Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net omtrent 350 mense woon hier, van al vier uithoeke van die aarde; ’n mens kan hoor hoedat verskillende tale gepraat word—van Spaans en Portugees tot Fins en Sweeds.
Arabic[ar]
هنالك فقط نحو ٣٥٠ شخصا هنا، من كل زوايا الارض؛ فيمكن ان يسمع المرء لغات مختلفة — من الاسپانية والپرتغالية الى الفنلندية والسويدية.
Bemba[bem]
Kwaba abantu mupepi fye na 350 abekala kuno, abafuma mu ncende shonse ishe sonde; umuntu kuti aumfwa indimi ishingi shilelandwa—iciSpanish ne ciPortuguese nangu fye iciFinnish ne ciSwedish.
Bulgarian[bg]
Тук има само около 350 души от всички краища на земята; чува се говор на най–различни езици — от испански и португалски до фински и шведски.
Cebuano[ceb]
Duolan sa 350 lamang ang mga tawo dinhi, gikan sa tanang suok sa kalibotan; madungog mo ang nagkalainlaing mga pinulongang ginasulti —gikan sa Kinatsila ug Portuges ngadto sa Pinlandes ug Sweko.
Czech[cs]
Je zde pouze asi 350 lidí ze všech koutů světa; je tu možné slyšet rozhovor v různých jazycích — od španělštiny a portugalštiny až po finštinu a švédštinu.
Danish[da]
Her bor kun cirka 350 mennesker, og de kommer fra alle verdenshjørner; man kan høre de forskellige sprog de taler — alt lige fra spansk og portugisisk til finsk og svensk.
German[de]
Sie zählen nur etwa 350, aber stammen aus allen Winkeln der Erde; man hört die unterschiedlichsten Sprachen — von Spanisch und Portugiesisch bis zu Finnisch und Schwedisch.
Ewe[ee]
Woanye ame 350 ko le afisia eye wotso anyigba la ƒe dzogoe ɖesiaɖe dzi; àse woanɔ gbe vovovo dom—Spaingbe, Portugalgbe, Finlandgbe, kple Swedengbe.
Greek[el]
Υπάρχουν μόνο 350 άνθρωποι εδώ, από κάθε γωνιά της γης· ακούγονται ομιλίες σε διάφορες γλώσσες—από ισπανικά και πορτογαλικά μέχρι φινλανδικά και σουηδικά.
English[en]
There are only about 350 people here, from all corners of the earth; one can hear various languages being spoken—from Spanish and Portuguese to Finnish and Swedish.
Spanish[es]
Aquí solo hay unas trescientas cincuenta personas, procedentes de todos los rincones del planeta; se oye hablar en varios idiomas: desde español y portugués hasta finlandés y sueco.
Estonian[et]
Seal on vaid umbes 350 inimest igast maailma nurgast; seal võib kuulda eri keeli — hispaania ja portugali keelest soome ning rootsi keeleni.
Finnish[fi]
Täällä on vain noin 350 ihmistä, joka puolelta maailmaa; korviin kantautuu puhetta eri kielillä espanjasta ja portugalista suomeen ja ruotsiin.
French[fr]
Ils ne sont que 350 environ, venus des quatre coins du monde. On entend parler différentes langues, de l’espagnol au suédois en passant par le portugais et le finnois.
Hiligaynon[hil]
May yara lamang mga 350 ka tawo diri, halin sa tanan nga pamusod sang duta; ang isa makabati sing lainlain nga mga hambal —halin sa Espanyol kag Portugues pakadto sa Olandes kag Sweko.
Croatian[hr]
Ovdje ih živi svega oko 350, došli su sa svih strana svijeta; mogu se čuti razni jezici — od španjolskog i portugalskog do finskog i švedskog.
Hungarian[hu]
Körülbelül csak 350 ember van itt a föld minden részéről; különféle nyelvű beszédet lehet hallani — a spanyoltól és portugáltól kezdve a finnig és svédig.
Indonesian[id]
Hanya ada sekitar 350 orang di sini, berasal dari segala penjuru bumi; Anda dapat mendengar beragam bahasa yang digunakan —dari bahasa Spanyol dan Portugis hingga Finlandia dan Swedia.
Iloko[ilo]
Ag-350 laeng ti tattao ditoy, manipud ti amin a suli ti daga; mangngegan ti maysa ti nadumaduma a lenguahe a maus-usar —manipud Español ken Portugues agingga iti Pinlandes ken Sueko.
Italian[it]
Qui ci sono solo circa 350 persone, provenienti da ogni parte della terra; si possono sentir parlare varie lingue, dallo spagnolo al portoghese, dal finlandese allo svedese.
Japanese[ja]
ここに住んでいるのはわずか350人ほどの人々だが,世界の至る所から来た人たちで,スペイン語やポルトガル語から,フィンランド語やスウェーデン語に至るまで様々な言語が使われているのを聞くことができる。
Georgian[ka]
აქ სულ სამას ორმოცდაათამდე ადამიანია მსოფლიოს ყველა კუთხიდან — შეიძლება მოისმინო სხვადასხვა ენაზე საუბარი: ესპანური და პორტუგალიურიდან დაწყებული, ფინურისა და შვედურის ჩათვლით.
Korean[ko]
이 곳에는 약 350명밖에 없지만, 그들은 세계 각처에서 왔다. 그래서 이 곳에서는 스페인어와 포르투갈어에서부터 핀란드어와 스웨덴어에 이르기까지 여러 가지 언어가 사용되는 것을 들을 수 있다.
Lingala[ln]
Bazali bato soko 350, bauti bipai na bipai na mokili mobimba; bokoki koyoka nkota ndenge na ndenge oyo izali kolobama kuna —kobanda na Espagnol mpe Portugais kino Finnois mpe Suédois.
Lithuanian[lt]
Čia yra tik apie 350 žmonių iš visų žemės kampelių; galima išgirsti kalbant visokiausiomis kalbomis — nuo ispanų ir portugalų iki suomių bei švedų.
Latvian[lv]
Kopumā te ir apmēram 350 cilvēku no visām pasaules malām — var dzirdēt visdažādākās valodas, sākot ar spāņu un portugāļu un beidzot ar somu un zviedru.
Malagasy[mg]
Olona tokony ho 350 monja izy ireo no eto, avy amin’ny vazan-tany rehetra; fiteny maro samihafa no re — manomboka amin’ny teny espaniola sy portogey, ka hatramin’ny teny failandey sy soedoà.
Macedonian[mk]
Овде има само околу 350 луѓе од сите краеви на Земјата; човек може да слушне како се зборуваат различни јазици — од шпански и португалски до фински и шведски.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നുമായി ഏതാണ്ട് 350 ആളുകൾ മാത്രം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു; ഇവിടെ വിവിധ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കപ്പെടുന്നതു കേൾക്കാം—സ്പാനിഷും പോർട്ടുഗീസും തുടങ്ങി ഫിന്നിഷും സ്വീഡിഷും വരെ.
Norwegian[nb]
Det er bare omkring 350 mennesker her, fra alle verdens kanter; man kan høre forskjellige språk bli talt — fra spansk og portugisisk til finsk og svensk.
Dutch[nl]
Er zijn hier maar ongeveer 350 personen, uit alle hoeken van de wereld; er worden diverse talen gesproken — van Spaans en Portugees tot Fins en Zweeds.
Northern Sotho[nso]
Go na le batho ba e ka bago ba 350 feela mo, bao ba tšwago dikhutlong ka moka tša lefase; motho a ka kwa maleme a fapa-fapanego a bolelwa—go tloga go Sepaniši le Sepotokisi go ya go se-Finland le se-Sweden.
Nyanja[ny]
Pali anthu okwana 350 okha pamenepa, ochokera ku mbali zosiyanasiyana za dziko lapansi; ukhoza kumva anthu akulankhula zilankhulo zosiyanasiyana—kuyambira Chispanishi ndi Chipwitikizi mpaka chilankhulo cha ku Finland ndi cha ku Sweden.
Papiamento[pap]
Tin solamente 350 hende aki, for di tur parti dje tera; bo por tende vários idioma—for di spañó i portugues te na finlandes i sueco.
Polish[pl]
Przebywa tu tylko około 350 ludzi ze wszystkich zakątków ziemi; można usłyszeć najrozmaitsze języki — od hiszpańskiego i portugalskiego po fiński i szwedzki.
Portuguese[pt]
Aqui moram apenas umas 350 pessoas, de todos os cantos do mundo; podem-se ouvir várias línguas: do espanhol e português a finlandês e sueco.
Romanian[ro]
Aici locuiesc doar aproximativ 350 de persoane, din toate colţurile pământului; poţi auzi vorbindu-se în diverse limbi — de la spaniolă şi portugheză, la finlandeză şi suedeză.
Russian[ru]
Всего тут около трех с половиной сотен человек изо всех уголков мира — можно услышать разную речь: от испанской и португальской до финской и шведской.
Slovak[sk]
Je tu len asi 350 ľudí zo všetkých kútov zeme; môžete počuť, ako sa tu hovorí rôznymi jazykmi — od španielčiny a portugalčiny po fínčinu a švédčinu.
Slovenian[sl]
Le 350 jih je in zbrani so z vseh koncev sveta. Slišati je različne jezike, od španščine in portugalščine do finščine in švedščine.
Shona[sn]
Pane vanhu vanenge 350 bedzi pano, vanobva kumativi ose epasi; munhu anogona kunzwa mitauro yakasiyana-siyana ichitaurwa—kubva kuchiSpanish uye chiPutukezi kusvika kuchiFinnish nechiSwedish.
Albanian[sq]
Aty ka vetëm rreth 350 njerëz, nga të gjitha anët e tokës; ju mund të dëgjoni të fliten gjuhë të ndryshme, nga spanjishtja dhe portugalishtja e deri tek ajo finlandeze e suedeze.
Serbian[sr]
Tu je samo oko 350 ljudi, iz svih krajeva sveta; čovek može čuti kako se govore razni jezici — od španskog i portugalskog do finskog i švedskog.
Southern Sotho[st]
Ho na le batho ba ka bang 350 feela mona, ba tsoang likhutlong tsohle tsa lefatše; motho a ka utloa lipuong tse fapaneng tseo ba li buang—ho tloha ka Sepanishe le Sepotoketsi ho isa ho Sefinnishe le Seswedishe.
Swedish[sv]
Här finns bara omkring 350 personer, från jordens alla hörn; man kan höra olika språk talas — från spanska och portugisiska till finska och svenska.
Swahili[sw]
Hapa pana watu karibu 350 tu, kutoka pembe zote za dunia; mtu aweza kusikia lugha za namna mbalimbali zikisemwa—kutoka Kihispania na Kireno mpaka Kifinland na Kisweden.
Tamil[ta]
இங்கே சுமார் 350 ஆட்கள் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் பூமியின் எல்லா பாகத்திலும் இருந்து வந்தவர்கள்; ஸ்பானிஷ், போர்ச்சுகீஸ் முதல் பிஃன்னிஷ், ஸ்வீடிஷ் வரை வித்தியாசமான மொழிகள் பேசப்படுவதை கேட்கலாம்.
Tagalog[tl]
Mayroon lamang mga 350 katao rito, mula sa iba’t ibang panig ng lupa; ang isa ay makaririnig ng iba’t ibang wika —mula sa Kastila at Portuges hanggang sa Pinlandes at Suweko.
Tswana[tn]
Go nna batho ba le 350 fela teng, ba ba tswang kwa dikarolong tsotlhe tsa lefatshe; motho o kgona go utlwa dipuo tse di farologaneng di buiwa—go tloga ka Se-Spain le Sepotokisi go fitlha ka Se-Finland le Se-Sweden.
Tok Pisin[tpi]
I gat 350 manmeri tasol i stap long dispela ples na ol i bilong olgeta hap bilong graun; na yu inap harim kain kain tok ples —tok ples Spen, Potugal, Finlan, na Swiden.
Tsonga[ts]
Endhawini leyi ku ni vanhu va kwalomu ka 350, lava humaka etinhleni ta mune ta misava; munhu a nga twa tindzimi to hambana-hambana leti vulavuriwaka laha—ku sukela eka Xipaniya ni Xiputukezi, Xifinnish ni Xiswedish.
Twi[tw]
Nnipa bɛyɛ 350 pɛ na wɔwɔ ha, na wofi asase no afã ahorow nyinaa; obi betumi ate sɛ wɔreka kasa ahorow—efi Spania ne Portugalfo kasa so kosi Finland ne Swedenfo kasa so.
Tahitian[ty]
Tau 350 taata ana‘e i ǒ nei, no te mau poro atoa o te fenua nei; e nehenehe e faaroohia e rave rau mau reo—Paniora e Potiti i te Filelane e Tuete.
Ukrainian[uk]
Усього тут приблизно три з половиною сотні чоловік зі всіх куточків світу — можна почути різну мову: від іспанської та португальської до фінської та шведської.
Xhosa[xh]
Apha kukho abantu abamalunga nama-350, abasuka mbombo zone zomhlaba; uya kuva kuthethwa iilwimi ezahlukeneyo—ukususela kwiSpanish nesiPhuthukezi ukusa kwisiFinnish nesiSwedish.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí 350 ènìyàn péré, láti orígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé, ló wà níbẹ̀; a gbọ́ tí wọ́n ń sọ onírúurú èdè—láti orí èdè Spanish àti Potogí sí èdè Finnish àti Swedish.
Chinese[zh]
这里只有约莫350人,但却来自世界不同角落。 你可以在这里听见人操不同的语言,包括西班牙语、葡萄牙语、芬兰语和瑞典语等。
Zulu[zu]
Kunabantu abangaba ngu-350 kuphela lapha, abavela kuwo wonke amagumbi omhlaba; umuntu angase ezwe kukhulunywa izilimi ezihlukahlukene—kusukela olimini lweSpanishi nesiPutukezi kuya kolwesiFinnish nesiSwedish.