Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Въпреки че окончателното разделяне на праведните от неправедните ще се осъществи на Страшния Съд, по какви начини следването на Исус Христос и животът според Евангелието може да накара учениците Му да бъдат отделени сега от другите?
Cebuano[ceb]
* Bisan tuod ang katapusan nga panagbulag sa mga matarung gikan sa dautan mahitabo sa Adlaw sa Paghukom, sa unsang mga paagi ang pagsunod ni Jesukristo ug pagsunod sa Iyang ebanghelyo makahimo sa Iyang mga disipulo nga mahimulag gikan sa uban karon?
Czech[cs]
* Přestože ke konečnému oddělení spravedlivých od zlovolných dojde až v soudný den, jak může následování Ježíše Krista a žití podle Jeho evangelia způsobit, že Jeho učedníci budou od druhých odděleni již nyní?
Danish[da]
* Hvordan kan det at følge Jesus Kristus og efterleve hans evangelium, udskille hans følgere fra andre i dag, selv om den endelige opdeling af retfærdige og ugudelige først vil ske ved dommedagen?
German[de]
* Die endgültige Trennung der Rechtschaffenen von den Schlechten findet erst am Tag des Gerichts statt. Wie kann ein Jünger Jesu aber schon heute von anderen getrennt werden, weil er dem Herrn folgt und nach seinem Evangelium lebt?
English[en]
* Although the final separation of the righteous from the wicked will take place at the Day of Judgment, in what ways can following Jesus Christ and living His gospel cause His disciples to be separated from others now?
Spanish[es]
* Aunque la separación final de los justos y los inicuos tomará lugar en el Día del Juicio, ¿de qué maneras el seguir a Jesucristo y vivir Su evangelio puede hacer que Sus discípulos se separen de otras personas hoy en día?
Estonian[et]
* Kuigi õigemeelsete ja paheliste lõplik eraldamine leiab aset kohtupäeval, siis kuidas saab Jeesuse Kristuse järgimine ja Tema evangeeliumi järgi elamine eraldada Tema jüngreid teistest juba praegu?
Finnish[fi]
* Vaikka vanhurskaat erotellaan jumalattomista viimeisen kerran tuomiopäivänä, niin millä tavoin Jeesuksen Kristuksen seuraaminen ja eläminen Hänen evankeliuminsa mukaan voi saada Hänen opetuslapsensa erottumaan muista tänä aikana?
French[fr]
* Bien que la séparation finale des justes et des méchants doive avoir lieu au jour du jugement, comment le fait de suivre Jésus-Christ et de respecter son Évangile peut-il d’ores et déjà séparer ses disciples des autres ?
Croatian[hr]
* Iako će se posljednje odvajanje pravednih od opakih dogoditi u dan suda, na koje načine slijeđenje Isusa Krista i življenje njegovog evanđelja može uzrokovati da njegovi učenici budu odvojeni od drugih sada?
Hungarian[hu]
* Bár az igazlelkűek és a gonoszok végső szétválasztására az ítélet napján kerül majd sor, miként okozhatja Jézus Krisztus követése és az Ő evangéliuma szerinti élet azt, hogy tanítványai már most is elkülönüljenek a világtól?
Armenian[hy]
* Չնայած արդարների վերջնական բաժանումն ամբարիշտներից տեղի կունենա Դատաստանի օրը, Հիսուս Քրիստոսին հետեւելը եւ Նրա ավետարանով ապրելն ինչպե՞ս կարող է պատճառ հանդիսանալ այն բանի, որ Նրա աշակերտները այժմ զատվեն ուրիշներից:
Indonesian[id]
* Meskipun pemisahan akhir yang saleh dari yang jahat akan berlangsung pada Hari Penghakiman, dengan cara apa mengikuti Yesus Kristus dan menjalankan Injil-Nya dapat menyebabkan para murid-Nya untuk dipisahkan dari orang lain sekarang?
Italian[it]
* Nonostante la separazione finale dei giusti dai malvagi avverrà nel Giorno del giudizio, in che modo seguire Gesù Cristo e vivere il Suo vangelo può portarci a essere separati dagli altri sin da ora?
Japanese[ja]
* 義人と悪人の最後の振り分けは審判の日に行われますが,今日,イエス・キリストに従い,福音に従って生活することは,どのような点で主の弟子たちを不義から切り離すことになりますか。
Khmer[km]
* ទោះ បីជាមាន ការ ញែក មនុស្ស ល្អ ចេញពី មនុស្ស អាក្រក់ នៅទីបំផុត នឹង កើត មាន នៅ ថ្ងៃ ជំនុំជំរះក្ដី តើ ការធ្វើ តាម ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ និងការ រស់នៅ តាម ដំណឹងល្អ របស់ ទ្រង់ ធ្វើ ឲ្យពួកសិស្ស របស់ទ្រង់ ត្រូវ បាន ញែក ចេញ ពី អ្នកដទៃ ក្នុងពេល នេះ តាម របៀប ណា ?
Korean[ko]
* 최종적으로 의인을 악인으로부터 분리하는 일은 심판의 날에 일어날 것이지만, 예수 그리스도를 따르고 그분의 복음대로 생활하는 것은 어떤식으로 그분의 제자들을 지금 곧바로 다른 이들과 분리되게 하는가?
Lithuanian[lt]
* Nors galutinis teisiųjų ir nedorėlių atskyrimas įvyks Teismo dieną, kaip sekimas Jėzumi Kristumi ir gyvenimas pagal Jo Evangeliją dabar atskiria Jo mokinius nuo kitų?
Latvian[lv]
* Lai arī galīgā taisnīgo atdalīšana no ļaunajiem notiks tiesas dienā, kā sekošana Jēzum Kristum un dzīvošana saskaņā ar Viņa evaņģēliju var veicināt to, ka Viņa mācekļi jau tagad tiek atdalīti no citiem?
Malagasy[mg]
* Na dia amin’ny Andron’ny Fitsarana aza no hitrangan’ny fanasarahana tanteraka ny olo-marina amin’ny olon-dratsy, amin’ny fomba ahoana no ahafahan’ny fanarahana an’i Jesoa Kristy sy ny fiainana ny filazantsarany hahatonga ireo mpianany ho tafasaraka amin’ny hafa ankehitriny?
Mongolian[mn]
* Шүүлтийн өдөр хамгийн эцсийн удаа зөв шударгыг ёс бусаас тусгаарлах ч Есүс Христийг дагаж, Түүний сайн мэдээний дагуу амьдрах нь ямар арга замуудаар Түүний шавь нарыг бусдаас тусгаарлагдахад хүргэдэг вэ?
Norwegian[nb]
* Selv om den endelige adskillelsen av rettferdige og ugudelige vil finne sted på dommens dag, hvordan kan det å følge Jesus Kristus og etterleve hans evangelium føre til at hans disipler blir adskilt fra andre nå?
Dutch[nl]
* De uiteindelijke scheiding van rechtschapen en goddeloze mensen zal op de dag des oordeels plaatsvinden. Maar in welke opzichten kunnen zijn discipelen zich, door Jezus Christus te volgen en zijn evangelie na te leven, nu al van andere mensen worden afgescheiden?
Polish[pl]
* Choć prawi ludzie zostaną ostatecznie oddzieleni od niegodziwych podczas Sądu Ostatecznego, w jaki sposób podążanie za Jezusem Chrystusem i życie zgodnie z Jego ewangelią może sprawić, że Jego uczniowie już teraz odseparowują się od innych?
Portuguese[pt]
* Embora a separação final dos justos dos iníquos vá acontecer no Dia do Juízo Final, de que forma seguir a Jesus Cristo e viver Seu evangelho pode fazer com que Seus discípulos sejam separados de outras pessoas agora?
Romanian[ro]
* Deşi separarea finală a celor neprihăniţi de cei ticăloşi va avea loc în ziua judecăţii, în ce mod faptul de a-L urma pe Isus Hristos şi de a trăi potrivit Evangheliei Sale face ca ucenicii Săi să fie separaţi de alţii acum?
Russian[ru]
* Хотя окончательное отделение праведных от неправедных будет происходить в день Суда, каким образом следование за Иисусом Христом и жизнь по Его Евангелию могут послужить поводом для того, что Его ученики будут отделены от других людей уже сейчас?
Samoan[sm]
* E ui o le tuueseesega o e amiotonu mai e amioleaga o le a faia i le Aso o le Faamasinoga, ae e mafai faapefea e le mulimuli ia Iesu Keriso ma le ola i le talalelei ona tuu ese mai Ona soo mai isi i le taimi nei?
Swedish[sv]
* Även om den slutgiltiga åtskiljningen av de rättfärdiga från de orättfärdiga sker på domedagen, hur kan Jesu Kristi lärjungar skiljas från andra redan nu genom att de följer Jesus Kristus och lever efter evangeliet?
Thai[th]
* แม้ว่าการแยกครั้งสุดท้ายของคนชอบธรรมออกจากคนชั่วร้ายจะเกิดขึ้นในวันแห่งการพิพากษา แต่การติดตามพระเยซูคริสต์และการดําเนินชีวิตตามพระกิตติคุณทําให้สานุศิษย์ของพระองค์ถูกแยกออกจากคนอื่นในเวลานี้ในทางใดบ้าง
Tagalog[tl]
* Bagama’t ang huling paghihiwalay ng mabubuti mula sa masasama ay magaganap sa Araw ng Paghuhukom, sa papaanong paraan nahihiwalay ngayon ang mga disipulo sa ibang tao dahil sa pagsunod nila kay Jesucristo at pamumuhay sa Kanyang ebanghelyo?
Tongan[to]
* Neongo ʻe fakahoko e fakamavaheʻi fakaʻosi ʻo e kau māʻoniʻoní mei he kau faiangahalá ʻi he ʻAho ʻo e Fakamāú, ko e hā ha ngaahi founga ʻe lava ai ʻe he muimui ʻia Sīsū Kalaisí mo hono moʻui ʻaki ʻEne ongoongoleleí ʻo fakatupu ke mavahe ʻEne kau ākongá mei he niʻihi kehé he taimí ni?