Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het navorsers tot die gevolgtrekking laat kom dat “daar ander selle in die oog moet wees wat op lig reageer”.
Arabic[ar]
وهذا ما دفع الباحثين الى الاستنتاج انه «لا بد ان توجد خلايا اخرى حسّاسة للضوء في العين».
Bulgarian[bg]
Това довело изследователите до заключението, че „би трябвало някакви други клетки в окото да са чувствителни към светлината“.
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang mga tigdukiduki nakahinapos nga “ang ubang mga selula sa mata makakitag kahayag.”
Czech[cs]
Z toho badatelé usoudili, že také „některé jiné buňky v oku musí být světločivé“.
Danish[da]
Forskerne konkluderede at „der måtte være andre celler i øjet som opfatter lys“.
German[de]
Daraus schlussfolgerten die Forscher, „es müsse im Auge noch andere Lichtsinneszellen geben“.
Greek[el]
Αυτό οδήγησε τους ερευνητές στο συμπέρασμα ότι «θα πρέπει να υπήρχαν στο μάτι κάποια άλλα φωτοευαίσθητα κύτταρα».
English[en]
This led researchers to the conclusion that “some other cells in the eye had to be sensing light.”
Spanish[es]
Este hecho los llevó a concluir que “tenía que haber en el ojo otras células fotorreceptoras”.
Estonian[et]
See viis uurijad järeldusele, et „silmas peavad olema veel mingid valgustundlikud rakud”.
Finnish[fi]
Tästä pääteltiin, että ”valoa aistivat jotkin muutkin silmän solut”.
French[fr]
Ils en ont conclu que “ d’autres cellules de l’œil devaient être photosensibles ”.
Hebrew[he]
הדבר הוביל את החוקרים למסקנה ש”תאים אחרים בעין חייבים להיות רגישים לאור”.
Hiligaynon[hil]
Nagdul-ong ini sa paghinakop sang mga manalawsaw nga “may iban pa nga mga selula sa mata nga sensitibo sa kasanag.”
Croatian[hr]
Istraživači su na temelju toga zaključili da “u oku moraju postojati još neke fotoosjetljive stanice”.
Hungarian[hu]
Ez alapján a kutatók arra a következtetésre jutottak, hogy „másfajta fényérzékelő sejteknek is kell lenniük a szemben”.
Indonesian[id]
Hal ini menuntun para peneliti kepada kesimpulan bahwa ”pasti ada sel-sel lain dalam mata yang mengindra cahaya”.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangtignay kadagiti managsukisok nga agkonklusion a “makadlaw la ketdi iti lawag ti dadduma pay a selula iti mata.”
Italian[it]
Questo li portò a concludere che “nell’occhio dovevano esserci altre cellule che percepivano la luce”.
Japanese[ja]
それで研究者たちは,「目にある他の細胞にも,光を感じるものがあるに違いない」という結論に達しました。
Georgian[ka]
ამან მკვლევარები იმ დასკვნამდე მიიყვანა, რომ „თვალის ზოგ უჯრედსაც უნდა ჰქონოდა სინათლის შეგრძნების უნარი“.
Korean[ko]
이로 인해 연구가들은 “빛을 감지하는 것이 눈에 있는 다른 세포일 수밖에 없다”는 결론에 도달하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojams tai leido padaryti išvadą, kad „akyje turi būti kažkokių kitų šviesai jautrių ląstelių“.
Latvian[lv]
Tāpēc zinātnieki secināja, ka ”acī jābūt vēl kādām šūnām, kas ir gaismas jutīgas”.
Macedonian[mk]
Ова ги навело истражувачите на заклучокот дека „и некои други клетки во окото мора да се осетливи на светлина“.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഫലമായി “കണ്ണിലെ മറ്റേതോ കോശങ്ങൾ പ്രകാശത്തോടു പ്രതികരിക്കുന്നു” എന്ന നിഗമനത്തിൽ ഗവേഷകർ എത്തി.
Maltese[mt]
Dan wassal lir- riċerkaturi għal konklużjoni li xi ċelluli oħrajn fl- għajn kienu qed iħossu d- dawl.
Norwegian[nb]
Dette ledet forskerne fram til den konklusjon at «andre celler i øyet må sanse lys».
Nepali[ne]
यसले गर्दा अनुसन्धाताहरू “प्रकाशप्रति संवेदनशील हुने अरू नै कोषिकाहरू आँखामा हुनुपर्छ” भन्ने निष्कर्षमा पुगे।
Dutch[nl]
Op grond daarvan kwamen onderzoekers tot de conclusie dat „er andere cellen in het oog moesten zijn die licht registreren”.
Polish[pl]
Skłoniło to badaczy do wniosku, że „w oku muszą być jakieś inne komórki reagujące na światło”.
Portuguese[pt]
Essa descoberta fez os pesquisadores concluírem que “havia outras células visuais fotorreceptoras”.
Romanian[ro]
Astfel, cercetătorii au ajuns la concluzia că „în ochi trebuie să mai existe şi alte celule fotosensibile“.
Russian[ru]
Это навело ученых на мысль, что «в глазу есть еще какие-то светочувствительные клетки».
Sinhala[si]
එනම් “ඇසේ වෙනත් සෛල විශේෂයක් මගින් ආලෝකය ග්රහණය කරගැනීමේ ක්රියාවලිය සිදු වන” බවයි.
Slovak[sk]
To výskumníkov viedlo k záveru, že „v oku musia byť aj nejaké iné bunky citlivé na svetlo“.
Slovenian[sl]
To je raziskovalce navedlo na sklep, da »morajo svetlobo zaznavati še neke druge očesne celice«.
Serbian[sr]
Na osnovu toga, istraživači su zaključili da „neke druge ćelije u oku reaguju na svetlost“.
Swedish[sv]
Detta ledde forskarna fram till slutsatsen att ”vissa andra celler i ögat måste vara känsliga för ljus”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watafiti hao walifikia mkataa wa kwamba “kulikuwa na chembe nyingine ndani ya macho ambazo pia ziliathiriwa na mwangaza.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watafiti hao walifikia mkataa wa kwamba “kulikuwa na chembe nyingine ndani ya macho ambazo pia ziliathiriwa na mwangaza.”
Tamil[ta]
ஆகவே “கண்களில் உள்ள வேறு செல்களே ஒளியை உணர வேண்டும்” என்ற முடிவுக்கு ஆராய்ச்சியாளர்கள் வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Naghinuha ang mga mananaliksik na “ang ibang selula sa mata ay nakakakita ng liwanag.”
Ukrainian[uk]
Це наштовхнуло вчених на думку, що «на світло реагують інші клітини ока».