Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В акта за преюдициално запитване Cartrans е описано като „посредник на услуги за автомобилни превози на товари“.
Czech[cs]
Předkládací rozhodnutí popisuje společnost Cartrans jako „zprostředkovatele služeb silniční přepravy“.
Danish[da]
Forelæggelsesafgørelsen beskriver Cartrans som »formidler af godstransport på vej«.
German[de]
Im Vorlagebeschluss wird Cartrans als „Vermittlerin von Güterkraftverkehrsdiensten“ bezeichnet.
Greek[el]
Η διάταξη περί παραπομπής περιγράφει την Cartrans ως «φορέα διαμεσολαβήσεως υπηρεσιών οδικών εμπορευματικών μεταφορών».
English[en]
(12) The order for reference describes Cartrans as ‘a road freight transport services broker’.
Spanish[es]
(12) La resolución de remisión describe a Cartrans como un «operador de intermediación del servicio de transporte de mercancías por carretera».
Estonian[et]
12) Eelotsusetaotluses kirjeldatakse Cartransi kui „kauba autoveoteenuseid vahendavat ettevõtjat“.
Finnish[fi]
12) Ennakkoratkaisupyynnössä Cartransia kuvataan ”tavaran maantiekuljetuspalvelujen välittäjänä toimivana yrityksenä”.
French[fr]
L’ordonnance de renvoi qualifie Cartrans d’« intermédiaire de services de transport de marchandises par la route ».
Hungarian[hu]
12) A kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra utaló végzésben a Cartranst „közúti árufuvarozási szolgáltatások közvetítőjeként” írja le.
Italian[it]
Nell’ordinanza di rinvio la Cartrans viene descritta come «intermediario di servizi di trasporto merci su strada».
Lithuanian[lt]
Nutartyje pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą Cartrans apibūdinama kaip „krovinių vežimo keliais paslaugų tarpininkė“.
Latvian[lv]
Rīkojumā par prejudiciāla jautājuma uzdošanu Cartrans ir apzīmēta kā “autotransporta kravu pārvadājumu pakalpojumu brokeris”.
Maltese[mt]
Id-digriet tar-rinviju jiddeskrivi Cartrans bħala “sensara ta’ servizzi ta’ trasport ta’ merkanzija bit-triq”.
Dutch[nl]
12) De verwijzingsbeslissing omschrijft Cartrans als „een tussenpersoon bij goederenvervoer over de weg”.
Polish[pl]
W postanowieniu odsyłającym Cartrans określono jako „pośrednika w usługach transportu drogowego towarów”.
Portuguese[pt]
O despacho de reenvio descreve a Cartrans como «intermediária de serviços de transporte rodoviário de mercadorias».
Romanian[ro]
Decizia de trimitere descrie Cartrans drept un „operator de intermediere de servicii de transport rutier”.
Slovak[sk]
12) Návrh na začatie prejudiciálneho konania opisuje Cartrans ako „sprostredkovateľa služieb cestnej prepravy tovaru“.
Slovenian[sl]
12) V predložitveni odločbi je družba Cartrans opisana kot „posrednica storitev cestnega prevoza blaga“.
Swedish[sv]
12) I beslutet om hänskjutande beskrivs Cartrans som ”förmedlare av godstransporttjänster på väg”.