Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wette en reëlings wat hulle gevolg het, is hulle eie en nie God s’n nie.
Arabic[ar]
والشرائع والترتيبات التي اتَّبعوها هي لهم وليست لله.
Central Bikol[bcl]
An mga pagboot asin mga areglong sinunod ninda sainda sana asin bakong sa Dios.
Bemba[bem]
Amafunde no kutantika fintu bakonka fyabo kabili te fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Законите и нарежданията, на които се подчиняват, не произлизат от Бог, а от самите тях.
Cebuano[ceb]
Ang mga balaod ug mga kahikayan nga ilang gisunod maoy ilang kaugalingon ug dili sa Diyos.
Czech[cs]
Zákony a uspořádání, jimiž se řídí, jsou jejich vlastní, a ne Boží.
Danish[da]
De har fulgt deres egne love og forordninger, ikke Guds.
German[de]
Die Gesetze und Regelungen, nach denen sie handeln, sind ihre eigenen und nicht die Gottes.
Efik[efi]
Mme ibet ye ndutịm oro mmọ ẹtienede ẹdi eke idemmọ idịghe eke Abasi.
Greek[el]
Οι νόμοι και οι διευθετήσεις που έχουν ακολουθήσει αυτοί είναι δικοί τους και όχι του Θεού.
English[en]
The laws and arrangements that they have followed are their own and not God’s.
Spanish[es]
Las leyes y los arreglos que han seguido son los suyos y no los de Dios.
Estonian[et]
Nad on järginud mitte Jumala, vaid enda väljatöötatud seadusi ja korraldusi.
Finnish[fi]
He ovat noudattaneet omia – ei Jumalan – lakeja ja järjestelyjä.
French[fr]
Les lois et dispositions que suivront jusqu’à nos jours ces apostats ne seront pas celles de Dieu, mais les leurs.
Hebrew[he]
החוקים והנוהלים שלפיהם התהלכו לא היו מאת אלהים, אלא משלהם.
Hindi[hi]
उन्होंने जिन नियमों और व्यवस्थाओं का पालन किया है, वे परमेश्वर के नहीं, उन्हीं के हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan kag mga kahimusan nga ginsunod nila ila kaugalingon kag indi sa Dios.
Croatian[hr]
Zakoni i pravila po kojima postupaju njihova su vlastita, a ne Božja.
Hungarian[hu]
A saját törvényeiket és intézményeiket követték, nem pedig Istenét.
Indonesian[id]
Hukum-hukum dan penyelenggaraan yang mereka ikuti berasal dari mereka sendiri dan bukan dari Allah.
Iloko[ilo]
Ti linlinteg ken urnos a sinurotda ket kabukbukodanda ket saan nga iti Dios.
Icelandic[is]
Þau lög og reglur, sem þeir hafa fylgt, eru þeirra eigin, ekki Guðs.
Italian[it]
Costoro hanno seguito leggi e disposizioni di fattura loro, non quelle di Dio.
Japanese[ja]
彼らが従った律法と取り決めは自分自身のものであって,神のものではありません。
Korean[ko]
그들이 따라온 법과 마련은 그들 자신의 것이지 하나님의 것이 아닙니다.
Lozi[loz]
Milao ni litukiso ze se ba latelezi ki ya bona isiñi ya Mulimu.
Malagasy[mg]
Ireo lalàna sy fandaharana narahin’izy ireo dia tsy ny an’Andriamanitra, fa ny an’ny tenany manokana.
Malayalam[ml]
അവർ അനുസരിച്ചിരിക്കുന്ന നിയമങ്ങളും ക്രമീകരണങ്ങളും ദൈവത്തിന്റേതല്ല, അവരുടെ സ്വന്തമാണ്.
Norwegian[nb]
De lover og ordninger de har fulgt, er deres egne og ikke Guds.
Dutch[nl]
De wetten en regelingen die zij hebben gevolgd, waren van eigen makelij en niet van God afkomstig.
Nyanja[ny]
Malamulo ndi makonzedwe amene iwo atsatira ali awo ndipo osati a Mulungu.
Polish[pl]
Prawa i zarządzenia, do których się stosują, nie pochodzą od Boga, tylko od nich samych.
Portuguese[pt]
As leis e os arranjos que têm seguido são seus próprios, não os de Deus.
Romanian[ro]
Legile şi aranjamentele pe care le–au urmat erau stabilite de ei înşişi şi nu de Dumnezeu.
Russian[ru]
Законы и постановления, которым они последовали — их собственные, а не Божьи.
Slovenian[sl]
Zakoni in uredbe, katerim so sledili, so bili njihovi in ne Božji.
Samoan[sm]
O tulafono ma fuafuaga ua latou mulimuli ai, o a latou lava ae lē o le Atua.
Shona[sn]
Mitemo negadziriro izvo ivo vakatevera ndezvavo vamene kwete zvaMwari.
Serbian[sr]
Zakoni i pravila po kojima postupaju su njihova vlastita, a ne Božja.
Sranan Tongo[srn]
Den wèti nanga seti di den hori, ben de sani di den srefi ben meki èn di no ben kon fu Gado.
Southern Sotho[st]
Melao le litokisetso tseo ba li latetseng ke tsa bona hase tsa Molimo.
Swedish[sv]
De har följt sina egna lagar och ordningar och inte Guds.
Swahili[sw]
Sheria na mipango ambayo wamefuata ni yao wenyewe wala si ya Mungu.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுடையதல்ல, தங்களுடைய சொந்த சட்டங்களையும் ஏற்பாடுகளையுமே பின்பற்றுகின்றனர்.
Telugu[te]
వారు అనుసరించిన చట్టములు మరియు పద్ధతులు వారి సొంతవేగాని దేవునివి కావు.
Thai[th]
ข้อ บัญญัติ และ วิธี การ ต่าง ๆ ซึ่ง เขา ได้ ปฏิบัติ สืบ มา ล้วน แต่ เป็น สิ่ง ที่ เขา ได้ ตั้ง ขึ้น เอง และ ไม่ ได้ เป็น มา จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga batas at mga kaayusan na kanilang sinunod ay yaong sa kanilang sarili at hindi sa Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba latela melao le dithulaganyo tsa bone eseng tsa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bihainim ol lo na pasin God i bin kamapim; ol i bihainim ol lo na pasin bilong ol yet.
Turkish[tr]
Onların takip ettikleri kanun ve kurallar, Tanrı’nın değil, kendi kanun ve kurallarıdır.
Tsonga[ts]
Milawu ni malunghiselelo leswi va swi landzeleleke i swa vona vini hayi swa Xikwembu.
Tahitian[ty]
E pee ïa taua mau apotata ra e tae roa i to tatou nei mahana i ta ratou iho mau ture e mau faanahonahoraa, eiaha râ ta te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони застосовують свої власні закони й розпорядки а не Божі.
Vietnamese[vi]
Luật pháp và thể chế của họ là do họ đặt ra, chứ không phải do Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Imithetho yabo nocwangciso abaye balulandela lolwabo buqu kungekhona olukaThixo.
Chinese[zh]
他们所跟从的律法和安排是他们自己设立而非上帝设立的。
Zulu[zu]
Imithetho namalungiselelo eziye zawalandela awazo akuwona akaNkulunkulu.