Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Openbaring voorspel byvoorbeeld wat die mens tans ondervind, insluitende oorlog, hongersnood en onnatuurlike dood weens voedseltekorte en pessiektes.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው የራእይ መጽሐፍ ጦርነትን፣ ረሃብን እንዲሁም በምግብ እጥረትና በቀሳፊ በሽታዎች ምክንያት ያለ ዕድሜ መቀጨትን ጨምሮ በዛሬው ጊዜ ስለሚታዩት ሁኔታዎች አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ينبئ الكتاب المقدس في سفر الرؤيا بالشدائد التي نعاني منها اليوم مثل الحرب، المجاعة، والموت المبكِّر نتيجة الجوع والاوبئة.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Apocalipsis libronjja kunanakatï jichhürunakan pasaski ukaw mä visionan qhanañchasi, sañäni: chʼajjwäwinakata, manqʼat pistʼañ utjipan jiwañanakata ukat usunakatwa parli.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Allahın Kəlamına daxil olan «Vəhy» kitabında hansı şəraitdə yaşadığımızı, müharibələrin, xəstəliyin və aclığın gətirdiyi vaxtsız ölümün baş verməsi barədə qabaqcadan deyilmişdi.
Bulgarian[bg]
Например библейската книга Откровение предсказва събитията в наши дни, включително войни, глад и неестествена смърт поради недостиг на храна и болести.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, বাইবেলের প্রকাশিত বাক্য বইয়ে মানুষের বর্তমান অবস্থা সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে যুদ্ধ, দুর্ভিক্ষ এবং খাদ্যাভাব ও মহামারির কারণে অস্বাভাবিক মৃত্যু।
Catalan[ca]
Per exemple, el llibre bíblic d’Apocalipsi prediu les condicions mundials que hi hauria avui dia, com ara la guerra, la fam i la mort causada per la falta d’aliment i les pestes.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang basahon sa Bibliya nga Pinadayag nagtagna bahin sa atong nasinatian karon, lakip na ang gubat, gutom, ug dili-kinaiyanhong kamatayon gumikan sa kanihit sa pagkaon ug mga hampak.
Czech[cs]
Například v knize Zjevení je předpověděno to, co nyní lidstvo zažívá, totiž války, hlad a předčasná úmrtí v důsledku nedostatku potravin a epidemií.
Danish[da]
Åbenbaringens Bog i Bibelen forudsiger de forhold der råder i verden i dag, deriblandt krig, hungersnød og en for tidlig død som følge af fødevaremangel og sygdom.
German[de]
Zum Beispiel sagt das Bibelbuch Offenbarung voraus, was wir heute erleben: Kriege und Hungersnöte sowie den unnatürlichen Tod durch Nahrungsmittelknappheit und Seuchen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia gbalẽ si nye Nyaɖeɖefia gblɔ nu siwo le dzɔdzɔm ɖe ameƒomea dzi fifia, siwo dome aʋawɔwɔ, dɔwuame kpakple ku si dɔwuame kple dɔvɔ̃wo hena vɛ hã le la ɖi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄wed Ediyarade ama etịn̄ se iwọrọde nnyịn idahaemi, oro edi, akan̄, ekọn̄, ye nte udọn̄ọ ye biọn̄ owotde owo. Abasi okowụt John mme enan̄-mbakara emi ẹdide ke uduot ke uduot ke n̄kukụt.
Greek[el]
Λόγου χάρη, το Γραφικό βιβλίο της Αποκάλυψης προλέγει αυτά που συμβαίνουν τώρα, όπως ο πόλεμος, η πείνα και ο πρόωρος θάνατος από ελλείψεις τροφίμων και λοιμούς.
English[en]
For example, the Bible book of Revelation foretells our current human experience, including war, famine, and unnatural death from food shortage and plague.
Spanish[es]
Por ejemplo, el libro bíblico de Revelación contiene una visión que predice lo que estamos experimentando hoy día: guerras, hambre y muertes ocasionadas por la escasez de alimento y las enfermedades.
Estonian[et]
Näiteks on Ilmutusraamatus ennustatud, mis inimkonnale tänapäeval osaks saab, muu hulgas sõdu, nälga ning toidupuudusest ja rasketest haigustest tingitud ebaloomulikku surma.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ilmestyskirjassa on meidän aikaamme koskeva ennustus, jossa kuvaillaan sotaa ja nälänhätää sekä elintarvikepulan ja erilaisten vitsausten aiheuttamaa ennenaikaista kuolemaa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e parofisaitaki ena Vakatakila na ka e yaco tu ena noda gauna, wili kina na ivalu, lauqa, kei na matedole e vu mai na leqa ni kakana kei na mateca.
French[fr]
Par exemple, le livre de la Révélation a prédit des évènements que nous observons aujourd’hui, notamment la guerre, la famine, et la mort consécutive à la famine et à la maladie.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Biblia wolo ni ji Kpojiemɔ lɛ gba shihilɛi ni adesai tsɔɔ mli amrɔ nɛɛ, ní tai, hɔmɔ, gbele hela, niyenii he ni esɛ̃ kɛ tsɛŋemɔ hela fata he lɛ efɔ̃ shi.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Apocalípsispe oñeñeʼẽ peteĩ visión rehe, oprofetisáva umi mbaʼe oikóva koʼág̃arupi.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પ્રકટીકરણનું પુસ્તક હાલમાં માણસો અનુભવે છે એ વિશે જણાવે છે. જેમ કે, ભૂખમરો અને મરકીને લીધે થતું મરણ, યુદ્ધો અને દુકાળ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, kukwe ben nita ja tuin kä nengwane abokän mikani tuadre köböre ye mikata gare tärä Apocalipsis yebätä: rü, mrö nika aune nitre tä krüte mrö miare aune bren keta kabre kisete.
Hebrew[he]
למשל, המקרא ניבא בספר ההתגלות אילו מאורעות יתרחשו בזמנים שלנו, לרבות מלחמות, רעב ומוות עקב מגפות ומחסור במזון.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang tulun-an sang Bugna sa Biblia nagatagna sang aton subong naeksperiensiahan, lakip ang inaway, gutom, kag hilaw nga kamatayon bangod sang gutom kag balatian.
Haitian[ht]
Pa egzanp, liv Revelasyon an te predi anpil bagay k ap rive jodi a, tankou lagè, grangou, moun ki mouri yon fason ki pa nòmal akoz gwo grangou ak epidemi.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աստվածաշնչի «Հայտնություն» գրքում նկարագրվում է մի տեսիլք, որը կանխագուշակում է, թե ինչ է լինելու մեր օրերում՝ պատերազմներ, սովեր, համաճարակներ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Յայտնութիւն գիրքը կը կանխագուշակէ մեր ընթացիկ իրավիճակները, ներառեալ՝ պատերազմը, սովը եւ ուտելիքի պակասին ու համաճարակներու պատճառած կանխահաս մահը։
Indonesian[id]
Misalnya, buku Penyingkapan dalam Alkitab menubuatkan apa yang terjadi sekarang, termasuk perang, kelaparan, dan kematian karena kekurangan makanan dan penyakit.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Akwụkwọ Mkpughe kwuru ihe dị iche iche na-eme n’oge anyị, dị ka agha, ụnwụ, agụụ na ọrịa ndị na-egbu ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naipadto iti libro ti Biblia nga Apocalipsis ti mapaspasamak ita a gubat, bisin, ken ipapatay gapu iti sakit ken kinakurang ti taraon.
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni er til dæmis sagt frá því hvað mannkynið er að ganga í gegnum núna, það er að segja stríð, hungur og drepsóttir.
Italian[it]
Ad esempio, descrivendo le condizioni in cui si sarebbe trovato il genere umano nei nostri giorni, il libro biblico di Rivelazione predice fra l’altro la guerra, la carestia e la morte dovuta a mancanza di cibo e malattie.
Japanese[ja]
例えば聖書の「啓示」の書には,戦争,飢きん,食糧不足や疫病による不自然な死など,現代の人間の経験している事柄が予告されています。
Georgian[ka]
მაგალითად, წიგნი „გამოცხადება“ წინასწარმეტყველებს დღევანდელ მსოფლიო მდგომარეობას, მათ შორის ომებს, შიმშილს და საკვების უკამარისობითა და ჭირით გამოწვეულ სიკვდილს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mukanda ya Kusonga tubilaka mambu yina ke salama bubu yai, mu mbandu mvita, nzala, mpi lufwa yina ke katukaka na kukonda madia mpi bamaladi ya mbi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ibuku rĩa Bibilia rĩa Kũguũrĩrio, nĩ rĩarathĩte maũndũ marĩa me kuo ũmũthĩ, ta mbaara, ng’aragu, na ikuũ iria irahahũra andũ na irarehwo nĩ ũnyihu wa irio na mĩrimũ.
Kazakh[kk]
Мәселен, Киелі кітаптың Аян кітабында біздің күнімізде адамзат бастан кешіп жатқан жайттар, мысалы соғыс, ашаршылық, індеттің кесірінен және астықтың тапшылығынан болатын өлім, жайлы алдын ала айтылған болатын.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o divulu dia Dijingunuinu dia zuela o ima i tuene mu dibhana na-iu lelu kala o ita, nzala, kufuá mukonda dia nzala mba mabhebhu.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮ್ಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಯುದ್ಧ, ಕ್ಷಾಮ ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಅಭಾವ ಹಾಗೂ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದಿಂದಾಗುವ ಅಸಹಜ ಮರಣದಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 성서 계시록에서는 전쟁, 기근 그리고 식량 부족과 재앙으로 인한 때 이른 사망과 같이 현재 우리가 겪고 있는 일들을 예언했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, buku wa mu Baibolo wa Lumwekesho waambijile jimo pa bintu byo tupitamo luno nabiji nkondo, bipowe, ne lufu na mambo a kukepelwa kwa kajo ne binkunka.
Kyrgyz[ky]
Мисал келтирсек, мындан бир нече кылым мурун Ыйык Китептин Аян китебинде биз жашаган мезгилдин кандай болору, анын ичинде согуштардын, ачарчылыктын күч алары, тамак-аштын жетишсиздигинен көптөрдүн кыйналары жана ар кандай жугуштуу оорулардан адамдардын кырылары жазылган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ekitabo kya Bayibuli ekiyitibwa Okubikkulirwa kyayogera ku bintu ebiriwo leero, gamba ng’entalo, enjala, n’abantu okufa olw’ebbula ly’emmere n’obulwadde.
Lingala[ln]
Na ndakisa mokanda ya Emoniseli elobeli makambo oyo ezali kosalema lelo oyo, na ndakisa bitumba, nzala mpe liwa oyo eutaka na kozanga bilei mpe bamaladi ya mabe.
Lozi[loz]
Ka mutala, buka ya Bibele ya Sinulo ne i polofitile lika ze ne ka ezahala mwa linako ze lu pila ku zona, ze cwale ka lindwa, lukupwe, ni mafu a tiswa ki kutokwa lico ni likozi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Apreiškimo knygoje yra išpranašauti dabartiniai pasaulio įvykiai: karai, badas, belaikės mirtys dėl maisto nepritekliaus ir ligų.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mukanda wa kusokwelwa wa mu Bible ulaile bintu bimwena bantu dyalelo, mubadilwa divita, bipupo bya nzala, ne lufu lutamba ku kubulwa bidibwa ne kubinzengele.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mukanda wa Buakabuluibua wa mu Bible udi umanyisha malu adi enzeka lelu eu bu mudi mvita, biyole bia nzala ne lufu lua tshimpitshimpi ludi lufimina ku dikepela dia biakudia ne bipupu bia masama.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, bug Fweny mayudore e Muma ne okoro gik matimore e kindewagi moriwo lweny, kech, kaachiel gi tho ma ji thogo nikech nok mar chiemo kod tuoche.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Apokalypsy mialoha ny zavatra iainantsika ankehitriny. Anisan’izany ny ady, mosary, ary fahafatesana noho ny aretina sy tsy fahampian-tsakafo.
Macedonian[mk]
На пример, во библиската книга Откровение се претскажани настани што се случуваат во денешно време, како што се војните, гладот и предвремената смрт поради недостиг на храна и поради заразни болести.
Malayalam[ml]
ഉദാ ഹരണ ത്തിന് യുദ്ധം, ക്ഷാമം, ഭക്ഷ്യ ദൗർല ഭ്യത്താ ലും വ്യാ ധിയാ ലും ഉള്ള അസ്വാ ഭാ വിക മരണം എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ നാം ഇന്നു കടന്നു പോ കുന്ന സാ ഹചര്യ ങ്ങൾബൈബി ളിലെ വെ ളിപാ ട് പു സ്ത കത്തിൽ മുൻകൂട്ടി പ്പറ യുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबलमधील प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात, मानवजात सध्या ज्या गोष्टींना तोंड देत आहे त्यांबद्दल सांगण्यात आले आहे; जसे की युद्धे, दुष्काळ, उपासमारीमुळे होणारा मृत्यू आणि आजार.
Maltese[mt]
Pereżempju, il- ktieb Bibliku tar- Rivelazzjoni jbassar dak li aħna għaddejjin minnu issa, inkluż il- gwerer, il- ġuħ, u l- mewt mhux naturali minħabba nuqqas t’ikel u mard.
Norwegian[nb]
Åpenbaringsboken i Bibelen har for eksempel forutsagt det vi er vitne til nå i vår tid, deriblant krig, sult og unaturlig død som følge av matmangel og pest.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tohi ha Fakakiteaga i loto he Tohi Tapu kua talahau tuai e tau mena kua tutupu mogonei, putoia e felakutaki, hoge, mo e mamate e tau tagata he gahoa e tau mena kai mo e tatalu.
Dutch[nl]
In het Bijbelboek Openbaring werd bijvoorbeeld voorspeld wat mensen momenteel meemaken, zoals oorlogen, honger en vroegtijdige sterfgevallen door voedseltekorten en ziekten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, puku ya Beibele ya Kutollo e boletše e sa le pele ka maemo a re lebanago le ona ga bjale, go akaretša ntwa, tlala gotee le mahu ao e sego a tlhago ao a bakwago ke tlhaelelo ya dijo le mauba a malwetši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, buku la Chivumbulutso linaneneratu za zinthu zimene zikuchitika masiku ano, monga nkhondo, njala, ndiponso imfa zobwera chifukwa cha matenda ndi kusowa kwa chakudya.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Yekile buluku ne mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la ka ninyɛne mɔɔ ɛlɛkɔ zo, mɔɔ le kɛ konle, ɛhɔne, yɛɛ ewule mɔɔ ninyɛne le kɛ aleɛ mɔɔ nwolɛ yɛ se nee ewule ngakyile fa ba la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Раргомады чиныджы рагацау фыст ӕрцыд, абон адӕм цытӕ ӕвзарынц, зӕгъӕм, хӕстытӕ, ӕххормагдзинад ӕмӕ хӕринагцухӕй ӕмӕ низтӕй кӕй мӕлынц.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e buki di Revelashon ta kontené un vishon di kosnan ku ta tumando lugá den nos tempu, manera guera, hamber i morto okashoná pa skarsedat di kuminda i enfermedat.
Polish[pl]
Na przykład w Księdze Objawienia przepowiedziano trudności nękające dziś ludzkość, między innymi wojny, głód oraz śmiercionośne plagi i niedobory żywności.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o livro bíblico de Revelação predisse os acontecimentos atuais, incluindo guerra, fome e morte desnatural por falta de alimento e por doenças.
Quechua[qu]
Sutʼinchanapaj, Apocalipsis libroqa, kay tiempopi guerras, yarqhay, mikhunarayku chayri onqoykunarayku wañuy kananta ima ninanpaj, imaymana colorniyoj caballospi lloqʼasqa soldadosta rikuchin.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igitabu ca Bibiliya c’Ivyahishuwe kiravuga ibintu biriko birashikira abantu muri iki gihe, ushizemwo n’intambara, ikigoyi be n’urupfu ruterwa n’amapfa be n’ibiza.
Romanian[ro]
De exemplu, o viziune din cartea biblică Revelaţia prezintă cu ajutorul unor călăreţi pe cai o serie de caracteristici ale timpurilor noastre, cum ar fi războaiele, foametea şi moartea provocată de boli şi de lipsa alimentelor.
Russian[ru]
Например, в библейской книге Откровение было предсказано то, что происходит в наши дни, включая войны, голод и смерть от недоедания и эпидемий.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igitabo cyo muri Bibiliya cy’Ibyahishuwe cyahanuye ibirebana n’ibibazo abantu bahura na byo muri iki gihe, hakubiyemo intambara, inzara, urupfu rudasanzwe rutewe n’inzara hamwe n’ibyorezo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යම් දේවල් මතකයේ රඳවගන්න අපිට උදව් කිරීමට දෙවියන් විවිධ පාට යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Napríklad v biblickej knihe Zjavenie sú predpovedané udalosti, ktoré dnes ľudstvo zažíva — vojny, hlad a predčasná smrť následkom nedostatku potravín a chorôb.
Slovenian[sl]
Biblijska knjiga Razodetje na primer govori o današnjih razmerah – med drugim omenja vojno, lakoto in prerano smrt zaradi pomanjkanja hrane in nalezljivih bolezni.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i le Faaaliga o loo valoia ai mea o loo tutupu i le taimi nei, e aofia ai taua, oge ma le oti e māfua mai i le lē lava o meaʻai ma faamaʻi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, bhuku remuBhaibheri raZvakazarurwa rakafanotaura zviri kuitika mazuva ano zvinosanganisira hondo, nzara, uye nzufu dzinokonzerwa nekushaya zvokudya uye nezvirwere.
Albanian[sq]
Për shembull, libri biblik i Zbulesës parathotë atë që po përjeton sot njerëzimi, si luftërat, zinë e bukës dhe vdekjet jonatyrore nga mungesa e ushqimit dhe nga epidemitë.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, buka ea Bibele ea Tšenolo e boletse esale pele ka maemo ao re fetang ho ’ona a akarelletsang, lintoa, tlala le ho shoa ho sa tloaelehang ka lebaka la ho haella ha lijo le mafu a seoa.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken förutsäger till exempel det mänskligheten nu går igenom, som krig, hungersnöd och för tidig död på grund av matbrist och epidemier.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kitabu cha Biblia cha Ufunuo kilitabiri hali inayowapata wanadamu sasa, kutia ndani vita, njaa, na vifo vinavyoletwa na upungufu wa chakula na magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kitabu cha Biblia cha Ufunuo kinatabiri hali za ulimwengu ambazo wanadamu wanapambana nazo leo, kutia ndani vita, njaa, na kifo kisicho cha kawaida ambacho kinatokana na upungufu wa chakula na magonjwa.
Tamil[ta]
இன்று மனிதர்கள் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகளான போர், வறுமை, மரணம் பற்றியெல்லாம் அதில் முன்னறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనకాలంలోని పరిస్థితుల గురించి అంటే యుద్ధాలు, కరువుల గురించీ ఆహార కొరత, వ్యాధుల వల్ల జరుగుతున్న మరణాల గురించీ బైబిల్లోని ప్రకటన పుస్తకం ముందే చెప్పింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หนังสือ วิวรณ์ บอก ล่วง หน้า ถึง เหตุ การณ์ ที่ มนุษย์ ใน สมัย นี้ ต้อง ประสบ ไม่ ว่า จะ เป็น สงคราม ความ อดอยาก หรือ ความ ตาย อัน เนื่อง มา จาก การ ขาด แคลน อาหาร และ โรค ระบาด.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ መጽሓፍ ራእይ ዮሃንስ ብዛዕባ እቲ ሎሚ እንርእዮ ዘሎና ነገራት፡ እንተላይ ብዛዕባ ውግእን ጥሜትን ከምኡውን ብዛዕባ እቲ ብሰንኪ ዋሕዲ ምግብን መዓትን ዚመጽእ ሞት ተነብያ እያ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, inihula ng aklat ng Bibliya na Apocalipsis ang nararanasan natin ngayon, kabilang na ang digmaan, taggutom, at di-likas na kamatayan dahil sa kakapusan ng pagkain at salot.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, dibuku dia lo Bible dia Ɛnyɛlɔ akatɛnyisha akambo wasalema lo nshi yaso nyɛ, l’atei awɔ mbele ndo ata, ndjala ya kasha, nyɔi ndo elando.
Tswana[tn]
Ka sekai, buka ya Baebele ya Tshenolo e bolelela pele ka se gone jaanong se re diragalelang, go akaretsa dintwa, leuba le loso lo e seng lwa tlholego lo lo ka bakiwang ke tlhaelo ya dijo kgotsa leroborobo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bbuku lyamu Bbaibbele lya Ciyubunuzyo lilaamba zyintu zicitikila bantu lino, kubikkilizya ankondo, nzala, lufwu luboola cakutayeeyela akaambo kakubula cakulya alimwi amalwazi.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, libro xla Revelación lichuwinan tuku maʼakxilhnika Juan niku wan tuku titaxtumaw la uku: guerras, tatsinkstat chu linin, chuna lanit xlakata ni lhuwa anan liwat chu anan tajatat.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Buk Revelesen i tok profet long ol samting i painim yumi long nau olsem woa, bikpela hangre, na ol man i dai long bikpela hangre na bikpela sik.
Turkish[tr]
Örneğin Kutsal Kitabın Vahiy kısmında, insanlığın günümüzde yaşayacağı şeyler önceden bildirilir: Savaşlar ve açlık, ayrıca kıtlık ve bulaşıcı hastalıklar sonucu yaşanacak doğal olmayan ölümler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, buku ya Bibele ya Nhlavutelo yi swi vule ka ri emahlweni leswi hi langutanaka na swona sweswi, ku katsa nyimpi, ndlala, mafu lama nga riki ya ntumbuluko lama vangiwaka hi ku pfumaleka ka swakudya ni ntungu.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a bhuku ga Kuvululelwa lomu ka Biblia gi profetile a zilo lezi a vanhu va zi hanyako nyamutlha, a ku patsa ni tiyimpi, tindlala, ni kufa ka vanhu hi kota ya mitungu ni kuvumaleka ka zakuga.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tusi i te Tusi Tapu ko Fakaasiga e ‵valo mai i ei a mea kolā ko fe‵paki nei mo tino, e aofia i ei a taua, oge meakai, mo te mate fakafuasei mai i te sē lava o meakai mo mala.
Twi[tw]
Wohwɛ Adiyisɛm nhoma no mu a, wubehu sɛ ɛka too hɔ sɛ akokoakoko ne ɔkɔm bɛba, na aduankɔm ne ɔyaredɔm de ɔpatuwu nso bɛba, na ɛno na nnɛ ɛrekɔ so no.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li ta slivroal Vivlia ti jaʼ li Apocalipsise yaloj xa onoʼox li kʼusi chkʼot ta jkuxlejaltik avie: paskʼop, viʼnal, lajel ta skoj ti muʼyuk ep veʼlile xchiʼuk chameletik.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у книзі Об’явлення передрікаються сьогоднішні події, в тому числі війни, голод і передчасна смерть унаслідок нестачі їжі та епідемій.
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo Vembimbiliya li tukula ovina tu kasi oku pita lavio koloneke vilo oku kongelamo uyaki, onjala kuenda oku fa omo liekambo lioku lia kuenda ovovei.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, sách Khải huyền báo trước tình trạng hiện nay của loài người, trong đó có chiến tranh, đói kém, và cái chết trái tự nhiên do thiếu lương thực và dịch bệnh.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, eliivuru ya Wisupulula enninleela itthu sinirowa wakhumelela apinaatamu muhoolo, ohela muhina ekhotto, etala, ni okhwa mwaha wa othowa wa yoolya ni ihasara.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, igintagna han libro han Pahayag ha Biblia an mahitatabo ha aton panahon, upod na an mga girra, gutom, ngan diri natural nga kamatayon tungod han kakulang hin pagkaon ngan epidemya.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, incwadi yeBhayibhile yeSityhilelo yaprofeta ngezinto ezenzekayo ebomini bethu, ezifana nemfazwe, indlala kunye nokufa okubangelwa yindlala nesibetho.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé Ìṣípayá nínú Bíbélì sọ nípa wàhálà tó ń bá àwa èèyàn fínra lónìí, títí kan ogun, ìyàn àti bí àìtó oúnjẹ pẹ̀lú àìsàn ṣe ń pa àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Jeʼex teʼ libro Apocalipsisoʼ ichil junpʼéel náayeʼ chíikbesaʼab baʼax kun ilbil teʼ kʼiinoʼobaʼ: baʼateltáambal, wiʼijil, yéetel kíimil yoʼolal kʼojaʼanil bey xan tumen minaʼan baʼal jaantbil.
Chinese[zh]
比如说,启示录预言了人类目前经历的难题,包括战争、饥荒,以及因食物短缺和瘟疫而造成的非自然死亡。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, incwadi yeBhayibheli yesAmbulo ibikezela lokho esibhekene nakho manje, impi, indlala, nokufa ngaphambi kwesikhathi ngenxa yokuntuleka kokudla nezifo.