Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጨካኝ ጉልበተኞች ነበሩ። የሴሰኛ አባቶቻቸው ኃጢያትም የሰዶምና ጎሞራ ነዋሪዎች ከፈጸሙት ልቅ የሆነ የጾታ ድርጊት ጋር ተመሳስሏል።
Arabic[ar]
لقد كانوا طغاة مستبدين. اما آباؤهم الشهوانيون فتُشبَّه خطيتهم بانحرافات سدوم وعمورة.
Bemba[bem]
Fyali fyoposhi fya lucu, kabili ulubembu lwa bashibo ba lunkumbwa balulinganya kuli bucisenene bwali mu Sodomu na Gomora.
Bulgarian[bg]
Те били тиранични грубияни и грехът от техните развратни бащи е оприличен на извращенията в Содом и Гомор.
Bislama[bi]
Fasin blong olgeta i raf tumas, mo sin blong ol papa blong olgeta i sem mak long rabis fasin blong Sodom mo Gomora.
Bangla[bn]
তারা ছিল নিষ্ঠুর উৎপীড়ক আর তাদের কামলালসাপূর্ণ পিতাদের পাপকে সদোম ও ঘমোরার বিপথগামিতার সঙ্গে তুলনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sila mapintasong mga daogdaogan, ug ang sala sa ilang ulagon nga mga amahan gipanig-ingon sa mga kahiwian sa Sodoma ug Gomora.
Czech[cs]
Byli to suroví tyrani, a hřích jejich chlípných otců je přirovnáván ke zvrácenostem, jimiž se vyznačovala Sodoma a Gomora.
Danish[da]
De var brutale tyranner, og deres fædres synd sammenlignes med de perverse handlinger der fandt sted i Sodoma og Gomorra.
Ewe[ee]
Wonye anyrawɔla ŋutasẽlawo, eye wotsɔ wo fofowo ƒe gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro vɔ̃ la sɔ kple Sodom kple Gomora ƒe nutovowɔwɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi mme afai afai mbon mfiomo, ndien ẹmen idiọkn̄kpọ mme oburobụt ete mmọ ẹdomo ye obukpo edinam Sodom ye Gomorrah.
Greek[el]
Ήταν τυραννικοί βιαιοπραγούντες, και η αμαρτία των λάγνων πατέρων τους παρομοιάζεται με τις διαστροφές που λάβαιναν χώρα στα Σόδομα και στα Γόμορρα.
English[en]
They were tyrannical bullies, and the sin of their lustful fathers is likened to the perversions of Sodom and Gomorrah.
Persian[fa]
کتاب مقدّس گناه پدران شهوتران ایشان را به انحراف جنسی اهالی سُدُوم و غَمورَه تشبیه کرده است.
Fijian[fj]
Era tamata itovo kaukaua, kei na ivalavala ca ni garogaro i tamadra e vakatauvatani kei na veiyacovi dukadukali mai Sotoma kei Komora.
Ga[gaa]
Yiwalɔi ji amɛ, ni akɛ esha ni amɛtsɛmɛi ni akɔnɔ gbonyo ená amɛnɔ hewalɛ lɛ fee lɛ toɔ Sodom kɛ Gomora nɔ fɔŋ lɛ he.
Gujarati[gu]
તેઓ જુલમી ગુંડાગીરી કરતા હતા અને તેઓના પિતાનાં અનૈતિક પાપોને સદોમ અને ગમોરાહની દુષ્ટતા સાથે સરખાવવામાં આવ્યાં.
Gun[guw]
Yé yin danuwatọ nukunvandomẹtọ, podọ ylando otọ́ wantuntunnọ yetọn lẹ tọn yin yiyijlẹdo gbigblezọn Sọdọmi po Gọmọla po tọn go.
Hindi[hi]
वे ज़ालिम और क्रूर थे और उनके कामुक पिताओं के पाप की तुलना, सदोम और अमोरा के निवासियों की कामवासना से की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Mapiguson sila, kag ang sala sang ila maibugon nga amay ginapaanggid sa mga kalainan sang Sodoma kag Gomorra.
Hiri Motu[ho]
Idia be taunimanima idia biagua auka dagedage taudia, bona edia tamadia edia matabodaga karadia be Sodoma bona Gomora taudia edia matabodaga karadia bamona.
Western Armenian[hyw]
Անոնք բռնակալ ու գազանաբարոյ անհատներ էին, եւ իրենց հեշտասէր հայրերուն մեղքը նմանցուած է Սոդոմի եւ Գոմորի խեղաթիւրումներուն։
Indonesian[id]
Mereka adalah penindas yang kejam, dan dosa dari ayah mereka yang penuh hawa nafsu disamakan dengan penyelewengan Sodom dan Gomora.
Igbo[ig]
Ha bụ ndị ọchọ okwu dị obi ọjọọ, e jikwa mmehie nke ndị bụ́ nna ha agụụ mmekọahụ na-agụgbu tụnyere arụrụala nke Sọdọm na Gọmọra.
Iloko[ilo]
Naranggasda, ken ti basol dagiti nagartem nga ammada ket umasping iti kinalulok ti Sodoma ken Gomorra.
Italian[it]
Erano prepotenti e tiranni e il peccato dei loro padri lussuriosi è paragonato alle perversioni di Sodoma e Gomorra.
Japanese[ja]
ネフィリムは残忍な暴漢で,その肉欲的な父たちの罪はソドムとゴモラの倒錯行為になぞらえられています。(
Kalaallisut[kl]
Naalagaaniartuupput soqqusaatsut, angutaasalu ajortuliaat Sodomami Gomorramilu ajortuliarineqartartunut kanngunartunut assersuunneqarlutik.
Kannada[kn]
ಅವರು ಪ್ರಜಾಪೀಡಕ ಪಾತಕಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾಮಾಸಕ್ತ ತಂದೆಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ಸೊದೋಮ್ ಗೊಮೋರ ಪಟ್ಟಣಗಳ ವಿಕೃತ ಕಾಮಾಸಕ್ತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
네피림은 포학한 불량배들이었으며, 네피림의 색욕에 빠진 아버지들의 죄는 소돔과 고모라의 성도착 행위에 비하여졌습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki bato ya mobulu mingi, mpe masumu ya batata na bango oyo bamipesaki na etamboli ya mbindo ekokani na misala ya mbindo oyo bato ya Sodomo na Gomola bazalaki kosala.
Lozi[loz]
Ne ba li batolisi ba buhateleli, mi sibi sa bondat’a bona ba litakazo ze maswe si swanisezwa kwa tobali ye si ya ka taho ya Sodoma ni Gomora.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bena tshikisu bakengeshi ba bakuabu, ne Bible udi ufuanyikija mpekatu wa batatuabu babule bundu abu ne malu manyanguke a mu Sodoma ne Amola.
Lushai[lus]
Anni chu an chakin an nunrâwng êm êm a; tin, an pate nungchang khaw lohna chu Sodom leh Gomorra khuaa mite khaw lohna nêna tehkhin a ni.
Latvian[lv]
Milži bija nežēlīgi varmākas, un viņu netiklo tēvu grēki vēlāk tika salīdzināti ar Sodomas un Gomoras iedzīvotāju izvirtīgo dzīvesveidu.
Malagasy[mg]
Lozabe sady mpampijaly kely izy ireo, ary nampitovina tamin’ny fanao mamoafady tao Sodoma sy Gomora ny fahotan’ireo ray aman-dreniny tia ny fahafinaretan’ny nofo.
Malayalam[ml]
ഇവർ നിഷ്ഠുരന്മാർ ആയിരുന്നു, അവരുടെ കാമാസക്തരായ പിതാക്കന്മാരുടെ പാപം സൊദോമിലും ഗൊമോരയിലും നടന്ന വൈകൃത പാപങ്ങളോടു താരതമ്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे नेफिलीम धाकधपटशा करणारे गुंडप्रवृत्तीचे होते आणि त्यांच्या कामासक्त पित्यांच्या पापांची तुलना सदोम व गमोरातील लैंगिक विकृतींशी करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Dawn kienu bulijiet kattivi, u d- dnub taʼ missirijiethom, li kellhom kilba għas- sess, jixxebbah maʼ l- affarijiet moqżieża kontra n- natura li saru f’Sodoma u Gomorra.
Burmese[my]
သူတို့သည် နိုင်ထက်ကလူပြုသူများဖြစ်ကြပြီး သူတို့၏ရမ္မက်ကြီးသောဖခင်များ၏အပြစ်ကို သောဒုံနှင့်ဂေါမောရမြို့များ၏အကျင့်ပျက်မှုများနှင့် ခိုင်းနှိုင်းထားသည်။ (ယုဒ ၆၊
Norwegian[nb]
De var brutale tyranner, og den synd deres begjærlige fedre begikk, kan sammenlignes med de perverse handlingene som ble begått i Sodoma og Gomorra.
Nepali[ne]
तिनीहरू निरंकुश हुल्याहाहरू थिए र तिनीहरूका कामुक पिताहरूले गरेको पापचाहिं सदोम र गमोराको जस्तै अचाक्ली अस्वभाविक यौन विकृति थियो।
Niuean[niu]
Kua pule lalahi a lautolu, ti ko e hala he tau matua tane mahani kelea ha lautolu kua fakatai ke he mahani feoaki i Sotoma mo Komora.
Dutch[nl]
Het waren tirannieke bruten, en de zonde van hun wellustige vaders wordt vergeleken met de perversiteiten van Sodom en Gomorra (Judas 6, 7).
Northern Sotho[nso]
E be e le bo-mphenyašilo ba bagateledi, gomme sebe sa bo-tatago bona bao ba bego ba tletše kganyogo se swantšhwa le kgobogo ya Sodoma le Gomora.
Nyanja[ny]
Palinso kugwirizana pakati pa tchimo la atate awo achiwerewerewo ndi khalidwe lonyansa la mu Sodomu ndi Gomora.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਇਸ ਜਿਨਸੀ ਪਾਪ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸਦੂਮ ਅਤੇ ਅਮੂਰਾਹ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan tabata abusadónan tiránico, i e picá di nan tatanan inmoral ta comparabel cu e comportacion sexual inaceptabel di Sódoma i Gomora.
Pijin[pis]
Olketa savve daonem and bossim olketa man, and sin bilong dadi bilong olketa hem olsem olketa nogud dirty fasin bilong Sodom and Gomorrah.
Portuguese[pt]
Eles eram valentões tirânicos, e o pecado de seus pais lascivos é comparado às perversões de Sodoma e Gomorra.
Romanian[ro]
Nefilimii au fost nişte bătăuşi tiranici, iar păcatul taţilor lor imorali este asemănat cu perversiunile din Sodoma şi Gomora (Iuda 6, 7).
Russian[ru]
Это были жестокие, безжалостные люди, а грехи их похотливых отцов приравниваются к извращениям, которые совершались в Содоме и Гоморре (Иуды 6, 7).
Sango[sg]
Ala yeke la ni azo ti salango ngangu so azia mbito na bê ti zo, na a haka siokpari ti ababâ ti ala so asala kota nzala ti bungbingo koli na wali na pitan ti kirikiri ti azo ti Sodome na Gomorrhe.
Sinhala[si]
තවද කාම රාගයෙන් දැවුණු ඔවුන්ගේ පියවරුන්ගේ පාපයන් සොදොමේ සහ ගොමොරාවේ වැසියන්ගේ නින්දිත ක්රියාකාරකම්වලට සමාන කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Boli to tyrani a hriech ich chlipných otcov je prirovnaný k zvrátenostiam Sodomy a Gomory.
Slovenian[sl]
Bili so tiranski nasilneži, greh njihovih pohotnih očetov pa je primerljiv s spolno sprevrženostjo Sodome in Gomore.
Samoan[sm]
O i latou o ni tagata e pule sauā, ma o le agasala a o latou tamā tuʻinanau i mea leaga ua faatusaina e pei o amioga sili ona leaga a Sotoma ma Komoro.
Shona[sn]
Vaiva vadzvinyiriri vanodheerera, uye chivi chemadzibaba avo aive noruchiva chinofananidzwa nokupanduka kweSodhomu neGomora.
Albanian[sq]
Ishin tiranë të dhunshëm dhe mëkati i baballarëve të tyre epshdashës krahasohet me gjërat e neveritshme të Sodomës e të Gomorrës.
Southern Sotho[st]
E ne e le bo-’mampoli ba tšoarang ba bang ka thata, ’me sebe sa bo-ntat’a bona ba nang le litakatso tse feteletseng se tšoantšoa le boitšoaro bo litšila ba Sodoma le Gomora.
Swedish[sv]
De var tyranniska översittare, och deras fäders synd jämställs med de perversiteter som försiggick i Sodom och Gomorra.
Swahili[sw]
Walikuwa wanyanyasaji-wakatili, na dhambi ya baba zao wasio na adili inalinganishwa na upotovu wa Sodoma na Gomora.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wanyanyasaji-wakatili, na dhambi ya baba zao wasio na adili inalinganishwa na upotovu wa Sodoma na Gomora.
Telugu[te]
వారు నిరంకుశంగా ప్రవర్తిస్తూ ఇతరులను ఏడిపించేవారు, కామతప్తులైన వారి తండ్రుల పాపం, సొదొమ గొమొఱ్ఱాలు చేసిన వ్యభిచార చేష్టలతో పోల్చబడింది.
Thai[th]
พวก เขา เป็น ผู้ ข่มเหง ที่ ชั่ว ร้าย และ บาป อัน ผ่าว ร้อน ด้วย ราคะ แห่ง บรรดา พ่อ ของ พวก เขา เทียบ ได้ กับ ความ วิปริต แห่ง ชาว เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์.
Tigrinya[ti]
ጨቈንቲ ኢዮም ነይሮም: ሓጢኣት ናይቶም ህርፋን ጾታዊ ርክብ ዝነበሮም ኣቦታቶም ድማ ምስ ናይ ሶዶምን ጎሞራን ርኽሰት ኢዩ ተመሳሲሉ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Sila ay malulupit at mapang-abuso, at ang kasalanan ng kanilang makamundong mga ama ay itinulad sa mga kahalayan ng Sodoma at Gomorra.
Tswana[tn]
E ne e le ditshimega tse di patikang ba bangwe mme boleo jwa borraabone ba ba neng ba rata menate bo tshwantshiwa le go kgopama ga kwa Sodoma le Gomora.
Tongan[to]
Ko e kau houtamaki anga-fakamamahi kinautolu, pea ko e angahala ‘enau ngaahi tamai fakalusá ‘oku fakatatau ia ki he ngaahi tō‘onga fehokotaki fakasino ta‘efakanatula ‘a Sōtoma mo Komolá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i strongpela bikhetman, na sin bilong ol papa bilong ol em ol i tingim laik nogut bilong skin tasol, i olsem ol pasin sem ol Sodom na Gomora i bin mekim.
Turkish[tr]
Nefilimler acımasız zorbalardı; onların şehvet dolu babalarının günâhı Sodom ve Gomorra’da yapılan sapıklıklara benzetilir.
Tsonga[ts]
A hi nsele a wu ri ni vanhu lava, naswona xidyoho xa vatata wa vona lava a va tshwekatshwekela ku endla swo biha xi fanisiwa ni swiendlo swa rimbewu leswi humeke endleleni, leswi a ku hanyiwa ha swona le Sodoma na Gomora.
Tuvalu[tvl]
A latou ne tino takafia‵toa fakama‵taku, kae ko agasala a olotou tamana fia‵fai avaga e faka‵pau ki amioga matagā a Sotoma mo Komolo.
Twi[tw]
Ná wɔyɛ asisifo atirimɔdenfo, na wɔde bɔne a wɔn agyanom a na akɔnnɔ bɔne adɔre wɔn no toto nneɛma fĩ a Sodom ne Gomora yɛe no ho.
Tahitian[ty]
Mea haavî roa ratou, e ua faaauhia te hara a to ratou mau metua taiata i te mau ohipa faufau a Sodoma e a Gomora.
Urdu[ur]
یہ ظالم مردمآزار تھے جن کے شہوتپرست والدوں کے گناہ کو سدوم اور عمورہ کی کجروی سے تشبِیہ دی گئی ہے۔
Venda[ve]
Vho vha vhe khunzi dza tshiṱuhu, nahone tshivhi tsha lutamo luvhi lwa vhokhotsi avho tshi fana na tsha u ḓifara luvhi ha Sodoma na Gomora.
Vietnamese[vi]
Họ là những kẻ ức hiếp bạo ngược, và tội lỗi của những người cha dâm dật của họ được ví như sự trụy lạc của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou agamālohi, pea ko te agahala ʼo tanatou ʼu tāmai mānumānu ʼe fakatatau ki te ʼu aga fakalialia ʼaē neʼe fai ʼi Sotoma mo Komola.
Xhosa[xh]
Yayiziindlavini ezincanyiweyo, yaye isono sooyise safana nobubi beSodom neGomora.
Yoruba[yo]
Òṣìkà abúmọ́ni ni wọ́n, ẹ̀ṣẹ̀ àwọn baba wọn oníṣekúṣe la sì fi wé ìbálòpọ̀ táwọn èèyàn gbé gbòdì ní Sódómù àti Gòmórà.
Chinese[zh]
顾名思义,这些巨人恃强凌弱,专好把人击倒。 他们的父亲邪淫好色,有如所多玛、蛾摩拉的人堕落犯罪一样。(
Zulu[zu]
Ayeyiziqhwaga ezaziqinela abanye ngobushiqela, futhi isono soyise ababeqhutshwa yinkanuko yobulili sifaniswa nezenzo zokuphendukezelwa zaseSodoma naseGomora.