Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het behels dat ek van die noordelike eiland Hokkaido, waar sneeu val, na die subtropiese eiland Okinawa reis en selfs verby die Isjigaki-eilande naby Taiwan, ’n afstand van ongeveer 3000 kilometer.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ከበረዷማው የሆካይዶ ደሴት ሰሜናዊ ክፍል አንስቶ ከፊል ሞቃታማ ወደሆነው የኦኪናዋ ደሴት የሚደርስና በታይዋን አቅራቢያ ወደሚገኙት ወደ ኢሺጋኪ ደሴቶች ሳይቀር አልፎ የሚሄድ ወደ 3,000 ኪሎ ሜትር የሚጠጋ ርቀት የሚሸፍን ነበር።
Arabic[ar]
وهذا عنى السفر من جزيرة هوكايدو الشمالية المكسوة بالثلوج الى جزيرة اوكيناوا تحت المدارية وحتى ابعد من ذلك الى جزر ايشيڠاكي قرب تايوان، اي مسافة نحو ٠٠٠,٣ كيلومتر (٨٥٠,١ ميلا).
Central Bikol[bcl]
Kalabot digdi an pagbiahe poon sa maniebeng amihanan na isla nin Hokkaido sagkod sa subtropikal na isla nin Okinawa asin sagkod pa ngani sa mga isla nin Ishigaki harani sa Taiwan, distansia na mga 3,000 kilometros.
Bemba[bem]
Pa kubomba mu citungu kwaleba ukwenda ukufuma ku cishi ca menshi-makaasa icabela ku kapinda ka ku kuso ica Hokkaido ukuyafika ku ncende ya cikabilila ku cishi ca Okinawa lyene ukuya ku cishi ca Ishigaki mupepi na ku Taiwan, ukwenda bakilomita nalimo 3,000.
Bulgarian[bg]
Това означаваше да пътувам от снежния северен остров Хокайдо до субтропичния остров Окинава и дори отвъд островите Ишигаки близо до Тайван, разстояние от около 3000 километра.
Bangla[bn]
এই জেলার মধ্যে উত্তরাঞ্চলের তুষারাবৃত হোক্কাইডো দ্বীপ থেকে শুরু করে ওকিনাওয়ার গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চল এবং তাইওয়ানের কাছে অবস্থিত ইশিগাকি দ্বীপও অন্তর্ভুক্ত ছিল, যেগুলির মধ্যে ব্যবধান ছিল প্রায় ৩,০০০ কিলোমিটার।
Cebuano[ceb]
Kini naglangkit ug pagbiyahe gikan sa may-niyebeng kasadpang isla sa Hokkaido ngadto sa sikbit-tropikong isla sa Okinawa ug saylo pa gani ngadto sa kapuloan sa Ishigaki duol sa Taiwan, nga may distansiyang mga 3,000 kilometros.
Czech[cs]
Při této službě jsem cestoval od ostrova Hokkaidó, který leží na severu a bývá pokrytý sněhem, až po subtropický ostrov Okinawa, a dokonce až na ostrovy Išigaki, které leží blízko Tchaj-wanu — tedy asi 3 000 kilometrů.
Danish[da]
Dette indebar rejser fra den snedækkede nordlige ø Hokkaido til den subtropiske ø Okinawa og så langt væk som til Ishigaki-øerne nær Taiwan — en strækning på omkring 3000 kilometer.
German[de]
Das bedeutete, daß ich von der schneebedeckten nördlichen Insel Hokkaido bis zur subtropischen Insel Okinawa reiste und sogar noch weiter bis zur Insel Ishigaki in der Nähe von Taiwan — eine Entfernung von etwa 3 000 Kilometern.
Ewe[ee]
Esia bia be mazɔ mɔ tso dziehe ƒukpo si nye Hokkaido si dzi sno nɔna ayi Okinawa-ƒukpo xɔdzo dzi eye maɖo Ishigaki ƒukpo siwo tsɔ ɖe Taiwan gbɔ la gɔ̃ hã, esi nye mɔzɔzɔ si ade kilometa 3,000.
Efik[efi]
Emi ama esịne ndisan̄a nto ke isuo edem edere Hokkaido emi snow odude n̄ka isuo ekperede n̄kan̄ ufiop isọn̄ Okinawa idem akam ebede mme isuo Ishigaki ekperede Taiwan, oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 3,000.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να ταξιδεύω από το χιονισμένο νησί Χοκάιντο στα βόρεια ως το υποτροπικό νησί Οκινάβα και ακόμη μακρύτερα, στα νησιά Ισιγκάκι κοντά στην Ταϊβάν, μια απόσταση περίπου 3.000 χιλιομέτρων.
English[en]
This involved traveling from the snowy northern island of Hokkaido to the subtropical island of Okinawa and even beyond to the Ishigaki islands near Taiwan, a distance of about 1,850 miles [3,000 km].
Spanish[es]
Eso significaba que tendría que viajar desde la nevada isla norteña de Hokkaido hasta la isla subtropical de Okinawa y aún más allá a las islas de Ishigaki, cerca de Taiwan: más o menos 3.000 kilómetros.
Estonian[et]
Nüüd tuli reisida Hokkaido saarelt lumisest põhjast subtroopilise Okinawa saareni ja koguni Ishigaki saarteni Taivani lähistel, mis tegi vahemaaks umbes 3000 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Se merkitsi matkustamista pohjoisen lumisesta Hokkaidon saaresta subtrooppiseen Okinawan saareen ja aina Ishigakin saarille asti lähelle Taiwania, eli matkaa tuli noin 3000 kilometriä.
Ga[gaa]
Yɛ no gbɛfaŋ lɛ, mifãa gbɛ kɛjɛɔ Hokkaido ŋshɔkpɔ lɛ kooyigbɛ ni ji he ni snoo nɛɔ yɛ waa lɛ kɛyaa Okinawa ŋshɔkpɔ ni yɔɔ hulu liamɔi lɛ amli kɛ foɔ mli kɛyaa Ishigaki ŋshɔkpɔi ni bɛŋkɛ Taiwan lɛ po, he ni jɛkɛmɔ shɛɔ kilomitai 3,000 lɛ nɔ.
Hebrew[he]
במסגרת תפקידי היה עלי לנסוע מן האי הצפוני והמושלג, הוֹקַאִידוֹ, אל האי הסובטרופי, אוקינבה, ועד איי אישיגקי שליד טייוון, מרחק של 3,000 קילומטר בקירוב.
Hindi[hi]
इसके लिए मुझे उत्तर में बर्फीले द्वीप, होकैडो के इलाके से लेकर गर्म मौसम के ओकिनावा द्वीप तक जाना पड़ता था, यही नहीं इससे आगे ताइवान के पास इशीगाकी द्वीप तक जाना पड़ता था जो लगभग ३,००० कीलोमीटर दूर था।
Hiligaynon[hil]
Nagkinahanglan ini sang paglakbay halin sa mayelo nga naaminhan nga isla sang Hokkaido pakadto sa subtropiko nga isla sang Okinawa kag bisan tubtob sa mga isla sang Ishigaki malapit sa Taiwan, nga may kalayuon nga mga 3,000 kilometros.
Croatian[hr]
To je značilo putovati od snježnog sjevernog otoka Hokkaida do suptropskog otoka Okinawe, pa čak i dalje do otočja Ishigakija, koje se nalazi u blizini Tajvana, što je bila udaljenost od oko 3 000 kilometara.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy az északra fekvő, hóborította Hokkaidó szigetétől a szubtropikus Okinava-szigetig kellett utazgatnom, sőt az Isigaki-szigeteken túl is, nem messze Tajvantól — ez összesen körülbelül 3000 kilométer.
Indonesian[id]
Tugas ini mencakup mengadakan perjalanan dari Pulau Hokkaido yang bersalju di sebelah utara ke Pulau Okinawa yang subtropis dan bahkan lebih jauh ke Kepulauan Ishigaki di dekat Taiwan, suatu perjalanan sejauh kira-kira 3.000 kilometer.
Iloko[ilo]
Nagdaldaliasatak manipud iti nayelo a makin-amianan nga isla ti Hokkaido agingga iti subtropiko nga isla ti Okinawa ken uray pay iti labes dagiti isla ti Ishigaki nga asideg iti Taiwan. Agarup 3,000 a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Questo significava viaggiare dall’isola settentrionale di Hokkaido, coperta di neve, all’isola subtropicale di Okinawa e anche più lontano, fino alle isole di Ishigaki vicino a Taiwan, coprendo una distanza di circa 3.000 chilometri.
Japanese[ja]
この奉仕を行なうためには,雪の多い北海道から亜熱帯の沖縄,さらには台湾省に近い石垣島までの,約3,000キロにわたる旅をすることが必要でした。
Georgian[ka]
ამაში შედიოდა ჩრდილოეთის თოვლიანი კუნძულიდან, ჰოკაიდოდან, სუბტროპიკულ კუნძულ ოკინავამდე მოგზაურობა, ზოგჯერ კი დაახლოებით 3 000 კილომეტრით დაშორებულ ტაივანის მახლობლად მდებარე კუნძულ ისიგაკიმდე მისვლაც.
Korean[ko]
지역 감독자로 활동하는 데는, 눈 덮인 북부의 홋카이도 섬에서부터 아열대의 오키나와 섬까지 그리고 그 너머 약 3000킬로미터 떨어져 있는 타이완 근처의 이시가키 섬까지 여행하는 것이 포함되었습니다.
Lingala[ln]
Yango esɛngaki kosala mibembo longwa na mpiɔ makasi na nɔrdi ya esanga ya Hokkaido kino na molunge makasi ya esanga ya Okinawa mpe koleka kino na bisanga ya Ishigaki penepene na Taïwan. Teritware mobimba ezalaki na kilomɛtɛlɛ soko 3 000.
Lithuanian[lt]
Reikėdavo keliauti nuo sniegu nuklotos šiaurinės Hokaido salos iki subtropinės Okinavos salos ir netgi dar toliau iki Išigakio salų netoli Taivano — iš viso apie 3000 kilometrų.
Latvian[lv]
Man bija jāceļo no sniegotās Hokaido salas Japānas ziemeļos līdz subtropiskajai Okinavas salai un pat uz Isigaki salām, kas atrodas netālu no Taivanas; tas ir ceļš aptuveni 3000 kilometru garumā.
Malagasy[mg]
Tafiditra tamin’izany ny fanaovana dia lavitra tany amin’ny nosy Hokkaido rakotry ny ranomandry, any avaratra, ka hatrany amin’ny nosy Okinawa, any akaikin’ny tropika, ary mbola midina hatrany amin’ny nosy Ishigaki, any akaikin’i Taïwan mihitsy aza, izany hoe elanelan-tany mahatratra 3 000 kilaometatra eo ho eo.
Macedonian[mk]
Тоа вклучуваше патување од снежниот северен остров Хокаидо до суптропскиот остров Окинава, па дури и зад островите Ишигаки, во близина на Тајван — растојание од околу 3.000 километри.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ ഹിമദ്വീപായ ഹൊക്കൈദോ മുതൽ ഉപോഷ്ണ മേഖലാ ദ്വീപായ ഓക്കിനാവയും പിന്നിട്ട് തായ്വാന് അടുത്തുള്ള ഇഷിഗാക്കി ദ്വീപുകൾ വരെയുള്ള യാത്ര—ഏകദേശം 3,000 കിലോമീറ്റർ—ആ നിയമനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
याकरता मला हॉकायडोच्या बर्फाळ उत्तर द्वीपापासून ओकिनावाच्या उष्णप्रदेशीय द्वीपाचा आणि तायवान जवळच्या इशीगाकी द्वीपांच्या पुढील क्षेत्राचा समावेश होता, हे अंतर सुमारे ३,००० किलोमीटरचे होते.
Burmese[my]
နှင်းထူတဲ့ဟော့ခ်ကိုင်ဒိုကျွန်းမြောက်ပိုင်းကနေ အပူလျော့ပိုင်းအိုကီနာဝါကျွန်းနဲ့ တိုင်ဝမ်အနီး အစ်ရှိဂါကီကျွန်းတိုင်အောင် မိုင်ပေါင်း ၁,၈၅၀ အထိနယ်လှည့်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Dette innebar å reise en strekning på cirka 3000 kilometer, fra den snødekte øya Hokkaido i nord til den subtropiske øya Okinawa og til og med helt til Sakishima-øyene nær Taiwan.
Dutch[nl]
Dit betekende dat ik van het besneeuwde noordelijke eiland Hokkaido naar het subtropische eiland Okinawa reisde en zelfs nog verder naar de Ishigaki-eilanden bij Taiwan, een afstand van ongeveer 3000 kilometer.
Northern Sotho[nso]
Se se be se akaretša go sepela go tloga sehlakahlakeng sa lehlwa sa ka leboa sa Hokkaido go ya sehlakahlakeng sa kgaufsi le molatšatši sa Okinawa gaešita le go fetela ka mošola go ya dihlakahlakeng tša Ishigaki kgaufsi le Taiwan, e lego bokgole bja dikhilomithara tše ka bago 3000.
Nyanja[ny]
Izi zinaphatikizapo kuyenda kuchoka ku malo ozizira kwambiri akumpoto kwa chisumbu cha Hokkaido kumka ku chisumbu chotentha cha Okinawa ndiponso kupitirira mpaka kukafika ku zisumbu za Ishigaki pafupi ndi Taiwan, mtunda wa makilomita pafupifupi 3,000.
Papiamento[pap]
P’e trabou aki mi mester a biaha di e isla norteño, Hokkaido, tapá cu sneu, te na e isla sub-tropical, Okinawa, i te pasa e Islanan Ishigaki, banda di Taiwan. Un distancia di un 3.000 kilometer.
Polish[pl]
Podróżowałem między ośnieżoną wyspą Hokkaido na północy a subtropikalną Okinawą, a niekiedy docierałem jeszcze dalej na południe, na odległą o 3000 kilometrów wyspę Ishigaki, leżącą niedaleko Tajwanu.
Portuguese[pt]
Isso envolvia viajar da nevada ilha de Hokkaido, no norte, à ilha subtropical de Okinawa e além, até as ilhas Ishigaki, perto de Taiwan (Formosa), percorrendo uma distância de aproximadamente 3.000 quilômetros.
Romanian[ro]
Lucrul acesta a însemnat să călătoresc din insula acoperită cu zăpadă Hokkaido, situată în nord, până în insula cu climă subtropicală Okinawa şi chiar mai departe, până în insulele Ishigaki, situate în apropierea Taiwanului, o distanţă de aproape 3 000 de kilometri.
Russian[ru]
Необходимо было преодолевать расстояние в 3 000 километров — от заснеженного северного острова Хоккайдо до расположенной в субтропическом поясе Окинавы и еще дальше, на остров Исигаки, который находится недалеко от острова Тайвань.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byasabaga gukora urugendo rwo kuva ku kirwa cyo mu majyaruguru gikunda kubudikaho urubura cya Hokkaido, kugera ku kirwa cya Okinawa kiri mu karere k’ubushyuhe, ndetse ukanarenga ku birwa bya Ishigaki biri hafi ya Tayiwani, mu birometero bigera hafi ku 3.000.
Slovak[sk]
To znamenalo cestovať od zasneženého ostrova Hokkaido na severe až po subtropický ostrov Okinava, a dokonca aj na ostrovy Išigaki pri Taiwane, čo bola vzdialenosť okolo 3000 kilometrov.
Slovenian[sl]
Tako sem potoval od Hokaida, zasneženega otoka na severu, do subtropskega otoka Okinava ter celo do otokov Išigaki v bližini Tajvana, to pa je razdalja kakih 3000 kilometrov.
Samoan[sm]
E aofia ai i lenei galuega le faimalaga mai le motu aisā i le itu i mātū o Hokkaido seia oo atu i le tamai motu e lata i le teropika o Okinawa ma e oo atu lava i tala atu seia oo i le motu o Ishigaki e latalata i Taiwan, o se mamao e tusa ma le 1,850 maila (3,000 kilomita).
Shona[sn]
Izvi zvaibatanidza kufamba kubva kuchitsuwa chine sinou cheHokkaido kusvika kuchitsuwa chinoti pisei zvishoma cheOkinawa uye kuseri kwezvitsuwa zveIshigaki pedyo neTaiwan, mufambo wemakiromita anenge 3 000.
Albanian[sq]
Kjo do të thoshte të udhëtoje nga ishulli verior me dëborë i Hokaidos për në ishullin subtropikal të Okinavës dhe madje përtej, në ishujt Ishigaki afër Taivanit, në një distancë prej rreth 3.000 km.
Serbian[sr]
To je značilo putovati sa severnog snežnog ostrva Hokaido do suptropskog ostrva Okinava i čak i dalje do ostrvâ Išigaki u blizini Tajvana, što je razdaljina od oko 3 000 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben wani taki foe rèis komoto foe na èilanti Hokkaido na a noordsei di foeroe nanga snew, go na a subtropisch eilanti foe Okinawa èn srefi pasa den èilanti foe Ishigaki krosibei foe Taiwan, dati na wan pasi foe so wan 3.000 km.
Southern Sotho[st]
Eona e ne e akarelletsa ho tsamaea ho tloha sehlekehlekeng se ka leboea se koahetsoeng ke lehloa sa Hokkaido ho ea sehlekehlekeng sa Okinawa se meeling ea linaha tse chesang tse mongobo, esita le ho fetela ka nģ’ane ho ea sehlekehlekeng sa Ishigaki pel’a Taiwan, sebaka sa lik’hilomithara tse ka bang 3000.
Swedish[sv]
Det innebar att jag fick resa från den snöiga ön Hokkaido i norr till den subtropiska ön Okinawa och till och med ända bort till Ishigaki nära Taiwan, en sträcka på omkring 300 mil.
Swahili[sw]
Mgawo huo ulihusisha kuzunguka kutoka kisiwa chenye theluji-theluji kaskazini mwa Hokkaido hadi kisiwa cha Okinawa ambacho kiko karibu na tropiki, na hata kufikia visiwa vya Ishigaki karibu na Taiwan, umbali wa karibu kilometa 3,000.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக நான் வடக்கே பனிபொழியும் ஹொக்கைடோ தீவிலிருந்து மிதவெப்ப தீவான ஒகினாவா வரையாகவும் அதையும் கடந்து தைவான் அருகே இருக்கும் இஷிகாகி தீவுகள் வரை கிட்டத்தட்ட 3,000 கிலோமீட்டர் தூரம் பயணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అందులో మంచుగా ఉండే ఉత్తర హొక్కైడో దీవి మొదలుకొని, ఉపఉష్ణమండల దీవియైన ఓకినావా వరకూ, తైవాన్కు సమీపాన ఇషిగాకీ దీవుల వరకూ ఉంది. అది మొత్తం దాదాపు 3,000 కిలోమీటర్ల దూరం.
Thai[th]
ทั้ง นี้ รวม ถึง การ เดิน ทาง จาก เกาะ ฮอกไกโด ทาง เหนือ ที่ มี หิมะ มาก ไป จน ถึง โอกินาวา เกาะ ใน บริเวณ เขต ร้อน และ เลย ไป จน ถึง หมู่ เกาะ อิชิงากิ ใกล้ ไต้หวัน เสีย ด้วย ซ้ํา ระยะ ทาง ราว ๆ 3,000 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan ng paglalakbay mula sa mayelong isla ng Hokkaido sa hilaga hanggang sa subtropikong isla ng Okinawa at sa dako pa roon ng mga isla sa Ishigaki malapit sa Taiwan, na may layong mga 3,000 kilometro.
Tswana[tn]
Seno se ne se akaretsa go tsaya loeto go tloga kwa setlhaketlhakeng sa Hokkaido se se kwa bokone se se ratwang ke semathana go fitlha ka setlhaketlhake se se mogote sa Okinawa tota le e leng ka kwa ga ditlhaketlhake tsa Ishigaki gaufi le Taiwan, e leng sekgala sa dikilometara di le 3000.
Tongan[to]
Na‘e kau ki heni ‘a e fononga mei he motu fakatokelau sinou‘ia ko Hokkaido ki he motu fakatalopiki ko Okinawa pea a‘u ‘o fakalaka atu ki he ngaahi motu Ishigaki ofi ki Taiuani, ko ha mama‘o ko e kilomita nai ‘e 3,000.
Tok Pisin[tpi]
Na mi mekim dispela wok tu long ples i gat ais long hap not long ailan Hokaido i go inap long ples i hat liklik long ailan Okinawa na i go moa long hap bilong ailan Isigaki klostu long Taiwan, em i longwe inap olsem 3,000 kilomita.
Turkish[tr]
Bu görevim, karlarla kaplı kuzey adası Hokkaido’dan astropikal Okinava adasına ve hatta yaklaşık 3.000 kilometre uzaklıkta, Tayvan yakınlarındaki İşigaki adalarının ötesine dek seyahat etmeyi gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a swi katsa ku famba exihlaleni xa gamboko xa le n’walungwini wa Hokkaido ku ya exihlaleni xo hisa xa Okinawa hambi ku ri ku fika eswihlaleni swa Ishigaki ekusuhi na Taiwan, ku nga mpfhuka wa kwalomu ka 3000 wa tikhilomitara.
Twi[tw]
Eyi maa mitutuu akwan twaa kilomita bɛyɛ 3,000 fii atifi fam supɔw Hokkaido a sukyerɛmma tɔ wɔ hɔ kɛse no so kɔɔ Okinawa supɔw a ɛhɔ hyew no yɛ hɔ-ne-hɔ no so de kɔkaa Ishigaki nsupɔw a ɛbɛn Taiwan no mpo so.
Tahitian[ty]
Ua tia ïa ia ’u ia tere mai te motu hiona i te pae apatoerau no Hokkaido i te motu veavea no Okinawa e i nia ’‘e atoa i te mau motu no Ishigaki i pihai iho ia Taïwan, i te hoê atearaa fatata e 3 000 kilometera.
Ukrainian[uk]
Це означало подорожувати від засніженого північного острова Хоккайдо до субтропічного острова Окінава і навіть далі до островів Ісігакі поблизу Тайваню — віддаль приблизно в 3000 кілометрів.
Vietnamese[vi]
Việc này đòi hỏi phải di chuyển từ đảo Hokkaido tuyết giá đến đảo Okinawa cận nhiệt đới và đến cả các đảo Ishigaki gần Đài Loan, một khoảng cách chừng 3.000 kilômét.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ʼau folau mai te motu niveʼia ʼo Hokkaido ʼi te Potu Tokelau, ki te motu māfana ʼo Okinawa, pea mo te ʼu motu ʼo Ishigaki ʼaē ʼe ōvi ki Taiwan, ʼe fevāhaʼaʼaki ia kilometa e 3 000.
Xhosa[xh]
Oku kwakuquka ukuhambahamba ukusuka kwisiqithi esinekhephu esisemntla saseHokkaido ukusa kwisiqithi esinganeno kweleenjiko saseOkinawa yaye nangaphaya kweziqithi zaseIshigaki kufuphi neTaiwan, umgama ongangeekhilomitha ezinokuba ngama-3 000.
Yoruba[yo]
Èyí ní nínú rírin ìrìn àjò láti erékùṣù àríwá Hokkaido oníyìnyín lọ sí erékùṣù ẹ̀gbẹ́ ẹkùn ilẹ̀ olóoru ti Okinawa títí dé àwọn erékùṣù Ishigaki nítòsí Taiwan, ìrìn àjò nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbàajì (3,000) kìlómítà.
Zulu[zu]
Lokhu kwakuhlanganisa ukuhamba ukusuka esiqhingini esineqhwa saseHokkaido enyakatho ukuya esiqhingini sase-Okinawa esisogwini lwendawo eshisayo kuze kuyofika ngalé kweziqhingi zase-Ishigaki eziseduze naseTaiwan, okuyibanga elingamakhilomitha angaba ngu-3 000.