Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met ander sendelinge in Turyn en Napels
Amharic[am]
ከሌሎች ሚስዮናውያን ጋር፣ በቱሪንና በኔፕልስ
Arabic[ar]
في تورينو ونابولي مع مرسلِين آخرين
Aymara[ay]
Turin ukat Nápoles sat markan yaqha misioneronakampi
Azerbaijani[az]
Digər missionerlərlə birlikdə Turində və Neapolda
Central Bikol[bcl]
Sa Turin asin Naples kaiba an ibang mga misyonero
Bemba[bem]
Tuli na bamishonari bambi mu Turin na mu Naples
Bulgarian[bg]
В Торино и Неапол с други мисионери
Bangla[bn]
তুরিন ও নেপলসে অন্যান্য মিশনারির সঙ্গে
Cebuano[ceb]
Kauban ang laing mga misyonaryo sa Turin ug Naples
Hakha Chin[cnh]
A dang missionary pawl he Turin le Naples ah
Czech[cs]
V Turíně a Neapoli s dalšími misionáři
Danish[da]
I Torino og Napoli med andre missionærer
German[de]
Zusammen mit anderen Missionaren in Turin und in Neapel
Ewe[ee]
Esime mía kple dutanyanyuigblɔla bubuwo míele Turin kple Naples
Efik[efi]
Nnyịn ye mme isụn̄utom en̄wen ke Turin ye Naples
Greek[el]
Στο Τορίνο και στη Νάπολη μαζί με άλλους ιεραποστόλους
English[en]
In Turin and Naples with other missionaries
Spanish[es]
En Turín y Nápoles con otros misioneros
Persian[fa]
با میسیونرها در تورین و ناپل
Finnish[fi]
Torinossa ja Napolissa toisten lähetystyöntekijöiden kanssa
Fijian[fj]
Kei na so tale na daukaulotu e Turin kei Naples
French[fr]
À Turin et à Naples, avec d’autres missionnaires.
Ga[gaa]
Wɔkɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi krokomɛi yɛ Turin kɛ Naples
Guarani[gn]
Turín ha Nápolespe ambue misionerokuérandi
Gun[guw]
To pọmẹ hẹ mẹdehlan devo lẹ to Turin po Naples po
Hausa[ha]
A birnin Turin da Naples tare da wasu masu wa’azi a ƙasashen waje
Hebrew[he]
בטורינו ונאפולי עם שליחים נוספים
Hindi[hi]
टूरिन और नेपल्स में बाकी मिशनरियों के संग
Hiligaynon[hil]
Sa Turin kag Naples upod sa iban pa nga misyonero
Hiri Motu[ho]
Turin bona Naples ai misinari taudia ma haida ida
Croatian[hr]
U Torinu i Napulju s drugim misionarima
Haitian[ht]
Nan Turin ak Nap ak lòt misyonè.
Hungarian[hu]
Misszionáriusokkal Torinóban és Nápolyban
Armenian[hy]
Թուրինում եւ Նեապոլում՝ մյուս միսիոներների հետ
Indonesian[id]
Di Turino dan Napoli dengan para utusan injil lain
Igbo[ig]
Ebe anyị na ndị ozi ala ọzọ ibe anyị nọ na Turin nakwa na Nepụls
Iloko[ilo]
Iti Turin ken Naples, kaduami ti dadduma a misionero
Icelandic[is]
Í Tórínó og Napóli með öðrum trúboðum.
Isoko[iso]
Mai avọ imishọnare efa evaọ ẹwho Turin gbe Naples
Italian[it]
A Torino e a Napoli insieme ad altri missionari
Japanese[ja]
他の宣教者たちと共に,トリノとナポリ
Georgian[ka]
სხვა მისიონერებთან ერთად ტურინსა და ნეაპოლში
Kazakh[kk]
Турин мен Неапольда. Өзге миссионерлермен
Kannada[kn]
ಟ್ಯುರಿನ್ ಮತ್ತು ನೇಪಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಮಿಷನೆರಿಗಳೊಂದಿಗೆ
Korean[ko]
토리노와 나폴리에서 다른 선교인들과 함께
Kaonde[kqn]
Mu muzhi wa Turin ne wa Naples na bakwetu bamishonale
San Salvador Kongo[kwy]
Kumosi ye misionario zakaka kuna Turim ye Nápoles
Kyrgyz[ky]
Миссионерлер менен Туринде жана Неаполдо
Ganda[lg]
Nga tuli e Turin ne Naples wamu n’abaminsani abalala
Lingala[ln]
Na Turin mpe na Naples elongo na bamisionɛrɛ mosusu
Lozi[loz]
Ha ne lu li mwa Turin ni mwa Naples hamoho ni balumiwa ba bañwi
Lithuanian[lt]
Su kitais misionieriais Turine ir Neapolyje
Luba-Lulua[lua]
Tuetu ne bamisionere bakuabu mu Turin ne mu Naples
Luvale[lue]
Tuli navakwetu vamishonali muTurin namuNaples
Lunda[lun]
Hampinji yitwadiña muTurin niNaples nawakwetu amishonali
Luo[luo]
Ka wan Turin kod Naples gi jomisonari mamoko
Latvian[lv]
Turīnā un Neapolē kopā ar citiem misionāriem
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny misionera hafa tany Turin sy tany Naples
Marshallese[mh]
Ilo Turin im Naples iben mejinede ro jet
Macedonian[mk]
Во Торино и Неапол со други мисионери
Malayalam[ml]
മറ്റു മിഷനറിമാരോടൊപ്പം ടൂറിനിലും നേപ്പിൾസിലും
Marathi[mr]
इतर मिशनऱ्यांसोबत ट्युरिन आणि नेपल्समध्ये
Maltese[mt]
F’Turin u f’Napli maʼ xi missjunarji oħrajn
Burmese[my]
တူရင်နဲ့ နေပယ်မှာ တခြားသာသနာပြုတွေနဲ့အတူ
Norwegian[nb]
I Torino og i Napoli sammen med andre misjonærer
Niuean[niu]
I Turin mo Naples mo e falu misionare
Dutch[nl]
In Turijn en Napels met andere zendelingen
Northern Sotho[nso]
Re le kua Turin le Naples le baromiwa ba bangwe
Nyanja[ny]
Tili pamodzi ndi amishonale anzathu ku Turin ndi ku Naples
Oromo[om]
Misiyoonota kaanii wajjin Tuuriiniifi Neeppilsi keessatti
Ossetic[os]
Иннӕ миссионертимӕ Турин ӕмӕ Неаполы
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨਾਲ ਟਿਊਰਿਨ ਤੇ ਨੇਪਲਜ਼ ਵਿਚ
Pangasinan[pag]
Diad Turin tan Naples kaibay arum a misionero
Pijin[pis]
Long Turin and Naples witim olketa nara missionary
Polish[pl]
W Turynie i Neapolu z innymi misjonarzami
Portuguese[pt]
Em Turim e Nápoles, com outros missionários
Quechua[qu]
Turinpi, Napolespi ima, wak misioneroswan
Ayacucho Quechua[quy]
Turín hinaspa Nápoles lawpi huk misionerokunawan
Cusco Quechua[quz]
Turín, Nápoles llaqtakunapin kashayku huk misionerokunawan
Rundi[rn]
Aha twari kumwe n’abandi bamisiyonari i Turin n’i Naples
Romanian[ro]
În Torino şi Napoli, împreună cu alţi misionari
Russian[ru]
В Турине и Неаполе с другими миссионерами
Kinyarwanda[rw]
Turi kumwe n’abandi bamisiyonari i Turin n’i Naples
Sinhala[si]
ටියුරින් හා නේපල්ස්වල මිෂනාරිවරුන් සමඟ
Slovak[sk]
V Turíne a Neapole s ďalšími misionármi
Slovenian[sl]
V Torinu in Neaplju skupaj z drugimi misijonarji
Samoan[sm]
I Turin ma Naples faatasi ma isi misionare
Shona[sn]
Tiri kuTurin uye kuNaples nemamwe mamishinari
Albanian[sq]
Në Torino dhe Napoli me misionarë të tjerë
Serbian[sr]
U Torinu i Napulju s drugim misionarima
Sranan Tongo[srn]
Na ini Turijn nanga Napels makandra nanga tra zendeling
Southern Sotho[st]
Ha re le Turin le Naples re e-na le baromuoa ba bang
Swedish[sv]
I Turin och Neapel tillsammans med andra missionärer.
Swahili[sw]
Tukiwa na wamishonari wengine huko Turin na Naples
Congo Swahili[swc]
Tukiwa na wamishonari wengine huko Turin na Naples
Tamil[ta]
ட்யூரினிலும் நேபிள்ஸிலும் மற்ற மிஷனரிகளுடன்
Tetun Dili[tdt]
Iha Turín no Nápoles hamutuk ho misionáriu seluk
Telugu[te]
ఇతర మిషనరీలతో పాటు టూరిన్లో, నేపుల్స్లో
Thai[th]
ที่ เมือง ตูริน และ เนเปิลส์ กับ มิชชันนารี คน อื่น ๆ
Tigrinya[ti]
ምስ ካልኦት ሚስዮናውያን ኣብ ቱሪንን ናፕልስን
Tiv[tiv]
Hen gar u Turin man gar u Naples vea Mbamishen mbagenev
Tagalog[tl]
Sa Turin at Naples kasama ang ibang mga misyonero
Tetela[tll]
La Turin ndo la Naples kâmɛ la misiɔnɛrɛ ekina
Tswana[tn]
Re na le barongwa ba bangwe kwa Turin le kwa Naples
Tongan[to]
‘I Turin mo Naples mo e kau misinale kehe
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Turin aku Naples abamisyinali bamwi
Tok Pisin[tpi]
Long Turin na Naples wantaim ol narapela misineri
Turkish[tr]
Diğer görevli vaizlerle birlikte Torino ve Napoli’deyken
Tsonga[ts]
Loko hi ri eTurin ni le Naples swin’we ni varhumiwa van’wana
Tatar[tt]
Без башка миссионерлар белән Туринда һәм Неапольдә
Tumbuka[tum]
Apo tikaŵa ku Turin ndiposo ku Naples lumoza na ŵamishonale ŵanyithu
Twi[tw]
Yɛne asɛmpatrɛwfo foforo wɔ Turin ne Naples
Tzotzil[tzo]
Te jchiʼukutik yan misioneroetik ta Turín xchiʼuk ta Nápoles
Ukrainian[uk]
У Турині та Неаполі з іншими місіонерами
Umbundu[umb]
Ko Turin kuenda ko Napoles lolomisionaliu vikuavo
Venda[ve]
Ndi na vhaṅwe vharumiwa ngei Turin na Naples
Vietnamese[vi]
Tại Turin và Naples với các giáo sĩ khác
Waray (Philippines)[war]
Ha Turin ngan Naples upod han iba nga misyonero
Xhosa[xh]
ETurin naseNaples sikunye nabanye abathunywa bevangeli
Yoruba[yo]
Àwa àtàwọn míṣọ́nnárì míì ní ìlú Turin àti Naples
Yucateco[yua]
Tu kaajil Turín yéetel Nápoles yéetel uláakʼ misioneroʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nuudu guidxi Turín ne Nápoles né xcaadxi misioneru
Chinese[zh]
在都灵和那不勒斯与其他海外传道员合影
Zulu[zu]
SiseTurin naseNaples nezinye izithunywa zevangeli