Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иухамыршҭлароуп уара уԥсҭазаара ззукыз уск, уаҩык, ма организациак шакәым, аха Анцәа Иегова шиакәу.
Acoli[ach]
Wii omyero opo bene ni in idyere bot Lubanga Jehovah kikome, ento pe pi tic, yub, dano, nyo dul moni.
Adangme[ada]
Mo kai hu kaa, o jɔɔ o he nɔ ha Yehowa Mawu nitsɛ, se pi kɛ ha ní tsumi, loo adesahi, loo blɔ nya tomi ko.
Afrikaans[af]
Onthou ook dat jy jou aan Jehovah God toegewy het, nie aan ’n werk, ’n saak, ander mense of ’n organisasie nie.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ራስህን የወሰንከው ለይሖዋ አምላክ እንጂ ለአንድ ሥራ፣ ዓላማ፣ ለሌሎች ሰዎች ወይም ለድርጅት እንዳልሆነ አስታውስ።
Arabic[ar]
ولا تنسَ انك نذرت نفسك ليهوه الله نفسه وليس لعمل ما او قضية او انسان او منظمة.
Mapudungun[arn]
Feymu müley tami tukulpayal ta Chaw Ngünechen Jewba mu müten wülkünuymi tami mongen, femlafimi tüfa kiñe küdaw mu, kiñe che ka kiñe trokiñche no rume.
Azerbaijani[az]
Unutmayın ki, siz özünüzü hansısa işə, insana və ya təşkilata yox, Yehova Allaha həsr etmisiniz.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon man na kamo nagdusay ki Jehova Dios mismo, bakong sa sarong gibohon, causa, ibang mga tawo, o sa sarong organisasyon.
Bemba[bem]
Ibukisheni no kuti muipeele kuli Yehova Lesa, te ku mulimo, nangu ku cintu ico mufwaya sana ukuti cicitike, kabili te ku bantunse bambi, nelyo ku kabungwe.
Bislama[bi]
Yu mas rimemba tu se yu givim laef blong yu i go long Jehova God hem wan, i no long wan wok, i no blong kasem wan hae mak, i no go long wan narafala man, no long wan ogenaesesen.
Bangla[bn]
এও মনে রাখবেন যে, আপনি স্বয়ং যিহোবা ঈশ্বরের কাছে নিজেকে উৎসর্গ করেছেন, কোনো কাজ, উদ্দেশ্য, মানুষ বা কোনো সংগঠনের কাছে নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Simesa’ane fe na ô nga ve womiene be Yéhôva Zambe émien, sa ke amu ésaé éziñ, nge môt éziñ, nge ékôan éziñ.
Catalan[ca]
Recorda també que t’has dedicat al propi Jehovà Déu, no a una obra, una causa, altres persones o una organització.
Garifuna[cab]
Haritagua humá lun lan Heowá Bungiu hederegeragua hungua, mama lun aban wadagimanu, aban gürigia o lun aban oundaruni.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, usab, nga ikaw nagpahinungod sa imong kaugalingon kang Jehova nga Diyos mismo, dili ngadto sa usa ka buluhaton, usa ka kawsa, ubang mga tawo o sa usa ka organisasyon.
Chuukese[chk]
Kopwe chechchemeni pwe ka fangóló manawom ngeni Jiowa Kot nge esap ngeni aramas, och angang, och kókkót are eú mwicheich.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bliye osi ki ou’n dedye ou lavi avek Zeova li menm. Ou pa’n dedye ou lavi pour fer dibyen lezot, ou pa’n dedye ou lavi avek okenn dimoun, oubyen okenn lorganizasyon.
Chol[ctu]
Mach yomic miʼ ñajʌyel a chaʼan, chaʼan tsaʼix a wʌcʼʌ a bʌ tiʼ wenta Jehová i maʼañic woli a wʌcʼ a tʼan chaʼan jumpʼejl i eʼtel i chaʼan bʌ wiñicob.
San Blas Kuna[cuk]
Mer bibbisaar iego Jehovágala be sogsad, unnila begarbii an arbaoye, we arbaedi dulemargarsulid, ibmargarsulid geb neggwebur garsurbalid.
Chuvash[cv]
Ҫакна асра тытмалла: эсӗ хӑвна мӗнле те пулин ӗҫе, ҫынна е организацие мар, Иегова Турра халалланӑ.
Welsh[cy]
Cofiwch, hefyd, eich bod chi wedi ymgysegru i Jehofa Dduw ei hun, ac nid i ryw orchwyl neu achos nac ychwaith i unrhyw unigolyn neu gyfundrefn.
Danish[da]
Husk også at du har indviet dig til Jehova Gud selv, ikke til et arbejde, en sag, andre mennesker eller en organisation.
German[de]
Man muss sich auch immer bewusst sein, dass die Hingabe Jehova Gott gilt, nicht einem Werk, einer Sache, irgendwelchen Menschen oder einer Organisation.
Dehu[dhv]
Mekune ju fe laka, hnei epuni lo hna sa xepu koi Iehova, ngo thaa kowe kö la ketre huliwa, me kowe la ketre kepin, maine kowe la itre atr, maine kowe la ketre organizasio.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi hã be Yehowa Mawu ŋutɔŋutɔe nèɖe adzɔgbe na, ke menye na dɔ aɖe, taɖodzinu aɖe, amegbetɔ aɖe, alo na habɔbɔ aɖe o.
Efik[efi]
Ti n̄ko ete ke afo ayak idem ọnọ Jehovah, uyakke unọ utom, edinam, owo, m̀mê esop.
Greek[el]
Να θυμάστε, επίσης, ότι έχετε αφιερωθεί στον ίδιο τον Ιεχωβά Θεό, όχι σε κάποιο έργο, σε κάποιον σκοπό, σε άλλους ανθρώπους ή σε μια οργάνωση.
English[en]
Remember, too, that you have made a dedication to Jehovah God himself, not to a work, a cause, other humans, or an organization.
Spanish[es]
Nunca deberá olvidar que se ha dedicado al propio Jehová Dios, y no a una obra, una causa, un ser humano o una organización.
Estonian[et]
Pea ka meeles, et oled pühendunud Jumalale, mitte tööle, teistele inimestele või organisatsioonile.
Basque[eu]
Gogora ezazu Jainkoari eskaini diozula zeure burua eta ez lan, ideal, gizaki edo erakunde bati.
Finnish[fi]
Muista myös, että olet vihkiytynyt Jehova Jumalalle – et työlle, asialle, ihmisille etkä järjestölle.
Fijian[fj]
O sega ni yalataki iko ena dua na cakacaka, inaki, isoqosoqo, se vua e dua na tamata.
Faroese[fo]
Minst til, at tú hevur vígt teg til Jehova Gud sjálvan, ikki til eitt arbeiði, eina søk, onnur menniskju ella eina samskipan.
Fon[fon]
Lɛ̌ flín ɖɔ Jehovah Mawu wɛ a zé hwiɖee jó na, é nyí nú azɔ̌, gbɛtɔ́, alǒ gbɛ̌ta ɖé ǎ.
French[fr]
N’oubliez pas non plus que vous vous êtes voué à Jéhovah Dieu en personne, et non à une œuvre, à une cause, à des humains ou à une organisation.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, kaimɔ hu akɛ ojɔɔ ohe nɔ oha Yehowa Nyɔŋmɔ, shi jeee kɛha nitsumɔ ko, shihilɛ gbɛ ko, adesai krokomɛi, loo gbɛjianɔtoo ko.
Galician[gl]
É importante que lembres que estarás dedicado a Xehová e a ningunha outra causa, obra, persoa ou organización.
Guarani[gn]
Nemanduʼavaʼerã avei rejededikahague Ñandejára Jehovápe, ndahaʼéi peteĩ tembiapo, peteĩ yvypóra térã peteĩ organisasiónpe.
Goan Konkani[gom]
Ugddas dovrat, tumi tumchem somorponn Jehova Devak kortat, nhoi eka munxak vo kamak vo eka songottnnek.
Wayuu[guc]
Nnojotsü motuinjatüin paaʼin paapüin paaʼin nümüin Jeʼwaa, nnojotsü paapüin paaʼin sümüin wanee kasa jee sümüin wayuu.
Gun[guw]
Flin ga dọ, Jehovah Jiwheyẹwhe lọsu titi wẹ hiẹ ko basi klandowiwe hlan, e ma yin na azọ́n, nuwiwa, gbẹtọ devo lẹ, kavi na titobasinanu de gba.
Ngäbere[gym]
Mä ñaka ja diainkä mento ni kä nebätä o jondron ngwarbe ye kräke, ñakare aune mä ja diainkä mento Ngöbö Jehová kräke ye mä ñaka käi kwitaka jire jabiti.
Hausa[ha]
Ka tuna kuma cewa ka keɓe kanka ga Jehobah Allah, ba ga aiki ba, ko kuma wani tafarki, ko kuma wasu mutane, ko kuma ƙungiya.
Hebrew[he]
עליך גם לזכור שאתה מקדיש את חייך ליהוה אלוהים עצמו ולא לפעילות, למטרה, לאדם או לארגון.
Hindi[hi]
याद रखिए कि आपका समर्पण किसी काम या मकसद को पूरा करने के लिए नहीं है, न ही किसी इंसान या संगठन की सेवा करने के लिए है। आपने अपनी ज़िंदगी सिर्फ यहोवा को समर्पित की है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma man nga kay Jehova nga Dios ka mismo nagdedikar, indi sa isa ka hilimuon, prinsipio, tawo, ukon isa ka organisasyon.
Hiri Motu[ho]
Laloatao, oi be Iehova Dirava sibona dekenai emu mauri oi gwauhamatalaia, to gaukara ta, tau ta eiava orea ta dekenai lasi.
Croatian[hr]
Važno je da upamtiš i to da si se predao samom Jehovi Bogu, a ne nekom djelu, ideji, ljudima ili organizaciji.
Haitian[ht]
Sonje sa tou, ou vwe lavi w bay Jewova Dye li menm, ou pa vwe l bay yon travay, bay yon koz, bay lòt moun oswa bay yon òganizasyon.
Hungarian[hu]
Azt se felejtsd el, hogy magának Jehova Istennek adtad át magad, nem egy munkának, egy ügynek, más embereknek vagy egy szervezetnek.
Herero[hz]
Zemburuka wina kutja ove we riyandja ku Jehova Mukuru omuini, nu ka kotjiungura kaaṋi, ka komundu kangamwa, poo kotjira tjorive.
Iban[iba]
Kingatka mega, nuan udah nyerahka diri ngagai Petara Jehovah, ukai ngagai orang bukai, kereja tauka gerempung ba dunya tu.
Ibanag[ibg]
Daddammammu nga kani Jehova ka nga naddedika, ari nga ta trabahu, gakkag, tanakuan nga totolay, onu ta tadday nga organisasion.
Indonesian[id]
Selain itu, ingatlah bahwa kepada Allah Yehuwa-lah Anda membaktikan diri, bukan kepada suatu pekerjaan, suatu tujuan, orang lain, atau suatu organisasi.
Igbo[ig]
Chetakwa na ọ bụ Jehova Chineke n’onwe ya ka ị raara onwe gị nye, ọ bụghị otu ọrụ, ihe omume, mmadụ ndị ọzọ, ma ọ bụ otu òtù.
Iloko[ilo]
Laglagipem met a ni Jehova a Dios a mismo ti nangidedikaram iti bagim, saan nga iti maysa a trabaho, panggep, tattao, wenno iti maysa nga organisasion.
Icelandic[is]
Og hafðu hugfast að fólk vígist Jehóva Guði, en ekki einhverju verki, málstað, mönnum eða söfnuði.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ re inọ Jihova Ọghẹnẹ whọ roma mudhe kẹ na, orọnikọ rọkẹ iruo jọ, oghẹrẹ uzuazọ uyero, ohwo-akpọ, hayo ukoko jọ họ.
Italian[it]
Ricordate inoltre che vi siete dedicati a Geova Dio stesso e non a un’opera, a una causa, ad altri esseri umani o a un’organizzazione.
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ შენ იეჰოვა ღმერთს მიუძღვენი თავი და არა რაიმე საქმეს, მიზანს, რომელიმე ადამიანს ან ორგანიზაციას.
Kabyle[kab]
Ur teţţu ara belli tbuddeḍ taṛwiḥt- ik i Yahwa Ṛebbi s timmad- is, mačči i kra n leqdic, mačči i yemdanen neɣ i yiwet n tuddsa.
Kamba[kam]
Kwoou lilikana kana wĩyumĩsye Yeova Ngai mwene, ĩndĩ ndwĩyumĩsye mũndũ, kana ũseũvyo, kana kwĩyumya kũtethya wĩa mũna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajunwa tsachq saʼ qachʼool naq xqaqʼaxtesi qayuʼam chiru li Jehobʼa ut maawaʼ chiru junaq winq, junaq kʼanjel, junaq naʼlebʼ malaj chiru junaq molam.
Kongo[kg]
Kuvila mpi ve nde nge kudipesaka na Yehowa Nzambi yandi mosi, kansi ve na kisalu mosi, na kikuma mosi, na bantu yankaka, to na kimvuka mosi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ririkana atĩ wĩyamũrĩire Jehova Ngai we mwene, ti wĩra mũna, andũ angĩ, kana ithondeka.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka yo kutya owe liyapulila Jehova Kalunga, ndele hailonga yonhumba ile eifano lonhumba ile ovanhu vonhumba ile ehangano lonhumba.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар сен қандай да бір жұмысқа не іске, белгілі бір адамға немесе ұйымға емес, Ехоба Құдайдың өзіне бағышталғаныңды ұмытпа.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuttaaq tunniulluinnarfigisat tassaasoq Jehova Guuti, tassaanani suliffik, sulissutiginiagaq, inuk alla imaluunniit peqatigiiffik.
Kimbundu[kmb]
Ua tokala ku di lembalala kuma, eie ua di bhakula kua Jihova Nzambi, ki ku kikalakalu, mba ku athu, mba ku kisangela.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮಾಡಿರುವ ಸಮರ್ಪಣೆಯು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಲಿ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಲಿ ಬೇರೆ ಮಾನವರಿಗಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಒಂದು ಸಂಘಟನೆಗಾಗಲಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ತಾನೇ ಮಾಡಿದ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
그리고 당신이 여호와 하느님께 헌신한 것이지 어떤 활동이나 대의, 혹은 어떤 사람이나 조직에 헌신한 것이 아니라는 점도 기억하십시오.
Konzo[koo]
Kandi wibuke indi wabiriyihayo oku Nyamuhanga Yehova iyuwene-wene, butsira eriyihayo okwa mubiiri, okw’abandi abandu, kutse okwa kithunga.
Kaonde[kqn]
Kabiji vulukai kuba’mba mwipana kwi aye mwine Yehoba Lesa, kechi mwipana ku mwingilo, ku kintu kimo, ku bantu, nangwa ku jibumba ne.
Krio[kri]
Mɛmba bak se na to Jiova yu dɔn gi yu layf; yu nɔ gi yu layf to wok, to pɔsin, ɔ to ɔganayzeshɔn.
S'gaw Karen[ksw]
သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ နဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်နသးဆူ ယဟိဝၤ ကစၢ်ယွၤအအိၣ်, တမ့ၢ်နဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်နသးဆူ တၢ်မၤတခါ, တၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤတခါ, ပှၤအဂုၤအဂၤ မ့တမ့ၢ် တၢ်ကရၢကရိ တခါအဖီခိၣ်ဘၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Diworoka hena asi ove kuna ligava kwaJehova Karunga mwene, kapisi kosirugana ndi kositambo ndi kovantu vamwe ndi kombunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena mpe vo, ongeye ukiyekwele kwa Yave, ke kwa muntu ko.
Kyrgyz[ky]
Бул кадамды жасоо менен сен өзүңдү кайсы бир ишке, адамдарга же уюмга эмес, Жахаба Кудайга арнайсың.
Lamba[lam]
Anukeni nakabili ati mulilituulile kuli baYehova Lesa abene, talipo ni ku mulimo, ku cintu ici mufwaisha ati cicitwe, ku bantunshi bambi, neli ni kwi bumba.
Ganda[lg]
Ate era, kijjukire nti oba weewaddeyo eri Yakuwa Katonda kennyini, so si eri omulimu, omuntu yenna, oba ekibiina.
Lingala[ln]
Kobosana mpe te ete omipesi na Yehova Nzambe, kasi omipesi te na mosala moko boye, na likambo moko boye, na bato to na ebongiseli moko boye.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ເຊັ່ນ ກັນ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ອຸທິດ ໃຫ້ ແກ່ ວຽກ ງານ ໃຫ້ ແກ່ ເປົ້າ ຫມາຍ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ຫຼື ໃຫ້ ແກ່ ອົງການ ໃດ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Hape mu hupule kuli mu ezize buineelo ku yena Jehova Mulimu ka sibili, isi kwa musebezi, kwa mulelo o muñwi, kwa batu ba bañwi, kamba kwa kopano ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Atsiminkite: jūs pasiaukojote Jehovai Dievui, ne kokiam nors darbui, reikalui, žmonėms ar organizacijai.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka kadi amba wi mwipāne kudi Yehova Leza mwine, ke ku mwingilopo, ku kintu, ku muntu, nansha ku bulongolodi kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Kupu muoyo ne: udi mudilambule anu kudi Yehowa Nzambi nkayende; kuena mudilambule kudi mudimu anyi bualu kampanda to, kuena mudilambule kudi bantu bakuabu anyi bulongolodi kansanga to.
Luvale[lue]
Kaha anuka nawa ngwove unalihane kuli Yehova Kalunga ivene, keshi kumilimo, chipwe kuvatu veka, chipwe kuliukako.
Lunda[lun]
Anukaku neyi, wunadihani kudi Yehova Nzambi yomwenindi, bayi kumudimu, kudi antu acheñi, hela kumazanvu adi ejimaku.
Luo[luo]
Onego ing’e bende ni chiwruok mari en gima itimo ni Jehova Nyasaye owuon, to ok ni tich moro, ok ni dhano moro, kata riwruok moro.
Lushai[lus]
Tin, hnathawh tûr emaw, thurin pakhat emaw, mi dangte emaw, a nih loh leh pâwl pakhat emaw hnêna inpumpêk i ni lo va; Pathian Jehova hnêna inpumpêk i ni tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
Tāpat jāatceras, ka viņš ir devis solījumu kalpot personiski Dievam Jehovam, nevis veltījis sevi kādam darbam, idejai, citiem cilvēkiem vai organizācijai.
Mam[mam]
Mitiʼ tuʼn tel naj tiʼj tkʼuʼja qa in najbʼena te Jehová, nya te jun aqʼuntl, nya te jun tiʼ, nya te jun xjal ex nya te jun kʼloj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa xájin, ali tsa chjotajin kʼoa ali tsa jngojin jtín xi kabʼaitʼalai yaoli.
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈä xykyajäˈäytyëgoyët ko pën të mnaytyukëdëkëty yëˈë Jyobaa Dios, kyaj të mnaytyukëdëkëty tuˈugë naxwinyëdë jäˈäy ets kyaj të mnaygyëyakyëty mä tuˈugë tuunk.
Motu[meu]
Danu, ba helalotao, oi ese emu mauri na Iehova Dirava sibona enai o gwauhamatamalaia, dia ḡaukara ta, taunimanima ta, eiava orea ta enai o gwauhamatalaia.
Morisyen[mfe]
Pa blié aussi, ki ou finn voué ou la-vie ar Jéhovah Li-mem, pa ar enn travail, pa ar enn mouvement, pa ar lezot dimoune, ek pa ar enn l’organisation.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa natokanao ho an’i Jehovah Andriamanitra ny tenanao, fa tsy hoe ho an’olona, na fikambanana, na asa, na tanjona iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulinzile nu kwiusya ukuti mwaipeezile kuli Yeova Leza, asi ku milimo, nupya asi ku muntu ali wensi nanti ukwiuvi, awe.
Mískito[miq]
Amya tikpara man rayakam ba Jehova ra yabram, upla kum ra, asla takanka kum ra, apia kaka wark kum ra lika yabras sma.
Macedonian[mk]
Исто така, запомни дека си му се заветувал на Јехова Бог, а не на некое дело, на некоја идеја, на луѓе или на некоја организација.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സമർപ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് ഒരു വേലയ്ക്കോ ദൗത്യ ത്തി നോ മനുഷ്യർക്കോ സംഘട ന യ്ക്കോ അല്ല, മറിച്ച് യഹോ വ യാം ദൈവ ത്തി നാണ് എന്നുള്ള തും മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കു ക.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y me tɩ y rɩka y meng n kõ Wẽnnaam a Zeova mengã, la y pa rɩk y meng n kõ tʋʋmde, bũmbu, ninsaalb bɩ siglg ye.
Marathi[mr]
हेही लक्षात ठेवा, की तुम्ही कोणत्याही कार्याला, एखाद्या मनुष्याला किंवा एखाद्या संघटनेला नव्हे तर स्वतः यहोवा देवाला तुमचे जीवन समर्पित केले आहे.
Malay[ms]
Sentiasa ingatlah bahawa anda telah membaktikan diri kepada Tuhan Yehuwa dan bukannya kepada mana-mana kerja, manusia, atau organisasi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ftakar li int iddedikajt ruħek lil Alla Ġeħova nnifsu, u mhux lil xi xogħol, kawża, bnedmin oħra, jew xi organizzazzjoni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása nandosóún xa̱ʼa ña̱yóʼo chi su̱ví nu̱ú na̱ yiví kachíñún chi nu̱ú Jehová kachíñún vitin.
Norwegian[nb]
Husk også at det er Jehova Gud du har innviet deg til — ikke til et arbeid, en god sak, andre mennesker eller en organisasjon.
Nyemba[nba]
Vulukenu ngecize mua lihana kuli Yehova Njambi mpundu, kati ku cipanga cimo, ni ku nkala vutumbe houe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tikilnamiktos tijmaktilik Jehová monemilis uan amo se maseuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo keman xikonelkaua ke tionmotemaktia iuan Jiova Dios, uan amo itech se tekit, se teisa, iuan se taltikpaknenkej oso iuan se nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman xikilkaua otimotemakak ixpan Jehová, uan amo otimotemakak itech se tekitl noso itech se tlakatl.
North Ndebele[nd]
Okunye okumele ukukhumbule yikuthi uzinikele kuJehova uNkulunkulu ngokwakhe, hatshi emsebenzini othile, endleleni ethile yokuphila, komunye umuntu kumbe kwenye inhlanganiso.
Ndau[ndc]
Mucakanganwa kuti makajipira kuna Jehovha Mwari pacake, kuciripi ku basa, zvokuita, kuvandhu vamweni kana kusanganovo haro.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, तपाईंले कुनै काम, उद्देश्य, मानिस वा सङ्गठनको लागि होइन तर यहोवा परमेश्वरलाई आफ्नो जीवन समर्पण गर्नुभएको हो।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa wo kutya owi iyapulila Jehova Kalunga, ihe hailonga yontumba nenge aantu yontumba nenge ehangano lyontumba.
Lomwe[ngl]
Muhicuwale wi mwiivelenle wa Yehova Muluku, tahi wa muteko, wa echu, wa achu akina, naari wa marehereryo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka keman tikilkauas ika yotimotemakak itech toTajtsin Jehová, niman xsan itech se tekitl noso itech se tlaltikpakchane.
Niuean[niu]
Kia manatu foki, kua taute e koe e tukuleleaga ki a Iehova ko e Atua, nakai ke he gahua, ke he tupuaga, falu tagata, po ke fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
Houd ook in gedachte dat u zich aan Jehovah God hebt opgedragen, en niet aan een werk, een doel, mensen of een organisatie.
South Ndebele[nr]
Khumbula bona uzinikele kuJehova uZimu ngokwakhe, ingasi eemberegweni, entweni ethileko, ebantwini namtjhana ehlanganweni ethileko.
Northern Sotho[nso]
Gopola gape gore o ineetše go Jehofa Modimo ka boyena, e sego modirong, tseleng e itšego, bathong ba bangwe goba mokgatlong le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
Muyeneranso kukumbukira kuti munadzipereka kwa Yehova Mulungu, osati kwa munthu mnzanu, ku ntchito inayake, kapena kugulu linalake.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti ove welipakula ku Jeova. Kuelipakulile kovilinga, ine okomunthu pano pohi, ine okeongano.
Nyankole[nyn]
Ijuka kandi ngu waayehayo ahari Yehova Ruhanga we wenka, beitu tiwaayehayo aha murimo, nari aha kintu nari aha bandi bantu n’obu kyakuba ekitongore.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani pomwe kuti imwepo mudabzipereka kwa Yahova Mulungu, sikuti pa basa, , kwa munthu, ku gulu ayai pa cinthu cinangombo.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ Gyihova Nyamenle a wɔyila ɛ nwo zo wɔmaa ye a, tɛ gyima, menli, anzɛɛ fane bie ɔ.
Oromo[om]
Kan of murteessite Yihowaadhaaf malee, hojii ykn kaayyoo tokkoof, namoota kaaniif ykn dhaabbata tokkoof akka hin taane yaadadhu.
Ossetic[os]
Рох дӕ ма уӕд уый дӕр, ӕмӕ дӕ цард адӕймагӕн кӕнӕ цыдӕр хъуыддагӕн, йе та цавӕрдӕр организацийӕн кӕй не снывонд кӕндзынӕ, фӕлӕ Йегъовӕ Хуыцауӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਸੇ ਕੰਮ, ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan met ya si Jehova a Dios mismo so angidedikaan moy bilay mo, aliwan diad sakey a kimey, arum a totoo, odino sakey ya organisasyon.
Papiamento[pap]
Kòrda tambe ku bo a hasi un dedikashon na Yehova Dios, no na un obra, na un kousa, na hende ni na un organisashon.
Palauan[pau]
Bo molatk el kmo, ke mla tibir a rengum el mo er a Jehovah el Dios, el diak el kirel a ureor, te rechad, me a lechub e ngcheldebechel.
Plautdietsch[pdt]
Eena mott sikj uk em kloaren sennen, daut eena sikj Jehova Gott hanjeft un nich Menschen ooda eene Jemeent ooda sest waut.
Pijin[pis]
No forgetim tu, hao iu dedicatem iuseleva long Jehovah God, no long wanfala waka, no long olketa man, and no long wanfala organization.
Polish[pl]
Musimy przy tym pamiętać, że nie oddaliśmy się jakiejś pracy, sprawie, organizacji czy innym ludziom, lecz samemu Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Pil tamataman me ke inoukidahr omw mour ong Siohwa Koht, ah kaidehn ong palien doadoahk ehu, pil kaidehn ong mwekid ehu, pil kaidehn ong aramas teikan, de pil kaidehn pwihn ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Lembra tambi kuma, bu dedika bu vida pa propi Jeova Deus, i ka pa un tarbaju, pa un kausa, pa utrus pekaduris o pa un organizason.
Portuguese[pt]
Deve-se ter em mente também que a pessoa faz uma dedicação ao próprio Jeová, não a um trabalho, a uma causa, a outros humanos ou a uma organização.
K'iche'[quc]
Masach chawe che, che ri Dios Jehová xajach wi ri akʼaslemal, xa ta che jun winaq o jumulaj winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canca mana shuj yuyaita catingapaj, mana shuj runata catingapaj, mana shuj organizacionta catingapajchu bautizaringui.
Rundi[rn]
Uribuka kandi ko wiyeguriye Yehova Imana ubwiwe, utiyeguriye igikorwa, ikintu kanaka woharanira, abandi bantu canke ishirahamwe kanaka.
Ruund[rnd]
Vurik kand anch, wipanin kud Yehova Nzamb amwinend, chidiap ku mudimu kanang, ku chom kanang, kud antu akwau, ap ku dirijek kanang.
Romanian[ro]
Nu uita că te-ai dedicat lui Iehova Dumnezeu, nu unei activităţi, unei cauze, unor oameni sau unei organizaţii.
Rotuman[rtm]
‘Äe se mao‘ạkia, tape‘ma, ne ‘äe ha‘ ma na ‘atakoa vạhia ‘äe se iạ Jihova ‘Ạitu, ‘eake se ta garuet, ne ta salat, ne se ta famör hoi‘ȧk, ne ta kạutạunạ‘iget.
Russian[ru]
Важно помнить, что ты решил посвятить себя Иегове Богу, а не какому-то делу, человеку или организации.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke nanone ko wiyeguriye Yehova Imana ubwe utiyeguriye umurimo runaka, ikintu runaka, umuntu cyangwa umuryango runaka.
Sena[seh]
Kumbukanimbo kuti mwaperekeka kwa Yahova Mulungu, tayu kwa basa, kwa cinthu, kwa munthu, peno kwa gulu inango.
Sinhala[si]
කෙනෙකු කැප වන්නේ යෙහෝවා දෙවිට මිස යම් සේවයකටවත් යම් මිනිසෙකුටවත් යම් ආයතනයකටවත් නොවන බව මතක තබාගත යුතුයි.
Sidamo[sid]
Qoleno ateneeto sayisse oottohu mittu loosira, mittu alaamira, mannaho woyi mitte dirijjitera ikkikkinni Yihowara ikkinota qaagi.
Slovak[sk]
Pamätajte tiež, že ste sa oddali Jehovovi Bohu, nie nejakej práci, veci, ľuďom či organizácii.
Slovenian[sl]
Ne pozabite tudi, da ste se posvetili samemu Bogu Jehovu, ne pa delu, idealu, drugim ljudem ali kaki organizaciji.
Samoan[sm]
Ia manatua, ua e tuuina atu lou ola iā Ieova le Atua, ae lē o tagata po o se faalapotopotoga, po o se isi lava mea.
Shona[sn]
Yeukawo kuti wakazvitsaurira kuna Jehovha Mwari pachake, kwete kubasa, chinangwa, vamwe vanhu, kana kuti sangano.
Songe[sop]
Tentekyesha dingi shi, we mwilambule kwi Yehowa Efile Mukulu bupenka bwaye, kushii kwilambula ku mudimo, ku mwanda, kwi ungi muntu, sunga ku ndumbulwilo kampanda.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nuk duhet të harrosh se i je kushtuar Perëndisë Jehova, jo ndonjë vepre, ndonjë ideali, ndonjë njeriu ose ndonjë organizate.
Serbian[sr]
Predali smo se Jehovi Bogu, a ne nekom čoveku ili organizaciji, nekom delu ili idealima.
Saramaccan[srm]
Hoi a pakisei taa a Jehovah Gadu maun i buta i libi, ja buta i libi a wan wooko basu, a woto libisëmbë basu nasö a wan feleniki basu.
Sranan Tongo[srn]
Memre tu taki yu gi yusrefi abra na Yehovah; yu no gi yusrefi abra na wan wroko, na libisma, na wan organisâsi, noso fu doro wan spesrutu marki.
Swati[ss]
Khumbula kutsi, utinikele kuNkulunkulu Jehova, hhayi emsebentini, kumuntfu, nobe enhlanganweni letsite.
Southern Sotho[st]
Hape u hopole hore u inehetse ho Jehova Molimo, eseng mosebetsing o itseng, morerong o itseng, bathong ba itseng, kapa mokhatlong o itseng.
Swedish[sv]
Kom också ihåg att det är Jehova Gud du har överlämnat dig åt – inte ett arbete, en god sak, andra människor eller en organisation.
Swahili[sw]
Kumbuka pia kwamba umejiweka wakfu kwa Yehova Mungu mwenyewe wala si kwa kazi fulani, mradi fulani, mtu fulani, au tengenezo fulani.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka pia kama haukujitoa kwa kazi fulani, muradi fulani, mutu fulani, ao tengenezo fulani, lakini kwa Yehova Mungu mwenyewe.
Tamil[ta]
ஏதோவொரு வேலைக்கோ, ஒரு குறிக்கோளுக்கோ, மற்ற மனிதர்களுக்கோ, ஓர் அமைப்புக்கோ அல்ல, ஆனால் யெகோவா தேவனுக்கே நீங்கள் உங்களை ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறீர்கள் என்பதை எப்போதும் நினைவில் வையுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragíʼmaa mambumaʼ nditháan rí niraxnáximinaʼ náa Jeobá Dios, raʼkháa náa mbá ñajunʼ, raʼkháa náa mbáa xa̱bu̱ o náa mbá organización.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko haligno fa i Jehovah ty nanokana’o ty vata’o, fa tsy asa, ndra fikezahagne raha hafa, ndra ndaty, ndra fikambanagne.
Telugu[te]
మీరు యెహోవా దేవునికే సమర్పించుకున్నారు గానీ, ఏదో పనికో, ఉద్దేశానికో, ఇతర మానవులకో, సంస్థకో సమర్పించుకోలేదని కూడా గుర్తుంచుకోవాలి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин дар хотир доред, ки шумо худро ба Худо бахшидед, на ба ягон кору ғоя, ё инсону ташкилоте.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า คุณ ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ไม่ ใช่ อุทิศ ให้ กับ งาน, เป้าหมาย, มนุษย์, หรือ องค์การ ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ርእስኻ ንየሆዋ ኣምላኽ ደኣ እምበር ንሓደ ዕዮ፡ ንሓደ ዕላማ፡ ንሰባት፡ ወይ ንሓንቲ ውድብ ከም ዘይወፈኻ ዘክር።
Tiv[tiv]
Shi umbur kpaa wer, u tsegha iyol you sha ci u Yehova Aôndo iyol na, ka sha ci u ma tom ugen shin ma kwagh shin ma orumace shin ma mzough ga.
Tagalog[tl]
Tandaan din na sa Diyos na Jehova ka mismo nag-alay, hindi sa isang gawain, layunin, sa ibang tao, o sa isang organisasyon.
Tetela[tll]
Ohɔ nto dia wɛ akayakimɔ le Jehowa Nzambi ndamɛ, koko aha dikambo di’olimu ɔmɔtshi, aha dia dui dimɔtshi, aha le anto akina kana le okongamelo ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Gape, gakologelwa gore ga o a ineela mo tirong epe, mo bathong bape kgotsa mo mokgatlhong mongwe o o rileng, mme o ineetse mo go Jehofa Modimo ka boene.
Tongan[to]
Manatu‘i foki, kuó ke fai ha fakatapui kia Sihova ko e ‘Otuá tonu, ‘o ‘ikai ki ha ngāue, ki ha taumu‘a, ki ha fa‘ahinga kehe ‘o e tangatá, pe ko ha kautaha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani so kuti mwajipatuliya kwaku Yehova Chiuta pe, kuti mwajipatuliya ku nchitu, vo vakuchitiskani, ŵanthu anyaki pamwenga gulu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kamuyeeyede kuti mwakalyaaba kuli Jehova Leza mwini, ikutali kumulimo, icintu, bantu bambi naa mbunga.
Tojolabal[toj]
Mok chʼayuka kʼujol, yeʼnani waxa wayi jawa sakʼanil ja Jyoba, sok mi bʼa jun aʼteluk, bʼa jun winik ma bʼa jun kʼole ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku nalakapastaka pi tamakamastaninita Jehová Dios, chu ni tamakamastaninita akgtum taskujut, ni chatum lataman, nipara tuku lakkaxwilikgonit latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tu olsem yu dediket long God Jehova yet, yu no dediket long wanpela wok, long wanpela man, o long wanpela oganaisesen.
Turkish[tr]
Kendinizi bir işe, bir amaca, diğer insanlara ya da bir teşkilata değil, Yehova Tanrı’ya adadığınızı unutmayın.
Tsonga[ts]
Nakambe, tsundzuka leswaku u tinyiketele eka Yehovha Xikwembu hi ku kongoma, ku nga ri eka ntirho wo karhi kumbe ndlela yo karhi, vanhu vo karhi kumbe nhlengeletano yo karhi.
Tswa[tsc]
Alakanya kambe lezaku u lo ti hendleleta ka Jehova Nungungulu wutsumbu, na ku nga hi ka ntiro wo kari, ka xigelo, ka vanhu vanwani, ge hambu ka hlengeletano yo kari.
Purepecha[tsz]
Nójtsï jatsiska para mirikurhini, eskajtsï Jeobanisï aiakukuarheka, ka no ánchikuarhitani, kʼuiripuni o kúnguarhikuani ma.
Tatar[tt]
Шунсын истә тот: син үзеңне берәр эшкә, кешегә яки оешмага түгел, ә Йәһвә Аллаһыга багышлыйсың.
Tooro[ttj]
Kandi kijuke ngu oyehaireyo hali Yahwe Ruhanga wenka, hatali omulimo, rundi omuntu wena rundi ekitebe kyoona.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti, mwajipeleka kuti muteŵeterenge ŵanthu panji mawupu yayi, kweni Yehova.
Tuvalu[tvl]
Masaua foki la, me ne tuku atu eiloa koe ki a Ieova te Atua kae e seki tuku atu fua koe ki te faiga o se galuega, se vaegā talitonuga, nisi tino, io me se fakapotopotoga.
Twi[tw]
Kae nso sɛ, ɛyɛ Yehowa Nyankopɔn ankasa na woahyira wo ho so ama no na ɛnyɛ adwuma, nnipa, anaa ahyehyɛde bi.
Tahitian[ty]
A haamana‘o atoa e ua pûpû outou ia outou iho na te Atua ra o Iehova iho, eiaha na te hoê ohipa, te hoê fa, te tahi atu mau taata, aore ra te hoê faanahonahoraa.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay ta ajol ti jaʼ laj avakʼ aba ta stojolal li Jeova Diose, maʼuk ta jtosuk abtelal, mi jaʼuk sventa slekilal krixchanoetik, mi jaʼuk sventa xatun ta stojolal junuk krixchano mi jaʼuk ta junuk organisasion.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте також, що ви присвячуєтеся самому Богу Єгові, а не якійсь роботі, справі, іншим людям чи організації.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti ove wa litumbika ku Yehova Suku. Kua litumbikile kupange umue, komunu umue ale kocisoko cimue.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ آپ نے خود کو نہ تو ایک کام یا ایک تحریک کے لئے وقف کِیا ہے اور نہ ہی ایک انسانی تنظیم کے لئے بلکہ یہوواہ خدا کے لئے۔
Uzbek[uz]
Lekin, esingizda bo‘lsin, siz qandaydir ish, odam yoki tashkilotga bag‘ishlanganingiz yo‘q. Siz Parvardigori Olam Yahovaga bag‘ishlanyapsiz.
Venda[ve]
Hafhu ni humbule uri no ḓiṋekedza kha Yehova Mudzimu nga dzawe, hu si kha mushumo, buḓo, vhaṅwe vhathu, kana ndangulo.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nhớ rằng bạn dâng mình cho chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời, chứ không phải hiến cuộc đời cho một việc làm, một chính nghĩa, một tổ chức hay những người khác.
Wolaytta[wal]
Qassi neeni ne huuphiyaa oosossi woy qofassi woy hara asassi woy dirijjitessi gidennan, Xoossaa Yihoowassi geppidoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi liwat nga nagdedikar ka na ngadto kan Jehova nga Dios mismo, diri ha usa nga trabaho, ha usa nga katuyoan, ha iba nga mga tawo, o ha usa nga organisasyon.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi foki, ko tokotou maʼuli neʼe koutou foaki kiā Sehova ʼAtua, kae neʼe mole koutou foaki ki he gāue, peʼe ki he ʼu tagata, peʼe ki he kautahi.
Xhosa[xh]
Kwakhona, khumbula ukuba uye wazahlulela kuYehova uThixo, kungekhona emsebenzini, ebantwini, okanye entlanganweni.
Mingrelian[xmf]
ვაგგოჭყორდას, ნამდა სი იეჰოვა ღორონთის მეუძღვინ დუდ დო ვართ ხოლო მუთუნნერ საქმეს, მიზანს, კოჩის, ვარდა ორგანიზაციას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsarova fa tamy Jehovah anao nanokanten̈a fa tsy taminy asa na tanjon̈o hafa, na olo na fikambanan̈a.
Yao[yao]
Akaliŵalilasoni kuti alipelece kwa Yehofa Mlungu jikape, ngaŵaga kuti alipelece ku masengo, kwa ŵandu, kapena ku ciwanja.
Yapese[yap]
Ku dab mu pagtalin ni kam ognagem ni ngam rin’ e maruwel rok Jehovah Got ma gathi maruwel ko girdi’.
Yoruba[yo]
Kó o sì máa rántí pé Jèhófà Ọlọ́run lo ya ara rẹ sí mímọ́ fún, kì í ṣe fún iṣẹ́ kankan, kì í ṣe féèyàn kankan, bẹ́ẹ̀ sì ni kì í ṣe fún ẹgbẹ́ kankan.
Yucateco[yua]
Mix utéen unaj a tuʼubsikeʼ techeʼ tsʼoʼok a kʼubikaba a meyajt Jéeoba Dios, u Noj Jalaʼachil tuláakal baʼal, maʼ chéen wíinikoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuʼ dxi gusiaandaluʼ maʼ bidiiluʼ lii Jiobá, cadi para guʼnuʼ xiixa ni gacané binni, xhiiñaʼ tuuxa grupu o tuuxa binni.
Zande[zne]
Mo tingidi gupai a nga, Yekova Mbori du mo akparatiro fuko, angianga fu kura boro watadu riigbu ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dipa guialadxlo que ma góc dedicarlo Jehová Dios, diti a toib dxiin, diti a toib buñgudxlio o toib grupo.
Zulu[zu]
Khumbula futhi ukuthi uye wazinikezela kuJehova uNkulunkulu uqobo, hhayi emsebenzini othile, entweni ethile, kwabanye abantu noma enhlanganweni ethile.