Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ek nie herken nie, is die saluut wat die biskop van Lugo, die aartsbiskop van Santiago, die kanunnik van Santiago en die biskop van Madrid gee.
Cebuano[ceb]
Ang wala nako mailhi mao ang saludong gihimo sa Obispo sa Lugo, sa Arsobispo sa Santiago, sa Canon sa Santiago, ug sa Obispo sa Madrid.
Czech[cs]
Co však nepoznávám, je pozdrav lugaského biskupa, santiagského arcibiskupa, kanovníka santiagské kapituly a madridského biskupa.
Danish[da]
Jeg kan imidlertid ikke genkende den hilsen som anvendes af biskoppen af Lugo, ærkebiskoppen af Santiago, kanniken af Santiago og biskoppen af Madrid.
German[de]
Was ich aber nicht kenne, ist der Gruß des Bischofs von Lugo, des Erzbischofs von Santiago, des Domherrn von Santiago und des Bischofs von Madrid.
Greek[el]
Αυτό που δεν αναγνωρίζω είναι ο χαιρετισμός που απευθύνουν ο επίσκοπος του Λούγκο, ο αρχιεπίσκοπος του Σαντιάγο, ο εφημέριος του Σαντιάγο και ο επίσκοπος της Μαδρίτης.
English[en]
What I don’t recognize is the salute that is being given by the Bishop of Lugo, the Archbishop of Santiago, the Canon of Santiago, and the Bishop of Madrid.
Spanish[es]
Pero me cuesta identificar el saludo del obispo de Lugo, el del arzobispo de Santiago, el del canónigo de la ciudad y el del obispo de Madrid.
Finnish[fi]
Lugon piispan, Santiagon arkkipiispan, Santiagon kaniikin ja Madridin piispan tervehdys on minulle kuitenkin outo.
French[fr]
Par contre, ce que je ne connais pas, c’est le salut de l’évêque de Lugo, de l’archevêque de Saint-Jacques, du chanoine de Saint-Jacques et de l’évêque de Madrid.
Hiligaynon[hil]
Ang wala ko ginakilala amo ang saludo nga ginahatag sang Obispo sang Lugo, sang Arsobispo sang Santiago, sang Kanon sang Santiago, kag sang Obispo sang Madrid.
Croatian[hr]
Ono što ne prepoznajem je pozdrav biskupa iz Luga, nadbiskupa iz Santiaga, kanonika iz Santiaga i biskupa iz Madrida.
Hungarian[hu]
De nem ismerem a tisztelgést, melyet Lugo püspöke, Santiago érseke és Madrid püspöke adott.
Italian[it]
Quello che non riconosco è il saluto che fanno il vescovo di Lugo, l’arcivescovo di Santiago, il canonico di Santiago e il vescovo di Madrid.
Japanese[ja]
分からないのは,ルーゴの司教,サンティアゴの大司教,サンティアゴの聖堂参事会員,マドリードの司教などが行なう敬礼である。
Korean[ko]
내가 수긍하지 못하는 것은 루고의 주교, 산티아고의 대주교, 산티아고의 참사 회원, 그리고 마드리드의 주교가 하는 경례다.
Norwegian[nb]
Noe jeg ikke kjenner igjen, er den hilsen som blir foretatt av biskopen av Lugo, erkebiskopen av Santiago, kanniken av Santiago og biskopen av Madrid.
Dutch[nl]
Wat ik niet herken is de groet die de bisschop van Lugo, de aartsbisschop van Santiago, de kanunnik van Santiago en de bisschop van Madrid brengen.
Polish[pl]
Nie wiem natomiast, w jakim to geście pozdrowienia wznoszą ręce biskup Lugo, arcybiskup oraz kanonik Santiago, a także biskup Madrytu.
Portuguese[pt]
O que não reconheço é a saudação que está sendo feita pelo Bispo de Lugo, pelo Arcebispo de Santiago, pelo Cânone de Santiago, e pelo Bispo de Madri.
Romanian[ro]
Ceea ce nu recunosc este salutul episcopului de Lugo, al arhiepiscopului de Santiago, al canonicului de Santiago şi al episcopului de Madrid.
Russian[ru]
Но что я не мог определить, так это честь, которую отдавал епископ лугойский, архиепископ сантьягский, каноник сантьягский и епископ мадридский.
Slovak[sk]
Ale nepoznal som pozdrav, akým zdravil biskup z Lugo, arcibiskup zo Santiaga, kanonik zo Santiaga a biskup z Madridu.
Slovenian[sl]
Presenetili pa so me pozdravi škofa iz Luga, nadškofa iz Santiaga, santiaškega kanonika in škofa iz Madrida.
Serbian[sr]
Ono što ne prepoznajem je pozdrav biskupa iz Luga, nadbiskupa iz Santjaga, kanonika iz Santjaga i biskupa iz Madrida.
Swedish[sv]
Vad jag inte känner igen är hälsningen som görs av biskopen i Lugo, ärkebiskopen i Santiago, kaniken i Santiago och biskopen i Madrid.
Tagalog[tl]
Ang hindi ko nakikilala ay ang saludong ibinibigay ng Obispo ng Lugo, ng Arsobispo ng Santiago, at ng Kanon ng Santiago, at ng Obispo ng Madrid.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no inap luksave long salut em Bisop bilong Lugo, na Asbisop bilong Santiago, na pris bilong Santiago, na Bisop bilong Madrit i mekim. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Fakat ne olduğunu seçemediğim şey ise, Lugo Piskoposu, Santiago Başpiskoposu, Santiago katedralinin özel heyetinin üyesi ve Madrid Piskoposu tarafından verilen selamdı.
Zulu[zu]
Engingakuboni isenzo sokukhulekela esenziwa uMbhishobhi waseLugo, uMbhishobhi Omkhulu waseSantiago, uMfundisi waseSantiago, noMbhishobhi waseMadrid.