Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat kompulsiewe dobbelaars groot bedrae geld verloor het, is hulle dikwels daarmee behep om vir hulle verliese te probeer vergoed deur selfs meer te dobbel.
Arabic[ar]
وحتى بعد ان يخسر المقامرون القسريون مبالغ طائلة من المال، غالبا ما يستحوذ عليهم همّ التعويض عن خسائرهم بالمقامرة اكثر.
Bangla[bn]
এমনকি যদিও বা আসক্ত জুয়াড়িরা অনেক টাকা হেরেও যায়, তবুও তারা সেই হেরে যাওয়া টাকাকে ফিরে পাওয়ার জন্য আরও বেশি পরিমাণে জুয়া খেলে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ngani bisan human mapildi ang mga hugador ug dagkong kantidad, sila sagad manganti nga makabawi sa ilang pildi pinaagi sa pagpadayon sa pagpanugal.
Czech[cs]
Dokonce i potom, co náruživí hráči přijdou o velké sumy peněz, jsou často posedlí myšlenkou, že potřebují získat zpět to, co prohráli, a hrají ještě více.
Danish[da]
Selv efter at spillenarkomanerne har tabt store summer er de besat af tanken om at erstatte tabet ved at spille endnu mere.
German[de]
Selbst wenn ein zwanghafter Spieler große Summen Geld verspielt hat, ist er häufig wie besessen, die Verluste durch Weiterspielen auszugleichen.
Greek[el]
Οι μανιώδεις παίκτες, ακόμα και όταν χάσουν μεγάλα χρηματικά ποσά, συνήθως καταλαμβάνονται από την ανάγκη να πάρουν πίσω τα χρήματα που έχασαν παίζοντας ακόμα περισσότερο.
English[en]
Even after the compulsive gamblers lose large sums of money, they are often obsessed with the need to make up their losses by gambling even more.
Spanish[es]
Incluso después de haber perdido grandes sumas de dinero, el jugador compulsivo, o ludópata, por lo general sigue obsesionado con la idea de resarcirse de las pérdidas jugando aún más.
Finnish[fi]
Senkin jälkeen, kun himopelurit ovat menettäneet paljon rahaa, heidän ajatuksissaan usein pyörii kaiken aikaa se, että heidän täytyy yrittää paikata häviöitään pelaamalla lisää.
French[fr]
Lorsqu’ils perdent de fortes sommes, les joueurs invétérés sont souvent obsédés par le besoin de jouer plus encore pour se refaire.
Hindi[hi]
मनोग्रस्त जुआरियों के बहुत बड़ी रक़म गँवाने के बाद भी, उन पर अकसर और ज़्यादा जुआ खेलकर अपने नुक़सान को पूरा करने की ज़रूरत की सनक सवार होती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa tapos mapierde sing daku nga kantidad ang walay pagpugong nga mga sugarol, masami nga nagasalimuang sila nga bawion ang ila napierde paagi sa pagsugal pa gid.
Croatian[hr]
Kompulzivni su kockari, čak i kad izgube velike sume novca, često opsjednuti potrebom da nadoknade svoje gubitke tako da još više kockaju.
Hungarian[hu]
A szenvedélyes szerencsejátékosoknak, még miután hatalmas pénzösszegeket veszítenek is, gyakran az a rögeszméjük, hogy vissza kell nyerniük az elvesztett pénzt azáltal, hogy még tovább játszanak.
Indonesian[id]
Bahkan setelah mereka yang gila judi kehilangan sejumlah besar uang, mereka sering terobsesi dengan kebutuhan untuk menutupi kekalahan mereka dengan semakin banyak berjudi.
Iloko[ilo]
Uray pay kalpasan ti pannakaabak dagiti napeklan a sugador iti dakkel a gatad ti kuarta, masansan a pampanunotenda a masapul a subbotenda ti pukawda babaen iti ad-adda pay a panagsugal.
Icelandic[is]
Jafnvel eftir að spilafíklar tapa háum fjárhæðum eru þeir oft alteknir þeirri hugsun að vinna upp tapið með því að halda áfram að spila.
Italian[it]
Anche dopo avere perso forti somme di denaro, chi è schiavo del gioco è spesso ossessionato dal bisogno di rifarsi giocando ancora di più.
Japanese[ja]
ギャンブル常習者は,大金を失っても,さらにギャンブルを続けて穴埋めをしなければならないという気持ちに取りつかれる場合が少なくありません。
Lingala[ln]
Ata nsima wana babungisi mosolo mingi, basani ya lokoso bazalaka mbala mingi na mposa makasi ya kosakana lisusu mpo na komeka kolónga.
Malayalam[ml]
ആസക്തരായ ചൂതുകളിക്കാർക്കു വൻതുകകൾ നഷ്ടമാകുമ്പോൾപോലും, പിന്നെയും കളിച്ചുകൊണ്ട് ഉണ്ടായ നഷ്ടം നികത്തേണ്ടതിന്റെ ഒരാവശ്യം അവരെ ഗ്രസിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
मनोविकृत जुगाऱ्यांचे मन, अमाप पैसा हरल्यावरही आणखी जुगार खेळून तोटा भरून काढण्याच्या गरजेने बहुधा व्यापलेले असते.
Norwegian[nb]
Selv når slike spillesyke taper store pengesummer, er de ofte besatt av trangen til å spille enda mer for å få erstattet sine tap.
Dutch[nl]
Nadat de gokverslaafden grote geldbedragen verloren hebben, zijn zij vaak bezeten van de drang hun verliezen goed te maken door nog meer te gokken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga ge bapetšhi ba lemetšego ba lahlegetšwe ke ditšhelete tše dintši, gantši ba hlaselwa ke maikwelo a go nyaka go boelwa ke se se ba lahlegetšego ka go petšha ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene omwerekera ndi juga aluza ndalama zochuluka, kaŵirikaŵiri amatengeka ndi chifuno cha kupezanso zomwe aluzazo mwa kutchova juga kwambiri.
Polish[pl]
Hazardzistów ogarnia nieraz obsesyjne pragnienie odegrania się, toteż po stracie nawet ogromnych sum pieniędzy wciąż grają, i to ze zdwojoną pasją.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de perderem somas enormes, muitos jogadores compulsivos ficam obcecados com a necessidade de recuperar as perdas jogando ainda mais.
Romanian[ro]
Chiar şi după ce pierd sume mari de bani, jucătorii pătimaşi sunt deseori obsedaţi de nevoia de a-şi recupera pagubele jucând şi mai mult.
Slovak[sk]
Aj keď náruživí hráči utratia veľké sumy peňazí, často sú čoraz posadnutejší potrebou nahradiť straty ďalším hraním.
Southern Sotho[st]
Esita le ka mor’a hore makhoba a papali ea chelete a lahleheloe ke chelete e ngata haholo, hangata a tšoenngoa maikutlo ke tlhokahalo ea ho khutlisa se ba lahlehetseng ka hore a bapale le ho feta.
Swedish[sv]
Även sedan de förlorat stora penningsummor är patologiska hasardspelare ofta besatta av tanken att de måste kompensera sina förluster genom att spela ännu mer.
Swahili[sw]
Hata baada ya wachezaji kamari wenye ushurutisho kupoteza kiasi kikubwa mno cha pesa, mara nyingi wao huchochewa na uhitaji wa kulipia mapotezo yao kwa kucheza kamari hata zaidi.
Tamil[ta]
சூதாட்ட வெறியர் பெரும் தொகையை தோற்றபோதிலும், தோற்றதை சூதாடி மீட்கவேண்டும் என்ற தேவையால் பீடிக்கப்படுவதால் இன்னுமதிகத்தைத் தோற்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బానిసలైన జూదగాళ్లు తరచూ చాలా ఎక్కువ డబ్బు పోగొట్టుకున్న తర్వాత కూడా, ఇంకా ఎక్కువ జూదమాడి తమ నష్టాలను పూరించుకోవాల్సిన అవసరతచేత పీడింపబడుతుంటారు.
Thai[th]
แม้ หลัง จาก ผู้ ติด การ พนัน เสีย เงิน ก้อน มหึมา พวก เขา ก็ มัก จะ ถูก ครอบงํา ด้วย ความ ต้องการ จะ ถอน ทุน คืน โดย เล่น พนัน หนัก เข้า ไป อีก.
Tagalog[tl]
Kahit na pagkatapos matalo ng mga pusakal na sugarol ng malaking halaga ng salapi, kadalasang wala na silang inisip kundi ang makabawi sa kanilang mga pagkatalo sa pamamagitan ng pagsusugal pa.
Tswana[tn]
Tota lefa batho ba ba lemaletseng go betšha ba ka jewa madi a mantsi jang, ba fekeediwa ke go batla go boelwa ke madi a ba a jelweng ka go betšha le eleng go feta.
Tok Pisin[tpi]
Maski man bilong pilai laki oltaim em i lusim bikpela mani, dispela pasin i pas olgeta long skin bilong em, olsem na em bai pilai pilai i go bilong winim bek mani bilong em i bin lus.
Tsonga[ts]
Hambi loko vagemburi lava ngheniweke engatini va dyiwe timali leto tala, hakanyingi va kokiwe rinoko swinene hi ku lava ku tlhela va kuma mali ya vona leyi dyiweke hi ku tlhela va gembula nakambe.
Tahitian[ty]
Ia haamâu‘a atoa te feia pere mâha ore i te tino moni rahi, e pinepine ratou i te hiaai i te faaho‘i i ta ratou pau na roto i te hauti-rahi-faahou-raa.
Xhosa[xh]
Kwanasemva kokuba amakhoboka okungcakaza ephulukene nentywenka yemali, eyona nto ayicingayo kukubuyisa imali yawo etshonileyo ngokungcakaza nangakumbi.
Chinese[zh]
赌徒因为嗜赌成癖,即使输掉大笔金钱,仍要继续下注;他们求胜心切,希望‘收复失地’。
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kokuba imilutha yokugembula ilahlekelwe izindodla zemali, ngokuvamile iphishekela isidingo sokuvala ukulahlekelwa kwayo ngokugembula ngisho nangokwengeziwe.