Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jejímu rozšíření napomohly klimatické podmínky (teplé a suché počasí).
Danish[da]
De vejrmæssige forhold (varmt og tørt) var medvirkende til at fremme sygdommens spredning.
German[de]
Die Ausbreitung wurde durch die klimatischen Bedingungen (heißes und trockenes Wetter) begünstigt.
Greek[el]
Η διάδοσή της ευνοήθηκε από τις καιρικές συνθήκες (ζέστη και ξηρασία).
English[en]
The spread of the disease was facilitated by climatic conditions (hot, dry weather).
Spanish[es]
Contribuyeron a su difusión las condiciones climáticas (tiempo cálido y seco).
Estonian[et]
Haiguse levikut soodustasid ilmastikutingimused (soe ja kuiv ilm).
Finnish[fi]
Lämmin ja kuiva sää nopeutti taudin leviämistä.
French[fr]
La diffusion de la maladie a été favorisée par les conditions climatiques (temps chaud et sec).
Hungarian[hu]
A járvány terjedését elősegítették az időjárási viszonyok (meleg és száraz időjárás).
Italian[it]
La sua diffusione è stata favorita dalle condizioni climatiche (tempo caldo e secco).
Lithuanian[lt]
Jos išplitimą paskatino klimato sąlygos (šiltas ir sausas oras).
Latvian[lv]
Slimības izplatību veicināja laika apstākļi (sauss un silts laiks).
Dutch[nl]
De verspreiding van de ziekte werd in de hand gewerkt door de klimatologische omstandigheden (warm en droog weer).
Polish[pl]
Rozprzestrzenienie się choroby zostało spowodowane sprzyjającymi warunkami klimatycznymi (ciepła i sucha pogoda).
Portuguese[pt]
A sua difusão foi facilitada pelas condições climáticas (tempo quente e seco).
Slovak[sk]
Rozšírenie tejto choroby uľahčili klimatické podmienky (teplé a suché počasie).
Slovenian[sl]
Širjenje bolezni so olajšale podnebne razmere (vroče in suho vreme).
Swedish[sv]
Sjukdomens spridning gynnades av klimatförhållandena (varmt och torrt väder).