Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laat 1880’s is baie potensiële fotograwe nog steeds teruggehou weens die koste en kompleksiteit van fotografie.
Amharic[am]
እስከ 1880ዎቹ መገባደጃ ድረስ የፎቶግራፍ ጥበብ ብዙ ገንዘብ የሚጠይቅና በጣም ውስብስብ በመሆኑ ምክንያት ብዙ ሰዎች የሚደፍሩት ሞያ ሊሆን አልቻለም።
Arabic[ar]
في اواخر ثمانينات القرن التاسع عشر، كان كثيرون من محبي التصوير لا يزالون غير قادرين على اشباع شغفهم بهذا الفن بسبب تعقيده وكلفته الباهظة.
Bulgarian[bg]
В края на 80–те години на XIX век много хора не можели да си позволят да се занимават с фотография поради високата ѝ цена и сложността на включените процеси.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa katuigang 1880, daghang gusto nga magletratista ang nanagana gihapon tungod sa gastos ug pagkakomplikado sa potograpiya.
Czech[cs]
Koncem osmdesátých let 19. století však vysoké náklady a složité postupy stále bránily tomu, aby se fotografování mohl věnovat každý, kdo by chtěl.
Danish[da]
Sidst i 1880’erne var der stadig mange potentielle fotografer som holdt sig tilbage på grund af udstyrets høje pris og den komplicerede arbejdsgang.
German[de]
Gegen Ende der 1880er Jahre schreckten die Kosten der Fotografie und das komplizierte Verfahren noch viele potenzielle Fotografen ab.
Greek[el]
Στα τέλη της δεκαετίας του 1880 πολλοί επίδοξοι φωτογράφοι δίσταζαν ακόμη να ασχοληθούν με τη φωτογραφία λόγω του κόστους και της πολυπλοκότητάς της.
English[en]
In the late 1880’s, many potential photographers were still held back because of the cost and complexity of photography.
Spanish[es]
A finales de la década de 1880, la fotografía era aún tan costosa y complicada que resultaba inaccesible para muchos fotógrafos en potencia.
Estonian[et]
1880-ndate lõpus ei saanud kõik soovijad piltnikeks hakata, sest selle alaga tegelemine nõudis kopsakat rahakotti ja oli päris keerukas.
Finnish[fi]
Monia valokuvauksesta kiinnostuneita pidätteli vielä 1880-luvun loppupuolella menetelmän kalleus ja monimutkaisuus.
French[fr]
Vers la fin des années 1880, le coût et la complexité de la photographie dissuadaient encore de nombreuses personnes de s’y essayer.
Hebrew[he]
בסוף המאה ה־19 היו רבים שרצו לצלם אך לא יכלו לעשות כן בשל עלויות הצילום ומורכבותו.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nga bahin sang 1880, madamo sang potensial nga mga retratista ang nagapangalag-ag bangod mahal kag masibod ang potograpiya.
Croatian[hr]
Krajem 80-ih godina 19. stoljeća mnogi ljudi koji su se željeli baviti fotografijom nisu to mogli jer je izrada fotografija još uvijek bila skupa i komplicirana.
Hungarian[hu]
Az 1880-as évek végén sok fotózni vágyót még mindig korlátoztak az árak és a fényképezés bonyolult technikája.
Armenian[hy]
1880– ականների վերջին բազմաթիվ պոտենցիալ լուսանկարիչներ դեռ խուսափում էին լուսանկարելուց, քանի որ այն թանկ էր եւ դժվար։
Indonesian[id]
Menjelang akhir tahun 1880-an, banyak calon fotografer masih mengalami kendala karena biaya dan kerumitan fotografi.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti dekada 1880, adu nga agngayangay a retratista ti nalapdan a mangadal iti panagretrato gapu iti gastos ken kinarikutna.
Icelandic[is]
Framan af var ljósmyndun svo dýr og flókin að hún var ekki á hvers manns færi.
Italian[it]
Verso la fine degli anni ’80 del XIX secolo c’erano molti a cui sarebbe piaciuto cimentarsi nella fotografia, ma era un hobby costoso e complicato.
Japanese[ja]
1880年代後半になっても,写真にはお金も手間もかかったので,多くの人には手が出ませんでした。
Georgian[ka]
1880–იანი წლების მიწურულისთვის ბევრს, ვისაც სურვილი ჰქონდა, ფოტოგრაფი გამხდარიყო, გასაქანი არ ეძლეოდა, რადგან ეს დიდ ხარჯებთან და სირთულეებთან იყო დაკავშირებული.
Korean[ko]
1880년대 말에는 많은 사람이 사진을 찍고 싶어도 사진에 드는 비용과 그 복잡성 때문에 엄두도 내지 못했습니다.
Latvian[lv]
Līdz pat 19. gadsimta 80. gadu beigām daudzi, kas vēlējās fotografēt, joprojām nevarēja to darīt, jo process bija dārgs un sarežģīts.
Malagasy[mg]
Maro no te haka sary fa tsy afaka, satria mbola lafo sy sarotra ny naka sary tamin’ny faramparan’ireo taona 1880.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 1880-тите, многу потенцијални фотографи сѐ уште не можеле да се занимаваат со оваа дејност бидејќи било многу скапо и сложено да се прават фотографии.
Malayalam[ml]
1880-കളുടെ ഒടുവിൽപ്പോലും, സ്വന്തമായി ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച അനേകരും ഫോട്ടോഗ്രഫിയുടെ ചെലവും സങ്കീർണതകളും നിമിത്തം മടിച്ചുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I slutten av 1880-årene var det mange som ønsket å fotografere, men som ikke hadde anledning til å gjøre det fordi det kostet mye og var ganske komplisert.
Dutch[nl]
Eind jaren tachtig van de negentiende eeuw durfden veel fotografen in spe het fotograferen nog steeds niet aan vanwege de kosten en de ingewikkeldheid ervan.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa zaka za m’ma 1880, anthu ambiri ofuna kujambula zithunzi ankalepherabe kutero chifukwa cha kukwera mtengo ndi kuvuta kojambula zithunzi.
Polish[pl]
Pod koniec lat osiemdziesiątych XIX wieku dla wielu osób fotografia była wciąż zbyt kosztownym i skomplikowanym hobby.
Portuguese[pt]
Em fins da década de 1880, muitos que queriam ser fotógrafos não conseguiram devido à complexidade da fotografia e aos custos envolvidos.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anilor 1880, mulţi care voiau să devină fotografi nu reuşeau să-şi atingă ţelul din cauza costului prea ridicat şi a complexităţii tehnicii fotografice.
Russian[ru]
До конца 1880-х годов многих из тех, кто хотел заниматься фотографией, удерживала дороговизна и сложность обработки фотоматериалов.
Sinhala[si]
ඡායාරූප ශිල්පීන් වීමට කැමැත්තක් තිබූ බොහෝදෙනෙක් 1880 ගණන්වල අග භාගය වන විටත් පියවරක් ඉදිරියට තබන්න අදිමදි කළේ එය අධික වියදමකින් යුත් සංකීර්ණ ශිල්පයක් නිසයි.
Slovak[sk]
Koncom osemdesiatych rokov 19. storočia ešte mnohých potenciálnych fotografov odrádzala od fotografovania cena a zložitosť.
Slovenian[sl]
V poznih osemdesetih letih 19. stoletja je veliko tistih, ki so se želeli ukvarjati s fotografijo, še vedno ovirala cena in zapletenost fotografiranja.
Albanian[sq]
Nga fundi i shekullit të 19-të, shumë veta që donin të bëheshin fotografë, stepeshin për shkak të kostos dhe kompleksitetit të saj.
Serbian[sr]
Krajem 1880-ih, cena i složenost fotografisanja još uvek su odvraćale mnoge od toga da postanu fotografi.
Southern Sotho[st]
Ho elella bofelong ba bo-1880, batho ba bangata ba neng ba ka rata ho nka lifoto ba ne ba ntse ba sitisoa ke ho tura le ho rarahana ha ho nka lifoto.
Swedish[sv]
Ända in på 1880-talet gjorde kostnaderna och de komplicerade metoderna att många som ville fotografera ändå tvekade.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa miaka ya 1880, watu wengi waliotaka kupiga picha hawangeweza kufanya hivyo kwa sababu ya gharama na ugumu wa kupiga picha.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa miaka ya 1880, watu wengi waliotaka kupiga picha hawangeweza kufanya hivyo kwa sababu ya gharama na ugumu wa kupiga picha.
Tamil[ta]
1880-களின் பிற்பகுதியில் ஃபோட்டோகிராஃபியின் விலையினாலும் சிக்கலான தன்மையினாலும், ஃபோட்டோகிராஃபராவதற்கு விரும்பியவர்கள் அதில் இறங்காமலேயே இருந்தார்கள்.
Thai[th]
ช่วง ปลาย ทศวรรษ 1880 หลาย คน ที่ ต้องการ เป็น ช่าง ภาพ ยัง ต้อง อด ใจ ไว้ ก่อน เนื่อง จาก การ ถ่าย ภาพ มี ค่า ใช้ จ่าย สูง และ ยุ่งยาก ซับซ้อน.
Tagalog[tl]
Noong huling mga taon ng dekada ng 1880, maraming potensiyal na litratista ang hindi pa rin makapag-aral ng potograpiya dahil magastos at masalimuot ito.
Tswana[tn]
Go ela kwa bofelong jwa dingwaga tsa bo1880, batho ba le bantsi ba ba neng ba ka kgona go tsaya dinepe ba ne ba sa ntse ba thibetswe go dira jalo ka ntlha ya go tura le go raraana ga mokgwa wa go tsaya dinepe.
Turkish[tr]
Fotoğrafçı olmak isteyen birçok kişi, maliyeti ve karmaşık yöntemleri yüzünden 1880’li yılların sonuna kadar fotoğraf çekmeye başlamamıştı.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka va-1880, vo tala va lava a va lava ku nghenela ntirho wo teka swifaniso a va nga swi koti hikwalaho ka leswi ku teka swifaniso a swi durha naswona a swi rharhanganile.
Ukrainian[uk]
Ще в 1880-х роках фотографія залишалась для багатьох недоступним заняттям, оскільки фотографічний процес був дорогим і доволі складним.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweminyaka yee-1880, abanye abafoti ababethembisa babengabonakali kangako ngenxa yamaxabiso ezinto zokufota nangenxa yokuntsonkotha kokufota.
Chinese[zh]
直至19世纪80年代末,摄影仍是昂贵和复杂的玩意,因此,许多对此甚感兴趣的人都望而却步。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwawo-1880, abantu abaningi ababefuna ukuthwebula izithombe babevinjwa yizindleko nokuba yinkimbinkimbi komsebenzi wokuthwebula.