Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá orgány USA, aby uplatňovaly doporučení Úmluvy OSN proti mučení a okamžitě přestaly používat „zvláštní metody výslechu“, které představují mučení nebo kruté, nelidské či ponižující zacházení, tedy i metody sexuálního ponižování, dušení vodou („water boarding“), spoutání a připoutání v dřepu k podlaze („short shackling“) a metody využívající psy k zastrašování;
Danish[da]
opfordrer de amerikanske myndigheder til at gennemføre UNCAT-henstillingerne og øjeblikkeligt ophøre med at anvende "særlige forhørsteknikker", herunder metoder, der indebærer seksuel ydmygelse, "water boarding", "short shackling", skabelse af angsttilstande ved hjælp af hunde, der kan sidestilles med tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling;
German[de]
fordert die staatlichen Stellen der Vereinigten Staaten auf, sich an die Empfehlung des VN-Ausschusses für die Bekämpfung der Folter zu halten und sämtliche „besonderen Verhörmethoden“, welche Folter oder eine grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung darstellen, einschließlich Methoden, bei denen sexuelle Erniedrigung, so genanntes „Waterboarding“ oder Wasserkur, so genanntes „Short Shackling” (Anketten von Häftlingen in fötaler Position) und Hunde zur Erzeugung von Angst eingesetzt werden, unverzüglich zu unterlassen;
Greek[el]
καλεί τις αρχές των ΗΠΑ να εφαρμόσουν τις συστάσεις της Επιτροπής του ΟΗΕ κατά των Βασανιστηρίων και να σταματήσουν αμέσως όλες τις "ειδικές τεχνικές ανάκρισης" στις οποίες περιλαμβάνονται η σεξουαλική ταπείνωση, το 'water boarding' (πρόσδεση του βασανιζομένου σε σανίδα και συνεχής ρίψη νερού στο καλυμμένο του πρόσωπο), το 'short shackling' (κράτηση του βασανιζομένου επί μακρόν σε αφύσικα άβολη και ταπεινωτική στάση με την πρόσδεση των καρπών του στο πάτωμα) και η χρήση σκύλων για εκφοβισμό, που συνιστούν βασανιστήρια ή βάναυση, απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση·
English[en]
Calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to immediately stop all 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
Spanish[es]
Pide a las autoridades de los Estados Unidos que apliquen las recomendaciones recogidas en la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y que pongan fin de inmediato a las «técnicas especiales de interrogatorio», que incluyen métodos que implican la humillación sexual, el llamado «submarino» (water-boarding), en que se hace creer al prisionero que se está ahogando, el encadenamiento al suelo con cadenas cortas que obligan a posturas humillantes (short shackling) y el uso de perros para aterrorizar, que constituyen torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes;
Estonian[et]
kutsub USA ametivõime üles rakendama ÜRO piinamisvastase komisjoni soovitusi ja viivitamatult loobuma kõigist "erilistest ülekuulamismeetoditest", mis on seotud piinamise või julma, ebainimliku või alandava kohtlemisega, kaasa arvatud meetoditest, kus inimest seksuaalselt alandatakse ("water boarding", "short shackling") ning kasutatakse koeri kinnipeetavate hirmutamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa Yhdysvaltojen viranomaisia panemaan täytäntöön kidutuksen vastaisen yleissopimuksen (UNCAT) suosituksen ja lopettamaan välittömästi "erityiset kuulustelutekniikat", kuten menetelmät, joihin liittyy seksuaalista nöyryyttämistä, "vesilautailua" (waterboarding), lattiaan kahlitsemista (short shackling) ja koirilla pelottelua, jotka täyttävät kidutuksen tai julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tunnusmerkit;
French[fr]
appelle les autorités américaines à mettre en œuvre la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à mettre fin immédiatement à toutes les "techniques d'interrogatoire spéciales", y compris aux méthodes qui recourent à l'humiliation sexuelle, au supplice de l'eau (water boarding), à l'enchaînement dans des positions inconfortables (short shackling) et à l'utilisation de chiens pour provoquer la peur, pratiques qui constituent des tortures ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants;
Hungarian[hu]
felszólítja az amerikai hatóságokat, hogy hajtsák végre az UNCAT ajánlásait, és hogy haladéktalanul szüntessenek be minden "különleges kihallgatási technikát" beleértve a szexuális megaláztatást, az ún. "water boardingot” (vízkúra), ún. „short shacklinget” (foglyok magzati pozícióban való megláncolása), illetve kutyák félelem előidézésére történő használatát, amelyek kínzást, kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódot valósítanak meg;
Italian[it]
invita le autorità statunitensi a dar seguito alla raccomandazione UNCAT e ad abbandonare immediatamente le "tecniche d'interrogatorio speciali", inclusi quei metodi che comportano umiliazioni sessuali, il "water boarding" (la tecnica cosiddetta del sottomarino usata per provocare la sensazione dell'annegamento), lo "short shackling" (ossia l'uso di catene corte), e l'impiego di cani per indurre paura, che costituiscono forme di tortura o di trattamento crudele, inumano e degradante;
Lithuanian[lt]
ragina JAV valdžios institucijas įgyvendinti JT konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą rekomendacijas ir nedelsiant nustoti taikyti visas vadinamuosius specialiosios kvotos metodus, įskaitant metodus, susijusius su seksualiniu žeminimu, laikymu vandenyje, pančiojimu trumpomis grandinėmis ir šunų naudojimu siekiant įbauginti, nes tai – kankinimas arba žiaurus, nežmoniškas arba žeminantis elgesys;
Latvian[lv]
aicina ASV iestādes īstenot ANO Konvencijas pret spīdzināšanu ieteikumus un nekavējoties izskaust visas „speciālās pratināšanas metodes”, tostarp metodes, kas saistītas ar seksuālu pazemošanu, iegremdēšanu ūdenī , īslaicīgu ieslēgšanu važās un suņu izmantošanu baiļu izraisīšanai, jo šādas metodes ir uzskatāmas par spīdzināšanu vai cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos;
Dutch[nl]
roept de Amerikaanse autoriteiten op de UNCAT-aanbevelingen uit te voeren en onmiddellijk een einde te maken aan alle "speciale ondervragingstechnieken" waarbij seksuele vernedering, "waterboarding", "short shackling" of het gebruik van honden om angst aan te jagen te pas komen en die zijn te beschouwen als een vorm van foltering of van wrede, onmenselijke of vernederende behandeling;
Polish[pl]
wzywa władze USA do wdrożenia zaleceń Komisji ONZ ds. zwalczania tortur i do natychmiastowego zaprzestania wszelkich „specjalnych technik przesłuchań”, w tym metod stosujących poniżanie seksualne, tortur wodnych (z ang. „water boarding”), skuwania metodą „short shackling” i użycia psów dla wywołania strachu, co stanowi tortury lub okrutne, nieludzkie bądź poniżające traktowanie;
Portuguese[pt]
Exorta as autoridades dos EUA a implementarem as recomendações da Convenção contra a Tortura das Nações Unidas e a porem imediatamente termo a todas as "técnicas especiais de interrogatório", incluindo as práticas que envolvem humilhações sexuais, a imersão na água quase até à asfixia, a utilização de correntes muito curtas para tolher os movimentos dos presos e a utilização de cães para provocar o medo, que constituem actos de tortura ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes;
Slovak[sk]
vyzýva orgány USA, aby implementovali odporúčanie Dohovoru OSN proti mučeniu a aby okamžite prestali používať všetky „špeciálne metódy vypočúvania“ vrátane metód zahŕňajúcich sexuálne ponižovanie, dusenie vodou (waterboarding), spútavanie a priväzovanie k podlahe (short shackling) a využívanie psov na zastrašovanie, pretože predstavujú mučenie alebo kruté, neľudské či ponižujúce zaobchádzanie;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de amerikanska myndigheterna att anpassa sig efter rekommendationen i konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och genast upphöra med att använda ”särskilda förhörsmetoder”, bland annat de metoder som omfattar sexuell förnedring, ”water boarding” (”låtsasdränkning”), ”short shackling” (fjättring) och användning av hundar för att skrämma fångarna. Dessa metoder utgör tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling.