Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit werklik belangrik dat ons nie net waardering voel nie, maar ook ons dankbaarheid uitspreek?
Amharic[am]
ይሁንና የተደረገልንን ነገር ማድነቅ ብቻ ሳይሆን አድናቆታችንን መግለጽ አስፈላጊ ነው?
Arabic[ar]
فهل هو مهم حقا ان نظهر امتناننا للآخرين عوض مجرد الشعور بالتقدير في قلبنا؟
Azerbaijani[az]
Sadəcə minnətdar olmaq yox, onu həm də ifadə etmək doğrudanmı vacibdir?
Bemba[bem]
Bushe calicindama ukweba umuntu ukuti natasha, nangu ca kuti mu mutima natutasha?
Bulgarian[bg]
Дали наистина е толкова важно не само да сме благодарни, но и да го показваме?
Bangla[bn]
কেবল উপলব্ধি বোধ করাই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করাও কি আমাদের জন্য আসলেই এতটা গুরুত্বপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Hinungdanon ba gayod nga atong ipahayag ang atong pagkamapasalamaton?
Czech[cs]
Je skutečně tak důležité, abychom vděčnost nejen pociťovali, ale také ji projevovali?
Danish[da]
Men er det virkelig så vigtigt at vi ikke blot føler os taknemmelige, men også giver udtryk for vores værdsættelse?
Ewe[ee]
Ðe wòle vevie nenema gbegbe be ne míekpɔ ŋudzedze ɖe nane ŋu la, míada akpe ɖe eta kokokoa?
Efik[efi]
Edi edieke inyenede esịtekọm ke se owo anamde ọnọ nnyịn, ndi ufọn osụk odu ndikọm enye?
Greek[el]
Είναι άραγε τόσο σημαντικό να εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας πέρα από το να τη νιώθουμε;
English[en]
Is it really that important for us not only to feel appreciative but also to express our gratitude?
Estonian[et]
Kas see tõesti on tähtis, et me lisaks tänulikkuse tundmisele seda ka väljendaksime?
Finnish[fi]
Onko meidän tosiaan tärkeää myös ilmaista kiitollisuutemme?
French[fr]
En définitive, du moment que nous éprouvons de la gratitude, est- il si important que cela de l’exprimer ?
Ga[gaa]
Ani ehe miihia diɛŋtsɛ akɛ wɔhiɛ asɔ nɔ ko ni mɔ ko efee eha wɔ lɛ ni agbɛnɛ hu wɔda mɔ lɛ shi?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e tau bwa ti na tii namakina te nano ni kakaitau ke e rangi ni kakawaki naba kaotana n ara taeka?
Hebrew[he]
האם זה באמת כל כך חשוב לתת ביטוי להערכתנו?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante gid nga ipabutyag mo ang imo pagpasalamat?
Hungarian[hu]
Valóban olyan fontos, hogy ne csak érezzük, hanem ki is fejezzük a hálánkat?
Armenian[hy]
Սակայն իրականում կարեւո՞ր է երախտագիտություն զգալուց բացի նաեւ արտահայտել այն։
Indonesian[id]
Apakah memang penting untuk tidak hanya memiliki rasa penghargaan tetapi juga mengungkapkan penghargaan itu?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị oké mkpa ka anyị na-egosi obi ekele mgbe mmadụ meere anyị ihe ọma, kama naanị inwe obi ekele?
Iloko[ilo]
Napateg kadi a talaga nga iyebkastayo ti marikriknatayo nga apresasion?
Italian[it]
È davvero importante che manifestiamo gratitudine anziché limitarci a provarla?
Japanese[ja]
感謝の気持ちを抱いているだけでなく,それを表わすことは,本当に重要なのでしょうか。
Georgian[ka]
ნამდვილად მნიშვნელოვანია, რომ არა მხოლოდ ვიყოთ მადლიერები, არამედ გამოვხატოთ კიდეც ის?
Kazakh[kk]
Бірақ ризашылықты сезініп қана қоймай оны білдіру соншалықты маңызды ма?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಭಾವನೆ ಇರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಸಹ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೊ?
Korean[ko]
감사함을 느끼는 것뿐 아니라 감사함을 나타내는 것이 정말 중요합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kijitu bulongo kwi atweba kusanchilangatu mu muchima kwa kubula kwikumwesha nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
O yangalela dina tuvangilu, lembi vutula matondo nga difwene kwandi?
Kyrgyz[ky]
Ичибизден эле ыраазы болуп койбостон, аны билдиргенибиз чынында эле маанилүүбү?
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba atukoledde ekintu ne tusiima, ddala kiba kikulu okumwebaza?
Lingala[ln]
Ezali mpenza na ntina tósukaka kaka te na kozala na botɔndi na motema, kasi tóbimisaka yango mpe na maloba?
Lozi[loz]
Kana luli ki kwa butokwa kuli lu bulelange kuli lu itumezi ku fita ku ikutwelanga fela cwalo mwa pilu?
Lithuanian[lt]
Ar iš tiesų svarbu ne tik jausti dėkingumą, bet ir jį parodyti?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshitu ne mushinga nkuanyisha patupu bulenga bua tshintu munda munda kadi kuyi uleja muudi wanyisha tshidi muntu muenze anyi?
Luvale[lue]
Kutala chapwa chachilemu kutachikiza ngwetu vyuma vanatulingila vakwetu vyavilemu nakuvasakwilila tahi?
Latvian[lv]
Bet vai tiešām ir svarīgi ne tikai justies pateicīgiem, bet arī apliecināt pateicību vārdos?
Malagasy[mg]
Tsy efa ampy ve ny mankasitraka ao am-po? Sa tsy maintsy aseho izany?
Malayalam[ml]
വിലമതിപ്പു തോന്നുന്നതോടൊപ്പം അതു പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും അത്രയ്ക്കു പ്രധാനമാണോ?
Marathi[mr]
पण मग, फक्त कृतज्ञ वाटणे पुरेसे नाही तर आपण आपली कृतज्ञता बोलून दाखवली पाहिजे. हे इतके महत्त्वाचे आहे का?
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်သည်ဟု ခံစားရရုံသာမဟုတ်ဘဲ ယင်းကိုဖော်ပြရန် အမှန်တကယ် အရေးကြီးပါသလော။
Niuean[niu]
Kua aoga mooli kia ma tautolu ke nakai ni logona hifo e loto fakaaue ka e talahau foki e loto fakaaue ha tautolu?
Dutch[nl]
Is het echt zo belangrijk dat we niet alleen waardering voelen maar onze dankbaarheid ook uiten?
Northern Sotho[nso]
Na ruri go bohlokwa gore re bontšhe tebogo e sego feela go ikwa re e-na le yona?
Nyanja[ny]
Komabe n’chifukwa chiyani sitiyenera kungothokoza chamumtima basi?
Ossetic[os]
Цымӕ ӕцӕгдӕр ахсджиаг у иннӕтӕн бузныг дзурын?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pijin[pis]
Waswe, hem important for garem feeling for tinghae and for talemaot thankiu?
Polish[pl]
Czy więc to naprawdę takie ważne, by nie tylko odczuwać wdzięczność, ale też ją okazywać?
Portuguese[pt]
É mesmo tão importante assim não apenas sentir gratidão, mas também expressá-la?
Rundi[rn]
Vyoba vy’ukuri bihambaye ko tutiyumvamwo gusa ko dukenguruka, ariko kandi ko dukwiye no kubigaragaza mu majambo?
Ruund[rnd]
Ov, chakin kamu chidi cha usey ku mutambu wetu anch kangal twova kusu yovil ya kujikitishan pakwez tufanyidin kwikal in kujikitishan?
Romanian[ro]
Dar este chiar atât de important să ne exprimăm aprecierea?
Russian[ru]
Но разве недостаточно просто быть благодарным? Неужели так важно выражать свою благодарность?
Kinyarwanda[rw]
Ese tubona ko gushimira ari iby’ingenzi kandi tukabikora?
Sinhala[si]
නමුත් ඊට හේතුව අමතක වීමයි. යම් දෙයක් සඳහා අප තුළ ඇති අගය ප්රකාශ කිරීම වැදගත්ද?
Slovak[sk]
Je naozaj také dôležité, aby sme vďačnosť nielen cítili, ale aj ju prejavili?
Slovenian[sl]
Mar je res tako pomembno, da hvaležnost ne le čutimo, ampak tudi izrazimo?
Samoan[sm]
Pe e tāua moni iā i tatou ona lē gata e lagona le talisapaia, ae ia faaleo atu foʻi lo tatou lotofaafetai?
Shona[sn]
Nei zvinokosha kuti titaure mashoko okuonga pane kungoonga pasina chatinotaura?
Albanian[sq]
A është vërtet e rëndësishme që jo vetëm të ndihemi mirënjohës, por edhe ta shprehim mirënjohjen?
Serbian[sr]
Da li je zaista toliko važno ne samo da osećamo zahvalnost već i da pokažemo koliko cenimo ono što drugi čine za nas?
Sranan Tongo[srn]
Wi e feni en prenspari taki trawan abi warderi gi wi. Ma a de so taki a prenspari trutru fu sori trawan taki wi de nanga tangi?
Southern Sotho[st]
Na ehlile ho bohlokoa hakaalo hore re se ke ra ba le kananelo feela empa re be re e bontše ka ho leboha?
Swedish[sv]
Är det verkligen så viktigt att inte bara känna uppskattning utan också att ge uttryck åt den?
Swahili[sw]
Je, ni muhimu sana kwetu kuonyesha shukrani badala tu ya kuhisi kwamba tumethamini jambo?
Congo Swahili[swc]
Je, ni muhimu sana kwetu kuonyesha shukrani badala tu ya kuhisi kwamba tumethamini jambo?
Tamil[ta]
அப்படியானால், நன்றியுணர்வு மனதில் இருந்தாலே போதுமா அல்லது அதை வாய் திறந்து சொல்ல வேண்டுமா?
Telugu[te]
అయితే మనం, కృతజ్ఞత కలిగివుండడం మాత్రమే కాదు, దానిని వ్యక్తం చేయడం కూడా నిజంగా అంత ప్రాముఖ్యమా?
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว เป็น เรื่อง สําคัญ ไหม ที่ จะ ไม่ เพียง รู้สึก ขอบคุณ เท่า นั้น แต่ ควร กล่าว ออก มา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብውሽጥና ምድናቕ ጥራይ ዘይኰነስ ምስጋናና ምግላጽ ክሳዕ ክንድዚ ኣገዳሲ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Talaga nga bang ganoon kahalaga na hindi lamang tayo dapat makadama ng pasasalamat kundi dapat din natin itong sabihin?
Tetela[tll]
Onde ekɔ mɛtɛ ohomba dia monga la lowando ndo likɛnɛmɔla?
Tswana[tn]
A tota go botlhokwa gore re se ka ra nna fela le boikutlo jwa go anaanela mme gape re bo bontshe ka go leboga?
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga mo‘oni ke ‘ikai ngata pē ‘i he‘etau ongo‘i hounga‘iá kae toe fakahāhā ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kwaambila bamwi kuti ‘ndalumba’ kulayandika kapati kwiinda kwiile kulumbila mumoyo?
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long yumi no ken pilim tasol olsem yumi tenkyu, tasol yumi mas tokaut tu olsem yumi tenkyu?
Turkish[tr]
Takdir duymakla kalmayıp bunu göstermemiz gerçekten önemli mi?
Tsonga[ts]
Xana i swa nkoka hakunene eka hina leswaku hi nkhensa etimbilwini ta hina kambe hi nga swi vuli hi milomu ya hina?
Tatar[tt]
Бәлки, үз рәхмәтеңне белдермичә аны хис итү генә җитә торгандыр?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kulongora kuwonga nangauli mu mtima tikuŵa kuti tawonga kale?
Tuvalu[tvl]
E mata, se mea tāua ‵ki mō tatou ke se maua fua se lagonaga loto fakafetai kae ke fakaasi atu foki ne tatou?
Twi[tw]
So ɛho hia paa sɛ yɛkyerɛ biribi a obi bɛyɛ ama yɛn no ho anisɔ na yɛda no ase?
Ukrainian[uk]
Чому важливо не тільки відчувати вдячність, але також її висловлювати?
Umbundu[umb]
Anga hẽ citava oku yeva esanju pole ka tu lekisa olopandu?
Venda[ve]
Naa ndi zwa ndeme uri ri livhuhe mbiluni dzashu, fhedzi ri sa zwi bule nga mulomo?
Vietnamese[vi]
Thể hiện lòng biết ơn có thật sự quan trọng không?
Xhosa[xh]
Ngaba kubalulekile ukuba umbulelo wethu ungapheleli kwiimvakalelo kodwa siwuvakalise?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣe pàtàkì pé kéèyàn ṣe nǹkan kan láti fi hàn pé òun moore?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿jach wa kʼaʼabéet u tsʼáaik máak diosboʼotik? ¿Maʼ wa chéen yaan yéetel ka kiʼimakchajak u yóol máakiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee risácapeʼ nga gusihuínninu rudiʼnu xquíxepeʼ la? Ñee cadi naquiiñeʼ chuuláʼdxisinu ni cudiicabe laanu la?
Chinese[zh]
我们有感激之心,并用行动表达出来,真的那么重要吗?
Zulu[zu]
Ingabe kubaluleke kangako ngempela ukuba singagcini nje ngokuba nomuzwa wokwazisa kodwa sikuveze ukubonga kwethu?