Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Automatické odpojení od zdroje je povoleno jen v klidovém režimu (bez pohybu) nebo z bezpečnostních důvodů kvůli ochraně baterie (špatný stav baterie nebo nízké napětí z důvodu dlouhodobého nepřipojení zdroje).
Danish[da]
Automatisk udkobling af strømforsyningen er kun tilladt i dvaletilstand (ingen bevægelse) eller ved batteribeskyttelse af batterisikringshensyn (nedsat batterifunktion eller lav spænding pga. længerevarende forsyningssvigt).
German[de]
Eine automatische Abschaltung der Versorgung ist nur zulässig im Schlafbetrieb (keine Bewegung) oder im Batterieschutzbetrieb zu Sicherheitszwecken (Batterie-Gefahrensituation oder zu niedrige Spannung durch Langzeit-Versorgungsmangel).
Greek[el]
Η αυτόματη διακοπή της τροφοδοσίας επιτρέπεται μόνο στην περίπτωση της κατάστασης νάρκης (ακινητοποίηση) ή προστασίας των συσσωρευτών για λόγους ασφαλείας τους (συσσωρευτές σε υποβαθμισμένη λειτουργία ή χαμηλή τάση λόγω μακρόχρονης διακοπής της τροφοδοσίας).
English[en]
Automatic cut-off of the supply is only permissible in the case of sleep-mode (no movement) or battery protection for battery safety reasons (degraded battery situation or low voltage caused by long-term lack of supply).
Spanish[es]
El corte automático de corriente sólo está permitido en el caso del modo inactivo (sin movimiento) o para proteger la seguridad de la batería (degradación de la batería o bajo voltaje por falta de alimentación prolongada).
Estonian[et]
Toitepinge automaatne väljalülitumine on lubatav ainult uinakurežiimis (paigalseisu ajal) või akude kaitseks akude ohutuse tagamiseks (juhul kui pikemaajaline toitepinge puudumine võiks tingida akude ülemäärase tühjenemise).
Finnish[fi]
Automaattista syötön katkaisua saa käyttää vain lepotilassa (ei liikettä) tai akun suojelemiseksi turvasyistä (kun pitkäaikainen virtakatkos on aiheuttanut akun tyhjentymisen tai alhaisen jännitteen).
French[fr]
La coupure automatique de l'alimentation est admissible uniquement en mode veille (sans circulation) et en mode de protection batterie pour des raisons de sécurité (en situation de batterie dégradée et ou de basse tension due à une absence d'alimentation de longue durée).
Hungarian[hu]
Az áramellátás automatikus megszakítása csak (mozgás nélküli) készenléti üzemmódban, illetve biztonsági okokból történő akkumulátorvédelem esetén lehetséges (a tápellátás hosszú távú hiánya által okozott gyenge vagy alacsony akkumulátortöltöttség esetében).
Italian[it]
L'interruzione automatica dell'alimentazione è consentita solo in caso di modalità veglia (nessun movimento) e in modalità di protezione della batteria per ragioni di sicurezza (in caso di compromissione dello stato della batteria o di bassa tensione provocata da una prolungata interruzione dell'alimentazione).
Lithuanian[lt]
Automatinis maitinimo išjungimas leidžiamas tik esant ramybės režimui (riedmeniui nejudant) arba baterijos saugumo sumetimais (baterijai išsikrovus arba dėl ilgalaikių maitinimo sutrikimų susidarius žemai įtampai).
Latvian[lv]
Automātiska padeves pārtraukšana ir pieļaujama gaidīšanas režīmā (bez kustības) vai akumulatora aizsardzības režīmā akumulatora drošības apsvērumu dēļ (akumulatora bojājumi vai zems spriegums, kuru rada ilgstošs padeves trūkums).
Dutch[nl]
De ABI mag uitsluitend van de spanning af worden geschakeld in sleep-mode (geen beweging) of om de accu te beschermen (defecte accu of lage spanning wegens langdurig gebrek aan voeding).
Polish[pl]
Automatyczne odcięcie zasilania jest dopuszczalne tylko w przypadku uśpienia (braku ruchu) albo ochrony akumulatorów z przyczyn bezpieczeństwa (pogorszenie stanu technicznego akumulatorów albo niskie napięcie z powodu długiego czasu braku zasilania).
Portuguese[pt]
O corte automático da alimentação só é autorizado em caso de modo «adormecido» (sem movimento) ou para protecção da bateria por razões de segurança (degradação da bateria ou baixa tensão provocada por ausência de alimentação durante um longo período).
Slovak[sk]
Automatické odpojenie dodávky prúdu je povolené iba v režime spánku (vozidlo sa nehýbe) alebo pri ochrane batérií (vybitá batéria alebo nízke napätie spôsobené dlhotrvajúcim odpojením).
Swedish[sv]
Automatisk avstängning av försörjningen är endast tillåten i viloläge (ingen rörelse) eller batteriskydd av batterisäkerhetsskäl (försämrat batteriförhållande eller låg spänning orsakad av lång tid utan försörjning).