Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това след прекратяването на режима на имуществени отношения между съпрузите, както и в случаите на подаване на молба за развод, унищожаване на брака или преждевременно разпределение на придобитото по време на брака, всеки от съпрузите може да поиска разкриване на информация относно имущественото състояние на другия съпруг, която е от съществено значение за разпределението на придобитото по време на брака (член 1379 от BGB).
Czech[cs]
Navíc po zániku majetkového režimu manželů, ať již v případě podání návrhu na rozvod, zrušení manželství nebo předčasné vyrovnání majetku nabytého během manželství, může každý z manželů požádat o sdělení informací týkajících se majetkového stavu druhého z manželů, které jsou důležité pro vyrovnání majetku nabytého během manželství (§ 1379 BGB).
German[de]
Zudem kann jeder der Ehegatten sowohl bei Beendigung des ehelichen Güterstands als auch bei Beantragung der Scheidung, der Aufhebung der Ehe oder des vorzeitigen Ausgleichs des Zugewinns Auskunft über den Vermögensstand des anderen Ehegatten verlangen, soweit diese für die Durchführung des Ausgleichs erforderlich ist (§ 1379 BGB).
Estonian[et]
Lisaks võib kumbki abikaasa abieluvararežiimi lõppedes, aga ka siis, kui nõutakse lahutust, abielu tühistamist või vara juurdekasvu varasemat tasaarvestust, nõuda, et abikaasa varalise olukorra kohta avaldataks teave, mis on tasaarvestuse seisukohast määrav (BGB § 1379).
French[fr]
De plus, après la dissolution du régime matrimonial, comme en cas d’introduction d’une demande de divorce, d’annulation de mariage ou de répartition anticipée des acquêts, chacun des époux est en droit d’exiger la divulgation d’informations sur l’état patrimonial de son conjoint, informations qui sont essentielles aux fins de répartir lesdits acquêts (article 1379 du BGB).
Italian[it]
Inoltre, dopo lo scioglimento del regime patrimoniale tra coniugi, così come nel caso della domanda di divorzio, di annullamento del matrimonio o di un conguaglio degli incrementi anticipato, ciascun coniuge può chiedere la divulgazione delle informazioni relative alla situazione patrimoniale dell’altro coniuge, che risultano essenziali ai fini del conguaglio degli incrementi patrimoniali (articolo 1379 del BGB).
Lithuanian[lt]
Be to, pasibaigus sutuoktinių turto režimui, kaip ir pateikus prašymą dėl santuokos nutraukimo, santuokos pripažinimo negaliojančia arba ankstesnio nuosavybės dalių sulyginimo atveju kiekvienas sutuoktinis gali prašyti atskleisti informaciją, susijusią su sutuoktinio turtine padėtimi, kuri yra reikšminga turto dalims sulyginti (BGB 1379 straipsnis).
Latvian[lv]
Turklāt pēc laulāto mantisko attiecību izbeigšanās, kā arī gadījumā, ja tiesai ir lūgts šķirt laulību, atzīt laulības neesamību vai ātrāk izlīdzināt mantas vērtības pieaugumu, katrs laulātais var lūgt atklāt informāciju par laulātā mantisko stāvokli, kurai ir nozīme mantas vērtības pieauguma izlīdzināšanai (BGB 1379. pants).
Polish[pl]
Dodatkowo, po ustaniu małżeńskiego ustroju majątkowego, jak również w przypadku wystąpienia z żądaniem orzeczenia rozwodu, unieważnienia małżeństwa lub wcześniejszego wyrównania dorobku, każdy z małżonków może żądać ujawnienia informacji dotyczących stanu majątkowego współmałżonka, które są istotne dla wyrównania dorobków (§ 1379 BGB).
Romanian[ro]
În plus, atât după încetarea regimului matrimonial, cât și în situația depunerii unei cereri de divorț, de anulare a căsătoriei sau de compensare anticipată a creșterii patrimoniale, fiecare dintre soți poate solicita divulgarea informațiilor referitoare la situația bunurilor celuilalt soț, care sunt esențiale pentru compensarea creșterii patrimoniale (articolul 1379 din BGB).