Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PT) Време е да призовем САЩ да работи за мирно решаване на конфликтите, да се сложи край на военната окупация и войната, независимо дали става въпрос за Ирак, Афганистан или Близкия изток, да се прекрати ембаргото на Куба, да се спре поддръжката на агресивните политики на Израел, които са отговорни за хуманитарната криза в Газа и окупираните палестински територии, и да се работи за ядрено разоръжаване.
Czech[cs]
(PT) Je načase vyzvat USA, aby usilovaly o mírové řešení konfliktů, ukončily vojenskou okupaci a válku, ať už v Iráku, Afghánistánu nebo na Blízkém východě, zrušily embargo vůči Kubě, zastavily podporu agresivních politik Izraele, které jsou příčinou humanitární krize v Gaze a na okupovaných palestinských územích, a usilovaly o jaderné odzbrojení.
Danish[da]
(PT) Hr. formand! Det er på tide at opfordre USA til arbejde hen imod en fredelig løsning på konflikter, standse militær besættelse og krig - det være sig i Irak, Afghanistan eller Mellemøsten - standse embargoen mod Cuba, holde op med at støtte Israels aggressive politikker, som er ansvarlige for den humanitære krise i Gaza og de besatte palæstinensiske områder, og arbejde hen imod atomnedrustning.
German[de]
(PT) Es ist Zeit, die USA aufzufordern, in Richtung einer friedlichen Beilegung von Konflikten zu arbeiten, Militärbesetzung und Krieg zu beenden - ob es sich nun um den Irak, Afghanistan oder den Nahen Osten handelt -,das Embargo gegen Kuba zu beenden, die Unterstützung für die aggressive Politik Israels zu stoppen, die für die humanitäre Krise in Gaza und den besetzten palästinensischen Gebieten verantwortlich ist, und auf eine nukleare Abrüstung hinzuarbeiten.
Greek[el]
(PT) Είναι καιρός να παροτρύνουμε τις "ΠΑ να εργαστούν για την ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων, να τερματίσουν τη στρατιωτική κατοχή και τον πόλεμο, είτε στο Ιράν, είτε στο Αφγανιστάν, είτε στη Μέση Ανατολή, να τερματίσουν τον εμπορικό αποκλεισμό της Κούβας, να σταματήσουν την υποστήριξη των επιθετικών πολιτικών του Ισραήλ, που ευθύνονται για την ανθρωπιστική κρίση στη Γάζα και τα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, και να εργαστούν με σκοπό τον πυρηνικό αφοπλισμό.
English[en]
(PT) It is time to urge the US to work towards the peaceful resolution of conflicts, to end military occupation and war, whether it be in Iraq, Afghanistan or the Middle East, to end the embargo on Cuba, to stop supporting the aggressive policies of Israel, which are responsible for the humanitarian crisis in Gaza and the occupied Palestinian territories, and to work towards nuclear disarmament.
Spanish[es]
(PT) Ha llegado el momento de instar a los Estados Unidos a buscar una solución pacífica de los conflictos, a poner fin a la ocupación militar y a la Guerra, ya sea en Iraq, Afganistán u Oriente Medio, a poner fin al embargo impuesto a Cuba, a dejar de apoyar las agresivas políticas de Israel, que son las responsables de la crisis humanitaria en Gaza y en los territorios palestinos ocupados, y a trabajar para lograr el desarme nuclear.
Estonian[et]
(PT) Meil on aeg nõuda USA-lt tungivalt konfliktide rahumeelse lahendamise nimel pingutamist; sõjalise okupatsiooni ja sõja lõpetamist, toimugu see siis Iraagis, Afganistanis või Lähis-Idas; Kuubale kehtestatud embargo lõpetamist; Iisraeli agressiivse poliitika toetamise lõpetamist, kuna see on põhjustanud humanitaarkriisi Gazas ja okupeeritud Palestiina aladel; ning tuumadesarmeerimise nimel töötamist.
Finnish[fi]
(PT) On aika kehottaa Yhdysvaltoja tekemään työtä konfliktien ratkaisemiseksi rauhallisesti, sotilasmiehityksen ja sodan lopettamiseksi niin Irakissa, Afganistanissa kuin Lähi-idässäkin, Kuuban saarron lopettamiseksi, Gazan ja miehitettyjen palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä vastuussa olevan Israelin aggressiivisen politiikan tukemisen lopettamiseksi ja edistämään ydinaseriisuntaa.
French[fr]
(PT) Il est temps d'encourager les États-Unis à œuvrer pour une résolution pacifique des conflits, à mettre fin aux occupations militaires et aux guerres, que ce soit en Irak, en Afghanistan ou au Proche-Orient, à mettre un terme à l'embargo contre Cuba, à cesser de soutenir les politiques agressives d'Israël, qui sont responsables de la crise humanitaire à Gaza et dans les territoires palestiniens occupés, et à travailler au désarmement nucléaire.
Hungarian[hu]
(PT) Itt az ideje felszólítani az Egyesült Államokat arra, hogy törekedjen a konfliktusok békés megoldására, vessen véget a katonai megszállásnak és háborúknak akár Irakban, akár Afganisztánban, akár a Közel-Keleten, szüntesse meg a Kubával szembeni embargót, ne támogassa tovább Izrael agresszív politikáját, amely felelős a Gázai övezetben és az elfoglalt palesztin területeken kialakult humanitárius válságért, továbbá tegyen erőfeszítéseket az atomfegyverek leszerelésének megvalósításáért.
Italian[it]
(PT) è giunto il momento di esortare gli USA ad adoperarsi per una risoluzione pacifica dei conflitti, per porre fine all'occupazione militare e alla guerra, che sia in Iraq, Afghanistan o in Medio Oriente, per abolire l'embargo contro Cuba, per smetterla di sostenere le politiche aggressive di Israele, responsabili della crisi umanitaria a Gaza e nei territori occupati palestinesi, e per il disarmo nucleare.
Lithuanian[lt]
(PT) Atėjo metas paraginti JAV siekti taikiai išspręsti konfliktus, užbaigti karinę okupaciją ir karą ir Irake, ir Afganistane, ir Artimuosiuose Rytuose, panaikinti embargą Kubai, neberemti agresyvios Izraelio, kuris atsakingas už humanitarinę krizę Gazoje ir už okupuotas Palestinos teritorijas, politikos ir siekti branduolinio nusiginklavimo.
Latvian[lv]
(PT) Ir laiks mudināt ASV strādāt pie tā, lai mierīgā ceļā atrisinātu konfliktus, pārtrauktu militāro okupāciju un karu neatkarīgi no tā, vai tas ir Irākā, Afganistānā vai Tuvajos Austrumos, pārtrauktu embargo attiecībā uz Kubu, pārtrauktu atbalstu Izraēlas agresīvajai politikai, kas Gazā un okupētajās palestīniešu teritorijās izraisījusi humāno krīzi, un pārtrauktu strādāt pie kodolieroču atbruņošanās.
Dutch[nl]
(PT) Het wordt tijd om bij de Verenigde Staten aan te dringen op een vreedzame oplossing van conflicten, op het beëindigen van militaire bezetting en oorlog, zoals in Irak, Afghanistan en het Midden-Oosten, op het opheffen van de blokkade tegen Cuba, op het beëindigen van de steun aan de agressieve politiek van Israël, dat verantwoordelijk is voor de humanitaire crisis in de Gazastrook en de bezette Palestijnse gebieden, en op nucleaire ontwapening.
Polish[pl]
(PT) Nadszedł czas, aby wezwać Stany Zjednoczone do działań na rzecz pokojowego rozwiązywania konfliktów, zakończenia okupacji wojskowej i wojny czy to w Iraku i Afganistanie, czy też na Bliskim Wschodzie, zniesienia embarga wobec Kuby, wycofania wsparcia dla agresywnej polityki Izraela, która spowodowała kryzys humanitarny w Gazie i na okupowanych terytoriach palestyńskich, oraz kroków na rzecz rozbrojenia jądrowego.
Portuguese[pt]
É tempo de insistir com os Estados Unidos na resolução pacífica dos conflitos, no fim da ocupação militar e da guerra, seja no Iraque, no Afeganistão ou no Médio Oriente, no fim do bloqueio a Cuba e do apoio à política agressiva de Israel, responsável pela crise humanitária em Gaza e nos territórios ocupados da Palestina, no desarmamento nuclear.
Romanian[ro]
(PT) Este timpul să îndemnăm Statele Unite să colaboreze în vederea soluţionării pe cale paşnică a conflictelor, pentru a pune capăt ocupaţiei militare şi războiului, fie că este vorba despre Irak, Afganistan sau Orientul Mijlociu, pentru a pune capăt embargoului asupra Cubei, pentru a înceta sprijinirea politicilor agresive ale Israelului, care sunt responsabile de criza umanitară din Gaza şi din teritoriile palestiniene ocupate şi pentru a lua măsuri în vederea dezarmării nucleare.
Slovak[sk]
(PT) Je načase naliehať na USA, aby pracovali na mierovom vyriešení konfliktov, aby skončili vojenskú okupáciu a vojnu, či už je to v Iraku, Afganistane, alebo na Blízkom východe, aby zastavili embargo voči Kube, aby prestali podporovať agresívnu politiku Izraela, ktoré zodpovedajú za humanitárnu krízu v Gaze a na okupovaných palestínskych územiach, a aby pracovali na jadrovom odzbrojení.
Slovenian[sl]
(PT) Čas je, da pozovemo ZDA, da si prizadeva za mirno rešitev konfliktov, da preneha vojaško okupacijo in vojno v Iraku, Afganistanu ali na Bližnjem vzhodu, da odpravi embargo na Kubo in preneha podpirati agresivno politiko Izraela, ki je odgovorna za humanitarno krizo v Gazi in okupiranih palestinskih ozemljih, ter da si prizadeva za jedrsko razorožitev.
Swedish[sv]
(PT) Det är dags att uppmana USA att arbeta mot en fredlig konfliktlösning, upphöra med militär ockupering och krig, oavsett om det är i Irak, Afghanistan eller Mellanöstern, upphäva embargot mot Kuba, sluta stödja Israels aggressiva politik, som har orsakat den humanitära krisen i Gaza och de ockuperade palestinska territorierna, och arbeta mot kärnvapennedrustning.