Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden Frankrigs vedtagelse af en lov, der indebærer en særlig afgift på øl med et alkoholindhold på over 8,5 %, har Kommissionen modtaget flere klager fra bryggerier i andre medlemsstater, der forhandler disse øl i Frankrig.
German[de]
Seit Frankreich eine Verordnung verabschiedete, mit der eine Sondersteuer für Biere mit einem Alkoholgehalt von über 8,5 % eingerichtet wird, hat die Kommission mehrere Beschwerden von Brauereien mit Sitz in verschiedenen Mitgliedstaaten erhalten, die diese Art von Bieren in Frankreich vertreiben. Im Anschluss an diese Beschwerden wurde den französischen Behörden am 27.
Greek[el]
Από τότε που θεσπίσθηκε από τη Γαλλία η ρύθμιση που επιβάλλει ειδικό φόρο στις μπύρες που περιέχουν περισσότερο από 8,5 % οινόπνευμα, η Επιτροπή έχει δεχθεί πολλές καταγγελίες εκ μέρους ζυθοποιών που είναι εγκατεστημένοι σε διάφορα κράτη μέλη και διαθέτουν τις μπύρες αυτές στη Γαλλία.
English[en]
Since France adopted legislation introducing a special tax on beers with an alcohol content of over 8,5 % the Commission has received a number of complaints from breweries established in various Member States which sell their beers in France.
Spanish[es]
Desde la adopción por Francia de la normativa que establece un impuesto especial sobre las cervezas con un contenido en alcohol superior al 8,5 %, la Comisión recibió varias denuncias de cerveceros establecidos en distintos Estados miembros que comercializan estas cervezas en Francia.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Ranska antoi erityisveron asettamista alkoholipitoisuudeltaan yli 8,5-prosenttisille oluille koskevan säännöksen, komissio on saanut useita valituksia eri jäsenvaltioihin sijoittautuneilta panimoilta, jotka pitävät tällaisia olutlaatuja kaupan Ranskassa.
French[fr]
Depuis l'adoption par la France de la réglementation qui établit une taxe spéciale sur les bières ayant une teneur en alcool supérieure à 8,5 %, la Commission a reçu plusieurs plaintes de la part de brasseurs établis dans divers États membres qui commercialisent ces bières en France.
Italian[it]
A seguito dell'adozione da parte della Francia della normativa che fissa una tassa speciale sulle birre con tasso alcolico superiore all'8,5 %, la Commissione ha ricevuto varie denunce di produttori di birra aventi sede in vari Stati membri che mettono in commercio tali birre in Francia.
Dutch[nl]
Sedert Frankrijk wetgeving heeft vastgesteld waarbij bier met een alcoholgehalte van meer dan 8,5 % aan een bijzondere belasting wordt onderworpen, heeft de Commissie meerdere klachten ontvangen van in andere lidstaten gevestigde brouwers die dit bier in Frankrijk verkopen.
Portuguese[pt]
Desde a adopção, pela França, da regulamentação que estabelece o imposto especial sobre a cerveja com um teor alcoólico superior a 8,5 %, a Comissão tem recebido várias queixas por parte das cervejeiras estabelecidas nos diversos Estados-Membros que comercializam essa cerveja em França.
Swedish[sv]
Sedan det i Frankrike antogs en lag som innebär att det införs en särskild skatt på öl med en alkoholhalt av mer än 8,5 % har kommissionen fått flera klagomål från bryggerier i flera olika medlemsstater vilka säljer denna typ av öl i Frankrike.