú ènìyàn nínú irọ́, kí wọ́n ba lè pa á run.
Chinese[zh]
他就这样谄媚他们,并告诉他们,为了拆穿人说谎而a说谎并不是罪,这样他们便可以毁灭他。
Zulu[zu]
Futhi ubalutha ngalendlela, ebatshela ukuthi akusona isono aukuqamba amanga ukuze babambe lowo oqamba amanga, ukuze bonakalise udumo lwakhe.