Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, на хълм, наречен Голгота – отново извън стените на Ерусалим, докато безпомощни Негови ученици гледали и със собствените си тела чувствали агонията на близката смърт, римските войници Го приковали на кръста.
Bislama[bi]
Laswan, long wan hil we oli singaotem Kalvari—bakegen, hem i aotsaed long ol wol blong Jerusalem—long semtaem we ol disaepol we oli no save mekem wan samting oli stap lukluk mo oli bin filim ol safaring ia we i kam kolosap long ded blong bodi blong olgetawan, ol soldia blong Rom oli putum Hem antap long kros.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, diha sa bungtod sa Kalbaryo—usab, kini anaa sa gawas sa paril sa Jerusalem—samtang ang dili makatabang nga mga disipulo nagtan-aw kaniya ug mibati sa paghingutas sa duol nga kamatayon sa iyang kaugalingong lawas, ang mga Romano nga sundalo mipahigda Niya sa krus.
Czech[cs]
Nakonec na kopci zvaném Kalvárie – bylo to opět za hradbami Jeruzaléma – zatímco bezmocní učedníci hleděli na agonii blížící se smrti a pociťovali ji ve svém vlastním těle, římští vojáci Ho položili na kříž.
Danish[da]
Til sidst, på et højdedrag, der kaldtes Golgata – igen uden for Jerusalems bymure – lagde romerske soldater ham på korset, mens de magtesløse disciple kiggede på og fornemmede den forestående døds smerter på deres egen krop.
German[de]
Schließlich – auf einem Hügel namens Golgota, wieder außerhalb der Stadtmauern Jerusalems – legten ihn die römischen Soldaten auf das Kreuz, während die Jünger hilflos zusahen und selbst die Qualen des herannahenden Todes spürten.
Greek[el]
Τελικά, σε ένα λόφο που λεγόταν Γολγοθάς—πάλι ήταν έξω από τα τείχη της Ιερουσαλήμ—ενώ οι αβοήθητοι μαθητές κοίταζαν και αισθάνονταν την αγωνία επικείμενου θανάτου στα ίδια τους τα σώματα, οι Ρωμαίοι στρατιώτες Τον ξάπλωσαν επάνω στον σταυρό.
English[en]
Finally, on a hill called Calvary—again, it was outside Jerusalem’s walls—while helpless disciples looked on and felt the agonies of near death in their own bodies, the Roman soldiers laid Him upon the cross.
Spanish[es]
Finalmente, en un cerro llamado Calvario, que también se encontraba en las afueras de Jerusalén, mientras Sus discípulos contemplaban con impotencia al Salvador y sentían en carne propia una intensa agonía, los soldados romanos lo colgaron en la cruz.
Estonian[et]
Lõpuks, Pealae nime kandval künkal – taas kord Jeruusalemma müüri taga –, kui jüngrid abitutena pealt vaatasid ja ka omaenda kehas surmale lähedast agooniat tundsid, panid rooma sõdurid Ta ristile lamama.
Finnish[fi]
Lopulta, Golgata-nimisellä kukkulalla – sekin oli Jerusalemin muurien ulkopuolella – avuttomien opetuslasten katsellessa ja tuntiessa kuoleman läheisyyden tuskat omassa ruumiissaan, roomalaiset sotilaat panivat Hänet ristille.
Fijian[fj]
Kena itinitini, ena delana e vakatokai o Kalivari—oqo tale, ena taudaku ni bai kei Jerusalemi—ka ra wanono matewale na tisaipeli ka ra vakila e yagodra na rarawa e via veivakamatei, ni ra sa vakadavori Koya ena kauveilatai na sotia ni Roma.
French[fr]
Finalement, sur une colline appelée Calvaire située en dehors des murs de Jérusalem, sous les yeux de ses disciples impuissants, qui ressentaient eux-mêmes les affres de la mort dans leur propre corps, les soldats romains l’ont couché sur la croix.
Gilbertese[gil]
N tokina, iaon te tabuki ae aranaki bwa Te tabwanou—riki, e bon riki itinanikun oon Ierutarem—ngke ana reirei aika akea te bwai ae a kona a taraia ao man namakina te maraki ae korakora ni kaania te mate inanon oin rabwataia, te tautia n Room e kawenea iaon te kaibangaki.
Croatian[hr]
Naposljetku, na brdu zvanom Kalvarija – to se ponovno događalo izvan Jeruzalemskih zidina – dok su bespomoćni učenici gledali i osjećali agonije bliske smrti u vlastitim tijelima, rimski vojnici polegli su ga na križ.
Hungarian[hu]
Végül a Kálváriának nevezett dombon – amely egyébként Jeruzsálem falain kívül volt –, a római katonák ráfektették a keresztre, míg a tehetetlen tanítványok csak nézték őt, és a saját testükben érezték haláltusájának fájdalmait.
Armenian[hy]
Վերջապես Գողգոթայի սարի վրա, որը Երուսաղեմից դուրս էր գտնվում, մինչ անօգնական աշակերտները նայում էին եւ զգում հոգեւվարքի տառապանքները իրենց իսկ մարմիններում, հռոմեացի զինվորները Նրան դրեցին խաչի վրա:
Indonesian[id]
Akhirnya, di sebuah bukit yang disebut Kalvari—sekali lagi, adalah di luar tembok Yerusalem ketika para murid yang tak berdaya menatap dan merasakan penderitaan dekatnya ajal pada tubuh mereka sendiri, para serdadu Roma meletakkan-Nya di atas kayu salib.
Icelandic[is]
Loks, á hæð einni, sem kölluð var Golgata—sem einnig var utan við múra Jesúsalem—í augsýn hjálparvana lærisveinanna sem á eigin skinni skynjuðu angist dauðans nærri, lögðu rómversku hermennirnir hann á krossinn.
Italian[it]
Infine, su una collina chiamata Calvario di nuovo fuori dalle mura di Gerusalemme, mentre i Suoi inermi discepoli osservavano la scena e sentivano l’angoscia della morte imminente nel loro stesso corpo, i soldati romani Lo deposero sulla croce.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ant Kalvarija vadinamos kalvos – kuri buvo už Jeruzalės sienų – savo kūnais pradėjusiems jausti besiartinančios mirties agonijas ir niekuo padėti negalėjusiems mokiniams bežiūrint, romėnų kariai paguldė Jį ant kryžiaus.
Latvian[lv]
Beidzot, uz kalna, ko sauca par Golgātu, — kas arī atradās ārpus Jeruzālemes mūriem — kamēr bezpalīdzīgie mācekļi noraudzījās un savos ķermeņos sajuta tuvās nāves agoniju, romiešu kareivji noguldīja Viņu uz krusta.
Malagasy[mg]
Farany, teo amin’ny havoana iray antsoina hoe Kalvary—dia mbola teo ivelan’ny rindrin’i Jerosalema ihany—raha tsy afaka nanao na inona na inona ireo mpanara-dia izay nijery sy nahatsapa ilay fangirifiriana izay efa manakaiky ny fialana aina tao anatin’ny tenan’izy ireo, dia nahanton’ireo miaramila Rômana teo amin’ny hazofijaliana Izy.
Marshallese[mh]
Āliktata, ioon juon bat kar ņa etan Calvary—bar juon alen, eaar itulikin oror ko an Jerusalem—ilo an ro rikaļooran reilo̧k im en̄jake en̄taan ko an iturin mej ilo ānbwinier make, ritariņae ro an Rirom raar door E ioon debwāāl eo.
Mongolian[mn]
Эцэстээ Иерусалимын хэрэмний гадна орших Калвари толгой дээр дагалдагчид нь яаж ч чадахгүй харж, үхэлд ойрхон очсон өвдөлт, шаналгааг өөрсдийн биеэр мэдэрч зогсох үед Ромын цэргүүд Түүнийг загалмай дээр хэвтүүлэв.
Norwegian[nb]
Til slutt, på en høyde kalt Golgata – utenfor Jerusalems murer – la romerske soldater ham på korset mens hjelpeløse disipler bevitnet det og følte pinen ved selv å stå på dødens terskel.
Dutch[nl]
Uiteindelijk, op een heuvel die Golgota heette — wederom buiten de stadsmuren van Jeruzalem — legden de Romeinse soldaten Hem op het kruis, terwijl machteloze discipelen toekeken en de folteringen van het ophanden zijnde sterven in hun eigen lichaam voelden.
Polish[pl]
W końcu, na wzgórzu zwanym Kalwarią — znów miało to miejsce poza murami Jerozolimy — podczas gdy bezradni uczniowie patrzyli na katusze zbliżającej się śmierci, które odczuwali we własnym ciele, żołnierze rzymscy położyli Go na krzyżu.
Portuguese[pt]
Por fim, num monte chamado Calvário — mais uma vez, fora das muralhas de Jerusalém — sob o olhar dos discípulos impotentes, que sentiam na própria pele a angústia mortal, os soldados romanos O deitaram na cruz.
Romanian[ro]
În cele din urmă, pe un deal numit Căpăţâna – tot în afara zidurilor Ierusalimului – în timp ce ucenicii priveau neputincioşi şi simţeau durerile morţii ce se apropia, soldaţii romani L-au pus pe cruce.
Russian[ru]
В конце концов на горе Голгофа, – вновь за стенами Иерусалима, – в то время как беспомощные ученики наблюдали за происходящим, ощущая агонию близкой смерти в своих телах, римские солдаты положили Его на крест.
Slovenian[sl]
Naposled so ga na hribu, imenovanem Kalvarija – spet zunaj jeruzalemskega obzidja – ko so ga učenci nemočno opazovali in v svojem lastnem telesu čutili agonijo bližajoče smrti, rimski vojaki položili na križ.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, i luga o se mauga e ta’ua o Kalevaria—sa i fafo foi o puipui o Ierusalema—a o vaavaai atu le au soo ma le leai o se mea e mafai ona latou faia, ma lagonaina i o latou lava foi tino ia tiga o le a lata ina oti, sa faataoto ai o Ia e fitafita Roma i luga o le satauro.
Swedish[sv]
Slutligen, på en kulle som kallades Golgata — återigen, utanför Jerusalems murar — medan hjälplösa lärjungar såg på och kände dödskampen i sina egna kroppar, lade de romerska soldaterna honom på korset.
Tagalog[tl]
Sa huli, sa burol na tinatawag na Kalbaryo—muli, ito ay nasa labas ng mga pader ng Jerusalem—habang nakatingin ang walang magawang mga disipulo at dama ang sakit ng palapit na kamatayan sa sarili nilang katawan, inilapag Siya ng mga kawal na Romano sa krus.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻosi ʻaki hono tutuki Ia ʻe he kau sōtia Lomá ki he kolosí ʻi ha moʻunga naʻe ui ko Kalevale—naʻe toe tuʻu pē mo ʻeni ʻi tuʻa he ngaahi ʻā ʻo Selusalemá—lolotonga ko iá ne mamata pē e kau ākongá ʻo ʻikai ha meʻa te nau lava, mo nau ongoʻi ʻi honau sinó ʻa e mamahi ʻo e teu ke Ne pekiá.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i ni‘a i te hoê aivi tei piihia Kalavari –, i rapae au i te mau patu no Ierusalema –, a hi‘o noa mai ai te mau pĭpĭ ma te rave‘a ore e a ite ai ratou i te mamae no te pohe e fatata mai ra i roto i to ratou iho mau tino, ua tuu ihora te mau faehau Roma Ia’na i ni‘a i te satauro.
Ukrainian[uk]
І нарешті на пагорбі, що називається Череповищем—нагадую, що він знаходився поза стінами Єрусалима—поки безпомічні учні дивилися й мало не вмирали від страждань, римські солдати поклали Його на хрест.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, trên một ngọn đồi tên là Đồi Sọ—một lần nữa, nó nằm ở bên ngoài thành Giê Ru Sa Lem—trong khi các môn đồ bất lực nhìn theo và cảm nhận được nỗi thống khổ gần kề cái chết trong chính thể xác họ, những người lính Rô Ma đặt Ngài nằm trên thập tự giá.