Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie geestelikes het gretig gewag om hierdie joernaal se redakteur aan te val indien 1914 sou verstryk sonder enige buitengewone gebeure wat sou beantwoord aan die waaromtrent hy gewaarsku het.
Arabic[ar]
ورجال الدين هؤلاء انتظروا بشوق للانقضاض على رئيس تحرير هذه المجلة اذا مرت السنة ١٩١٤ دون اية حوادث بارزة تناظر تلك التي حذّر منها.
Central Bikol[bcl]
An mga klerigong idto may pagkalangkag na naghalat na salakayon an editor kan magasin na ini kun halimbawa umagi an 1914 na mayo nin ano man na pambihirang pangyayari tanganing magin katimbang kan saiyang ipinatanid.
Bulgarian[bg]
Свещениците с нетърпение очаквали да мине 1914 година, за да могат безмилостно да компрометират издателя на това списание, ако не се случело нещо от това, което предричал.
Czech[cs]
Duchovenstvo dychtivě čekalo na to, aby mohlo napadnout vydavatele „Strážné věže“, pokud rok 1914 uplyne bez nějakých zvláštních událostí.
Danish[da]
Præsteskabet kunne ikke være uvidende om dette forberedende arbejde, der varede omkring 40 år og svarede til Johannes Døbers gerning; de ville med glæde have slået ned på dette blads udgiver hvis året 1914 var kommet og gået uden nogen epokegørende begivenheder af den art han havde advaret om.
German[de]
Sie warteten begierig darauf, über den Herausgeber des Wachtturms herzufallen, falls das Jahr 1914 ohne irgendwelche besonderen Vorkommnisse verstreichen sollte, die seinen Warnungen entsprechen würden.
Greek[el]
Οι κληρικοί εκείνοι περίμεναν με ανυπομονησία να επικρίνουν τον εκδότη αυτού του περιοδικού αν περνούσε το 1914 χωρίς εξέχοντα γεγονότα που να ανταποκρίνονται σ’ αυτά που είχε προειδοποιήσει.
English[en]
Those clergymen waited eagerly to pounce upon this journal’s editor should 1914 pass without any outstanding events to correspond with those about which he warned.
Spanish[es]
Aquellos clérigos aguardaron impacientemente para abalanzarse sobre el director de esta revista si 1914 transcurría sin ningún acontecimiento sobresaliente que correspondiera con aquellos sobre los cuales él advirtió.
Finnish[fi]
Nuo papit odottivat innokkaasti voidakseen syöksyä tämän lehden toimittajan kimppuun, jos vuosi 1914 kuluisi eikä mitään huomattavaa tapahtuisi, mikä vastaisi hänen varoituksiaan.
French[fr]
Il souhaitait vivement pouvoir attaquer l’éditeur de La Tour de Garde si jamais l’année 1914 passait sans que surviennent des événements remarquables qui correspondraient à ceux qu’il avait annoncés.
Croatian[hr]
Ti svećenici su nestrpljivo čekali da navale na urednika ovog časopisa, ukoliko bi 1914. godina prošla bez nekih značajnijih događaja na koje je on upozoravao.
Hungarian[hu]
Azok a papok ugyanis türelmetlenül várták, hogy lecsaphassanak e folyóirat szerkesztőjére, ha elmúlik 1914 anélkül, hogy valamilyen fontos esemény történik, ami megfelel annak, amire a figyelmeztetés vonatkozik.
Indonesian[id]
Kaum ulama tersebut menunggu dengan penuh harap untuk menyerang redaksi majalah ini jika tahun 1914 berlalu tanpa adanya kejadian yang istimewa selaras dengan apa yang mereka peringatkan.
Italian[it]
Essi erano ansiosi di scagliarsi contro l’allora direttore di questa rivista se il 1914 fosse passato senza che si verificassero i notevoli eventi corrispondenti a quelli di cui egli aveva dato avvertimento.
Korean[ko]
그 교직자들은 이 잡지 편집인이 경고한 것들에 상응하는 두드러진 사건들이 전혀 일어나지 않은 채 1914년이 지나가 버린다면, 그를 추궁하려고 잔뜩 벼르고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Nirin’izy ireo mafy ny ho afaka hamely ny mpampanonta Ny Tilikambo Fiambenana raha nandalo ny taona 1914 nefa tsy nisy fisehoan-javatra niavaka nitranga izay hifanitsy amin’ireo izay nambarany.
Norwegian[nb]
Disse geistlige var klar til å kaste seg over dette bladets redaktør dersom året 1914 skulle komme og gå uten at det inntraff noen uvanlige begivenheter som stemte overens med hans advarsler.
Dutch[nl]
Die geestelijken waren erop gespitst de uitgever van dit tijdschrift aan de kaak te stellen als 1914 zou voorbijgaan zonder dat de gebeurtenissen die overeenkwamen met die waarvoor hij had gewaarschuwd, zich op een in het oog springende wijze zouden voordoen.
Polish[pl]
Duchowni niecierpliwie czekali, aż skończy się rok 1914 i będą mogli bezlitośnie skompromitować wydawcę niniejszego czasopisma, jeśli nie wydarzy się nic na miarę tego, co zapowiadał.
Portuguese[pt]
Aqueles clérigos aguardavam ansiosamente investir contra o editor desta revista, caso 1914 passasse sem eventos notáveis que correspondessem àqueles sobre os quais avisava.
Romanian[ro]
Aceşti clerici doreau cu ardoare să-l poată ataca pe editorul Turnului de veghere‚ în cazul în care anul 1914 ar fi trecut fără să survină evenimentele remarcabile care corespundeau cu cele pe care le anunţase el.
Russian[ru]
Они с нетерпением ожидали напасть на редактора Сторожевой Башни в случае, если 1914 год прошел бы без каких-либо происшествий, которые соответствовали бы его предупреждениям.
Slovenian[sl]
Ta duhovščina je željno čakala, da napadejo izdajatelje Stražnega stolpa, v kolikor bi leto 1914 minilo brez posebnih dogodkov, ki bi ustrezali njihovim svarilom.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki leriman dati ben e wakti srefsrefi foe poeroe a bere kon na doro foe den sma di e tjari na tijdschrift disi kon na doro efoe 1914 ben sa pasa sondro dati spesroetoe sani ben sa pasa di ben e kroederi nanga san a ben warskow.
Swedish[sv]
Dessa präster väntade otåligt på att få kasta sig över denna tidskrifts utgivare, om året 1914 skulle passera utan att något speciellt hände som motsvarade det som han hade varnat för.
Tagalog[tl]
Ang mga klerigong iyon ay naghintay ng buong sigasig upang dikdikin ang editor ng magasing ito kung sakaling ang 1914 ay lilipas nang walang anumang pambihirang mga pangyayari na katumbas niyaong kaniyang ibinabala.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ mong có thể đả kích được nhà xuất bản tạp chí này nếu vạn nhất năm 1914 trôi qua mà các biến cố đáng chú ý mà tạp chí này đã loan báo lại không xảy ra.